Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
Siehe Einzelheiten akzeptieren
Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "spanglish" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SPANGLISH AUF SPANISCH

span · glish play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SPANGLISH

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Spanglish ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SPANGLISH AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «spanglish» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Spanglisch

Spanglish

Spanglish, espanglish, inglespañol, espanglés oder pocho, ist die morphosyntaktische und semantische Fusion von Spanisch mit amerikanischem Englisch. Es ist ein sprachliches Phänomen ähnlich dem in Gibraltar verwendeten Llanito. Es wird oft mit dem Einsatz von Anglizismen auf Spanisch verwechselt. Diese hybride Sprache ist nicht für den offiziellen Gebrauch, sondern für den umgangssprachlichen Gebrauch. Doch für englischsprachige Menschen, vor allem in Gebieten mit einer großen spanischsprachigen Bevölkerung, wird der Name "Spanglish" gegeben oder die Verwendung von spanischen Wörtern - oder mit diesem Ursprung, aber morphologisch "anglified" - in englischsprachigen Phrasen , Oder sie sind direkt "Spanglish" und sogar pidgin Formen, wie in Kalifornien, Florida, New Mexico, Texas, die "lateinischen" Nachbarschaften von New York, anderen Städten und dem überseeischen Territorium von Puerto Rico . El spanglish, espanglish, inglespañol, espanglés o pocho, es la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés estadounidense. Es un fenómeno lingüístico similar al llanito utilizado en Gibraltar. Suele confundirse con el uso de anglicismos en español. Este idioma híbrido no es de uso oficial, sino de uso coloquial. Sin embargo, para los angloparlantes estadounidenses, especialmente en las zonas con una gran población de habla hispana, la denominación «spanglish» se da o al uso de palabras españolas —o con este origen, pero morfológicamente «anglificadas»— en frases de idioma inglés, o bien, directamente reciben el nombre de «espanglish» formas jergales e incluso pidgin, tal cual ocurre en California, Florida, Nuevo México, Texas, los barrios «latinos» de Nueva York, otras ciudades y el territorio en ultramar de Puerto Rico.

Definition von spanglish im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Spanglish in Spanisch ist Spanglish. En el diccionario castellano spanglish significa espanglish.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «spanglish» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE SPANGLISH


espanglish
es·pan·glish
yiddish
yid·dish

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE SPANGLISH

sóviet
soviética
soviético
sovietización
sovietizar
sovietología
sovjós
sovoz
soya
spaghetti
spaniel
sparring
spinning
sport
spot
spray
sprintar
srilanqués
stábat
stábat máter

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE SPANGLISH

crash
flash
smash

Synonyme und Antonyme von spanglish auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «SPANGLISH» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

spanglish ejemplos pelicula completa movie actores frases espanglish inglespañol espanglés pocho fusión morfosintáctica semántica inglés estadounidense fenómeno lingüístico similar llanito utilizado gibraltar suele confundirse anglicismos este spanglish millones consecuencias contacto entre lenguas seminar paper eltema romanistica espanol literatura cultura general nota universitat bremen resumen mundo contemporaneo realidad habitual hecho idiomas esten learning construction beginner guide this book tool thankful have beside every official user guia more quot before long ready graduate next level with terms like pata puerco call someone idiot jamón diablo deviled product phrases boto casa stavans considera aquellos rechazan ignoran inßuencia ejercido evolución desde orígenes así como compleja sociopolítica esta lengua nbsp prisma avanza método extranjeros hablado

Übersetzung von spanglish auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SPANGLISH

Erfahre, wie die Übersetzung von spanglish auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von spanglish auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «spanglish» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

西班牙式
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

spanglish
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Spanglish
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

Spanglish
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

الاسبانجليزية
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

смесь испанского и английского языков
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

Spanglish
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

Spanglish
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

Spanglish
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Spanglish
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Spanglish
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

スパングリッシュ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

하는건 영
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Spanglish
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

Spanglish
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

ஸ்பாங்கிலிஷ்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

Spanglish
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Spanglish
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

Spanglish
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Trudne słówka
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

суміш іспанської та англійської мов
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

Spanglish
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

Spanglish
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Spanglish
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

spanglish
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Spanglish
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von spanglish

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SPANGLISH»

Der Begriff «spanglish» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 21.461 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
79
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «spanglish» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von spanglish
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «spanglish».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SPANGLISH» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «spanglish» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «spanglish» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe spanglish auf Spanisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SPANGLISH» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von spanglish in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit spanglish im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Consecuencias del Contacto entre lenguas - El Spanglish de ...
Seminar paper del ano 2008 en eltema Romanistica - Espanol, literatura, cultura general, Nota: 1,0, Universitat Bremen, Idioma: Espanol, Resumen: En el mundo contemporaneo es una realidad habitual el hecho de que dos o mas idiomas esten en ...
Christina Guggi, 2010
2
Learning Construction Spanglish: A Beginner's Guide to ...
This book is a tool you'll be thankful to have beside you every day on the job.
Terry Eddy, Alberto Herrera, 2005
3
The Official Spanglish Dictionary: Un User's Guia to More ...
" Before long, you'll be ready to graduate to the next level of Spanglish, with terms like pata de puerco ("pig leg" -- a new way to call someone an idiot) and Jamón del Diablo (deviled-ham product) and phrases like "¡:Boto la casa por la ...
Bill Cruz, Bill Teck, 1998
4
El español en contacto con otras lenguas
Stavans considera que aquellos que rechazan el spanglish ignoran a su vez la inßuencia que han ejercido otras lenguas en la evolución del español desde sus orígenes latinos, así como la compleja realidad sociopolítica de esta lengua en ...
Carol A. Klee, 2009
5
Prisma Avanza (B2): método de español para extranjeros : ...
"El spanglish es hablado virtualmente en todas las comunidades hispanas que residen en los EE. UU. así como en Puerto Rico. Si visitas una comunidad hispana, encontrarás que muchas palabras en inglés son introducidas en oraciones en ...
Equipo Prisma, 2004
6
Los Retos de la planificación del lenguaje en el siglo XXI
En el caso del español de Estados Unidos, al "catarro" ya descrito por la pérdida de hablantes con la transmisión intergeneracional se le añade la influenza del inglés, y de ahí el dolor puede agudizarse hasta alcanzar el umbral del spanglish ...
Roland Terborg, Laura García Landa, 2006
7
El Español de América
En este barrio de Washington Heights, en todos los de Nueva York con presencia hispana, se ha impuesto el spanglish, un castellano salpicado de palabras inglesas —ticket (multa), income ...
Antonio Gallego de Torres, Antonio Torres Torres, 2005
8
Cuban, That's All! - An Exile In Three Acts - Candid Voices ...
The original series of monologues detailing the Cuban repatriation experience from post revolution 1959 Cuba through today.
Juan Hernandez, 2006
9
Musings of a barrio sack boy: in English, Spanish, and Spanglish
A book of poetry written primarily in English but with some poems in Spanish and Spanglish. The poems poems describe people and situations in the authors neighborhood in Albuquerque, New Mexico. Often humorous.
L. Luis López, 2000
10
Conversaciones escritas, (WCLS): Lectura y redaccin en contexto
Spanglish es un fenómeno mucho más abarcador. Certainly Spanglish is a great generator of slang, but nothing gets lost in translation like foreign slang, por lo tanto es normal adoptarlo as it is. Sometimes we know escoger la manera that ...
Kim Potowski, 2011

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SPANGLISH» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff spanglish im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
'Tin Tan', el cómico que nos enseñó spanglish, rock and roll ya vestir ...
El pachuco 'Tin Tan' fue además todo un precursor del spanglish como lo conocemos hoy; hablaba el slang de los barrios fronterizos, una mezcla indistinta de ... «Univision, Sep 16»
2
Johann Vera lanza su sencillo en spanglish “Pretty Girl (This One's ...
Johann Vera lanza su sencillo en spanglish “Pretty Girl (This One's For You)”. El artista dinámico que cuenta con un fanbase en mayor crecimiento, lanzará este ... «MundoTKM US, Sep 16»
3
Gritando en spanglish
Luis Miguel no está anunciado –ohmygod!--, ni Alex Fernández que ya eran fijos en estas fechas de Grito en la ciudad del juego y el pecado tolerado. Tampoco ... «Diario El Mundo de Córdoba, Sep 16»
4
Creedence en idioma spanglish
Las canciones de Creedence Clearwater Revival, una de las bandas más populares del rock americano de la década de 1960, han pasado por todo tipo de ... «Diario El País, Jul 16»
5
Enrique Iglesias presenta la versión spanglish de su canción del ...
El objetivo del cantante es expandir el éxito del tema a los Estados Unidos, y por ello, Enrique Iglesias estrena una versión spanglish de la canción junto a ... «LOS40, Jul 16»
6
El trolleo en "spanglish" de Gabriel Boric a Patricio Navia en Twitter
Siguiendo la misma línea del "spanglish", Boric no tardó en responder: "@patricionavia thanks for tu preocupation y teorización por lo que hago y dejo de hacer ... «El Mostrador, Jul 16»
7
Playlist: 5 canciones en spanglish que no son de Pitbull
Aunque el vocalista y productor de “Happy” cantó en español, Balvin y la rapera de ascendencia puertorriqueña BIA mantienen el spanglish en la song. «Univisión, Jul 16»
8
El 'Spanglish' y cómo se ve este desarrollo lingüístico en Europa
Esa es la sintaxis prevalente en las fórmulas del Spanglish que la mayoría de los hispanohablantes usamos en Miami sin darnos cuenta, porque no es tan fácil ... «El Nuevo Herald, Mai 16»
9
La RAE le declara la guerra al "spanglish"
¿Quieres oler como un Swine? Conoce las razones por las que la Real Academia de la Lengua Española no te lo recomendaría. La campaña puede que no le ... «El Diario de Hoy, Mai 16»
10
La campaña de la RAE contra el spanglish en la publicidad
Con ambos mensajes la Academia pretende mostrar como el spanglish ha invadido el mundo de la publicidad, entre otros y que en algunos casos puede ... «El Colombiano, Mai 16»

BILDER ÜBER «SPANGLISH»

spanglish

REFERENZ
« EDUCALINGO. Spanglish [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/spanglish>, Jan 2022 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z