WAS BEDEUTET TERANG AUF MALAYSISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «terang» auf Malaysisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von terang im Wörterbuch Malaysisch
klar 1. Zustand (Licht oder Strahl), der etwas oder einen Anblick des Sehens verursacht: es wird nicht dasselbe sein wie das Sonnenlicht; 2. nicht dunkel (nicht vor Ort, Zustand, Licht, etc.), nicht dunkel, nicht düster, nicht düster, hell: Arzt-Temperatur kann Ausgang sein und an Ort und Stelle gesehen ~; 3. Tag (Tag), Nacht: nach Tag ~, sie gehen auf ihre Reise; 4. sauber, weil (schon) geschreddert oder abgeholzt (Strauchbereich usw.): Am nächsten Morgen gehen sie in den Wald, plötzlich fanden sie den Platz ~ alt; 5. nicht mit Wolken bedeckt (Himmel), sauber, klar (Himmel, Luft): diese Nacht war so kühl, der Wind wirbelte langsam, der Himmel war, die Sterne funkelten; 6. Ungeschützt (die Szene), real (Sehen, Hören, Sehen), klar: Nachts klang es auch eine Kanonenexplosion, manchmal war der Ton klar und ~; 7. nicht verwischen (Anblick, Ansicht), klar: Affen und Menschen sind große Tiere seines Gehirns und seines Sehvermögens; 8. Zweifellos oder zweifelhaft, bewiesen (Wahrhaftigkeit usw.), bereits gefunden, bereits real (wahr): Schon jetzt, wer recht hat und wer schuldig ist; 9. klar (seine Worte, seine Bedeutungen usw.), real (wahr): Kurze Vorträge von Amran an diesem Morgen sehr gut und nachdenklich; der Begriff ~ und genau; Intellekt, Intellekt, Klugheit; ~ ist sehr hell; ~ Mond a) Licht vom Mond (nachts); b) = ~ Tag Mn = Monat ~ nicht dunkel in der Nacht, weil es Monate gibt; ~ gutes Wetter (nicht trüb oder wolkig); ~ Herz = ~ leicht zu verstehen (Lernen); Früh am Morgen, wenn der Boden aufzutauchen begann (ca. 5.30 Uhr - 6.00 Uhr); ~ -temaram (s) ist sehr hell, hell; ~ Fliegen am frühen Morgen fliegen (etwa 6 Uhr - 6 Uhr morgens), ~ weiter durch Licht, klar (Glas usw.) passieren; klar (versteckt), klar (offensichtlich), greifbar (ein Akt): nicht wenige von denen, die Zainal zu ihrem Schwiegersohn machen wollen; ~ dunkel = leicht hell einstellbar (Tage), aber noch nicht klar; ~ Mn ein Tuch) ist noch nicht klar; b) verstehe nicht richtig; offen gesagt, Ungeliebtes verheimlicht (tut etwas), (tut etwas) offen gesagt: niemand wagt es, ihren Zorn zu zeigen ~; beleuchtet; 1. Licht geben (Glühbirne, Lampe, Mond usw.), einschalten: Die Öllampe ist ihr Raum; 2. Ich gebe meinem Herzen Licht (Gedanken, Dinge usw.) und weise darauf hin: Gott wird das Herz aller Menschen sein; 3. Reinigen Sie den Bereich (von den Büschen usw.), wischen Sie aus: einmal werden diese Teile für landwirtschaftlichen Gebrauch beleuchtet; 4. Beweise (Beweise usw.) so klar zu suchen, um sicher zu sein: Er kommt nur für diese Angelegenheit; 1. mach Licht (Visionen, Anhörung usw.): zufrieden, dass es hier wegen seiner vagen, aber nicht erfolgreichen weggegangen ist; 2. Licht machen, beschreiben (erzählen usw.), damit Licht aussagt, erklärt: Ramlan versucht seine Großmutter zu fragen; 3. über etwas zu erzählen (um einer Person oder der Öffentlichkeit bekannt zu sein), zu informieren, zu erklären: PM hat ~ warum die Transformation der afrikanischen Regierung in Malaysia nicht stattfindet; 4. entscheiden (was zu tun ist usw.), definieren, bekräftigen: die Rechtsstaatlichkeit ~ wie die Öffentlichkeit Einzelheiten oder ihr Einkommen übermitteln sollte; 5. weist darauf hin (weist darauf hin, dass dies nachgewiesen ist): Wir haben nicht genügend Beweise dafür, dass der Angeklagte schuldig ist; offen gesagt: Wenn sie versuchen, sich in meinen Diener einzumischen, weiß ich, daß er antworten wird; Beschreibung 1. Beschreibung um etwas zu erklären, Erklärung: alle Lehrer werden von Nurshahid leise gehört; 2. Dinge, die die Dinge klar oder deutlich machen, Gründe, Beweise, Zeichen: In unserer gegenwärtigen Zeit haben wir unser Bestes versucht, um es zu bekommen; 3. Das Wort id oder die Wortgruppe, die das andere Wort beschreibt; Beleuchtung 1. Werkzeuge usw. zur Beleuchtung (Lampen usw.); 2. die Beschreibung beleuchtet oder erklärt den Akt des Gebens von Licht (Licht usw.); 3. Beschreibung erklärt (Erklärung), Erklärung: seine feste, seine genauen Gründe, wenn er über Politik spricht; 4. Job (Job etc), der Erklärungen usw. gibt: Pak Wir gilt als ein dringend benötigter Experte auf dem Gebiet ~; das Licht von etwas beleuchtetem; ~ Leberzauber usw., die das Herz erleuchten. terang 1. keadaan (cahaya atau sinar) yg menyebabkan sesuatu atau keadaan sekilas boleh dilihat: tidak akan sama ~ lampu dgn ~ matahari; 2. tidak gelap (bkn tempat, keadaan sekitar, cahaya, dsb), tidak kelam, tidak muram, tidak suram, cerah: jangka suhu doktor bolehlah dikeluarkan dr mulut dan dilihat di tempat ~; 3. siang (hari), lwn malam: setelah hari ~, mereka pun berangkatmeneruskan perjalanan mereka; 4. bersih kerana (sudah) ditebasi atau ditebangi (kawasan semak samun dll): pagi esoknya pergilah pula mereka ke dlm hutan, tiba-tiba didapati mereka tempat itu ~ lawas; 5. tidak diselaputi awan (langit), bersih, jernih (langit, udara): malam itu nyaman sekali, angin mendesir perlahan-lahan, langit pun ~, bintang-bintang berkerlipan; 6. tidak terlindung sedikit pun (pemandangan), nyata (pandangan, pendengaran, pelihatan), jelas: pd waktu malam terdengar juga bunyi ledakan meriam, kadang-kadang bunyi itu jelas dan ~; 7. tidak kabur (pelihatan, pandangan), jelas: monyet dan manusia ialah binatang yg besar sekali otaknya dan yg ~ sekali pelihatannya; 8. tidak dapat diragukan atau disangsikan lagi, sudah terbukti (kebenarannya dll), sudah ketahuan, sudah nyata (benar): sudah ~ sekarang siapa yg benar dan siapa yg bersalah; 9. jelas (kata- katanya, maksudnya, dll), nyata (benar): ceramah pendek yg diberikan oleh Amran pagi itu sangat ~ dan bernas; sebutan bahasanya ~ dan tepat; ~ akal tajam akal, cerdik, pandai; ~-benderang terang sekali; ~ bulan a) cahaya drpd bulan (pd waktu malam); b) = ~ hari Mn = bulan ~ tidak gelap pd malam hari kerana ada bulan; ~ cuaca cuaca yg baik (tidak redup atau mendung); ~ hati = ~ fikiran mudah mengerti (belajar); ~ tanah pagi-pagi hari ketika tanah mulai kelihatan (lebih kurang pukul 5. 30 - 6. 00 pagi); ~-temaram (-temarang) terang sekali, terang-benderang; ~ terbang lalat pagi hari (lebih kurang pukul 6. 00 - 6. 30 pagi), ~ terus dapat dilalui cahaya, bening (kaca dll); terang-terang tidak berselindung (terlindung) lagi, nyata (jelas) sekali, ketara (sesuatu perbuatan): bukan sedikit pula orangkampung itu yg ~ hendak mengambil Zainal menjadi menantu mereka; ~ gelap = ~ laras agak terang sedikit (hari) tetapi belum terang betul; ~ kain Mn a) belum terang betul; b) belum mengerti benar; berterang-terang, berterang-terangan tidak bersembunyi- sembunyi (melakukan sesuatu), (berbuat sesuatu) dgn terus terang: tidak seorang juga yg berani menunjukkan kemarahan mereka ~; menerang menjadi terang; menerangi 1. memberi terang kpd (bkn lampu, pelita, bulan, dll), menyuluhi: lampu minyak itu ~ biliknya; 2. ki memberi terang pd hati (fikiran, perkara, dll), menunjuki: Tuhan akan ~ hati segala manusia; 3. membersihkan kawasan (drpd semak samun dll), menyiangi: pd suatu masa nanti, bahagian-bahagian itu akan diterangi utk kegunaan pertanian; 4. Mn mencari keterangan (bukti dll) supaya jelas, menentui: beliau datang cuma utk ~ perkara itu sahaja; menerangkan 1. menjadikan terang (pelihatan, pendengaran, dll): puas sudah ia berubat ke sana ke mari utk ~ matanya yg kabur, tetapi tidak juga berjaya; 2. menjadikan terang, menghuraikan (menceritakan dll) supaya terang, memberi keterangan, menjelaskan: Ramlan cuba ~ kemusykilan neneknya; 3. memberitahu tentang sesuatu (supaya diketahui seseorang atau orang ramai), memaklumkan, menyatakan: PM telah ~ mengapa perubahan-perubahan kerajaan yg berlaku di Afrika tidak berlaku di Malaysia; 4. menentukan (apa yg patut dilakukan dll), menetapkan, menegaskan: peraturan undang-undang itu ~ bagaimana orang ramai patut menghantar butir-butir atau kira- kira pendapatannya; 5. menunjukkan (menandakan, membuktikan) bahawa: kita tidak mempunyai bukti yg cukup utk ~ bahawa orang yg dituduh itu betul-betul bersalah; terang-terangan berterang-terang: kalau mereka cuba mengganggu hamba dgn ~, hamba tahu pula membalasnya; keterangan 1. huraian utk menerangkan sesuatu, penjelasan: semua ~ guru itu didengar oleh Nurshahid dgn tenang; 2. hal yg menjadikan sesuatu perkara dll terang atau jelas, alasan, bukti, tanda: dlm tempoh yg ada pd kami, telah kami usahakan sedaya upaya utk mendapatkan ~ yg difikirkan perlu; 3. Id kata atau kelompok kata yg menerangkan kata yg lain; penerangan 1. alat dll yg digunakan utk menerangi (lampu dll); 2. perihal menerangi atau menerangkan, perbuatan memberi terang kpd (lampu dll); 3. perihal menerangkan (menjelaskan), penjelasan: ~nya padat, alasan-alasannya jitu bilamana memperkatakan soal politik; 4. pekerjaan (jawatan dll) yg memberi penjelasan dll: Pak Wir dianggap tenaga ahli yg masih sangat diperlukan dlm bidang ~; penerang sesuatu yg menerangi (menerangkan); ~ hati jampi dll yg menerangi hati.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «terang» auf Malaysisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
6 BÜCHER, DIE MIT «TERANG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
terang in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
terang im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Habis gelap terbitlah terang
Collection of letters of Kartini, a pioneer of women's rights for native Indonesians.
Kartini (Raden Adjeng), Armijn Pane, 1987
2
Bagai terang di hati: kumpulan khotbah natal sampai ...
Berfirmanlah Allah: Jadilah terang.' Lalu terang itu jadi. Allah memisahkan terang itu dari gelap. Dan Allah menamai terang itu siang,4 dan gelap itu malam." Saudara mendengar? Inilah hari yang dijadikan Tuhan. Maka bukankah itu hari ...
3
Dalam terang cahayanya: kumpulan tulisan Uskup ...
Church and society in Indonesia; collected articles.
Alexander Djajasiswaja, 1999
4
HERStory, Sejarah Perjalanan Payudara
On feminine issues, including discrimination and violence against women.
5
H.M. Cheng Ho Djadi Galajapo: neraka wail dan kue terang ...
Autobiography of Sudjadi, a comedian from Surabaya, Indonesia.
M. Cheng Ho Djadi Galajapo, Bonari Nabonenar, Kurniawan Muhammad, 2008
6
Keadilan dan perdamaian di Diosis Dili: dalam terang ...
Historical and social context of Diocese of Dili of Catholic Church in Timor Timur Province.
