Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "babunia" im Wörterbuch Polnisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON BABUNIA AUF POLNISCH

babunia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET BABUNIA AUF POLNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «babunia» auf Polnisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Oma

Babunia

Babunia - Roman Boženy Němcovej, abgeschlossen 1853. Der Autor schrieb einen Roman nach dem Tod von Sohn Hynk. Es beschreibt ein idealistisches Bild der Kindheit im Babuni-Tal bei Racibórz. Hauptfigur ist der Titel Babunia, der auf Wunsch der Teresa-Tochter von Olesznice im Adlergebirge in das Racibórz-Tal zieht, um die Enkel zu erziehen. Sie lebt mit der Familie ihrer Tochter in einem Haus namens Stary Bielnik. In den Kapiteln wird das Schicksal der Bewohner des Tales, insbesondere der Müllerfamilie, des Schützen, Kuba und Kristla sowie des verrückten Wikt beschrieben. Unter den Enkeln der Titelfigur ist Barunki, der ein literarisches Porträt des Autors ist. Das Buch enthält auch Rückblicke aus dem Leben von Babuni selbst, der Kłodzko als Weber aus seinem Heimatdorf heiratete, der in die preußische Armee rekrutiert wurde. Dann lebte sie mit ihm in Nysa. Nach dem Tod ihres Mannes kehrte sie mit ihren Kindern zu Fuß in ihre Heimatstadt zurück. Die meisten Charaktere im Buch sind stark idealisiert. Babunia – powieść Boženy Němcovej, ukończona w roku 1853. Autorka napisała powieść po śmierci syna Hynka. Opisuje w niej idealizowany obraz dzieciństwa w Dolinie Babuni koło Raciborzyc. Centralną postacią jest tytułowa Babunia, która na prośbę córki Teresy przenosi się z Olesznic w Górach Orlickich do raciborzyckiej doliny, aby pomagać w wychowaniu wnuków. Mieszka wraz z rodziną córki w domu zwanym Stary Bielnik. Poszczególne rozdziały opisują losy mieszkańców doliny, zwłaszcza rodzin młynarza, strzelca, Kuby i Kristli oraz szalonej Wikty. Spośród wnuków tytułowej bohaterki na pierwszy plan wysuwa się postać Barunki, która jest literackim portretem autorki. Książka zawiera także retrospekcje z życia samej Babuni, która wyszła za mąż w Kłodzku za tkacza z rodzinnej wsi, który został podstępem zwerbowany do pruskiej armii. Następnie mieszkała z nim w Nysie. Po śmierci męża powróciła wraz z dziećmi piechotą do rodzinnej wsi. Większość postaci w książce jest silnie idealizowana.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «babunia» auf Polnisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF POLNISCH, DIE REIMEN WIE BABUNIA


chwilunia
chwilunia
ciotunia
ciotunia
corunia
corunia
dobrodziunia
dobrodziunia
dyspareunia
dyspareunia
dyzunia
dyzunia
dziunia
dziunia
elzunia
elzunia
ewunia
ewunia
gunia
gunia
jagunia
jagunia
jejmosciunia
jejmosciunia
kasiunia
kasiunia
kawunia
kawunia
kiciunia
kiciunia
klunia
klunia
komunia
komunia
kozunia
kozunia
lalunia
lalunia
mamunia
mamunia

WÖRTER AUF POLNISCH, DIE ANFANGEN WIE BABUNIA

babsztyl
babu
babuin
babula
babulenka
babulina
babulinka
babulka
babulkowy
babuncia
babunieczka
babunin
babus
babusia
babusin
babuska
babusz
babuwista
babuwizm
baby

WÖRTER AUF POLNISCH, DIE BEENDEN WIE BABUNIA

abisynia
ablutomania
acetylenownia
adresomania
matunia
niunia
orunia
petunia
pierwsza komunia
punia
raczunia
radunia
rumunia
siostrunia
sunia
trunia
unia
wdowunia
wikunia
zonunia

Synonyme und Antonyme von babunia auf Polnisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «BABUNIA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH POLNISCH

Übersetzung von babunia auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON BABUNIA

Erfahre, wie die Übersetzung von babunia auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Polnisch lautet.
Die Übersetzungen von babunia auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «babunia» in Polnisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

奶奶
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

abuelita
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

granny
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

नानी
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

جدة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

бабушка
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

avó
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বৃদ্ধা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mamie
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

nenek
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Oma
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

おばあちゃん
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

할머니
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Mbah
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

bà già
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பாட்டி
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

आजी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

nine
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

nonna
65 Millionen Sprecher

Polnisch

babunia
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

бабуся
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

bunicuță
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

γιαγιά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ouma
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

granny
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

granny
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von babunia

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «BABUNIA»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «babunia» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe babunia auf Polnisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «BABUNIA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von babunia in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit babunia im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Ciotki - Strona 24
Babunia. Babunia. była po prostu moją babcią Teklą, mamą mojej mamy i jej ośmiorga rodzeństwa. Jednak tak jak ciotki zwracały się zawsze do niej „mateńko”, tak my – dzieciaki– mówiliśmy „babuniu”. Do babuni nie pasowało żadne inne ...
Anna Drzewiecka, 2012
2
Dziunia
Dziunia – kłamiąc i kręcąc na temat szkolnych zajęć dodatkowych – raz w tygodniu wyrywała się do Babuni. Wolałaby bywać tam codziennie, a nawet mieszkać, ale mogła sobie tylko pomarzyć. Babuni też było przykro, że Dziunia wygląda ...
Anna M. Nowakowska, 2013
3
Sekretarzyk babuni - Strona 117
Maryna Okęcka-Bromkowa. przestała. Tym większą siurpryze mieć będzie, gdy już po kuracji w Kijowie wprost do Staanik przyjedzie i dzieci tu wraz z mężem zastanie. Jeśli pan Bóg tego nie dostrzeże — to znaczy, że drzemie. Mój Drogi i ...
Maryna Okęcka-Bromkowa, 1994
4
Cuda i Dziwy Mistrza Haxerlina
Wśród miejscowych wielkim poważaniem cieszyła się zamieszkująca pobliski las starucha, którą wszyscy nazywali Babunią. Babunia przyjmowała porody, leczyła dolegliwości brzucha i za kilka jajek prostowała kości, kiedy pracującym w ...
Jacek Wróbel, ‎Dawid Wiktorski, 2015
5
Koszmarny Karolek. Tajny Klub na wojnie
powiedziaa babunia. Z bliska przyjrzaa się czekoladkom. # Zobaczmy, co my tu mamy. Wezmę tylko okulary. Babunia sięgnęa do torebki i zaczęa nerwowo ją przetrząsać. # To bardzo dziwne # powiedziaa babunia. # Byam pewna, Ze je mam ...
Francesca Simon, 2015
6
Koszmarny Karolek. Wariacje z królową
Nic nie szkodzi. MoZemy zacząć od saatek # oznajmia pogodnie mama. # W niewa9ciwy sposób przyrządzasz saatę # powiedziaa babunia. # Odrzucasz za duZo li9ci. # Tak, mamo # powiedzia tata. # W niewa9ciwy sposób przyrządzasz sos ...
Francesca Simon, 2015
7
Semantics, Culture, and Cognition : Universal Human ... - Strona 282
An important clue to the specific semantic flavour of the suffix -unia is offered by the affectionate family terms, such as babunia and dziadunio (from babka 'grandmother' and dziadek 'grandfather'). In the case of grandmother, a form in -usia ...
Department of Linguistics Australian National University Anna Wierzbicka Reader, 1992
8
Nomen omen
Babuniu? – Uchyliwszy drzwi, Salka zajrzała nieśmiało do środka. – Wejdź, dziecko, wejdź. – Szybko przytknęła bawełnianą chusteczkę do zapłakanych oczu, po czym wyprostowała się na wąskim tapczaniku w ujmującym buraczkowym ...
Marta Kisiel, 2014
9
Koszmarny Karolek. Szczypta nieboszczyka
spyta Koszmarny Karolek, dotykając torby babuni. # Daj mi prezent! # Karolku, nie bądX koszmarny # powiedziaa mama, mocno go chwytając i ciągnąc do siebie. # Wcale nie jestem koszmarny, chcę tylko mój prezent # odpar Karolek, patrząc ...
Francesca Simon, 2015
10
Zbior pism roznych autorow, wydawany przez Ludwika ... - Strona 22
Tegoì wieczora babunia stawiia sie w Wersalu, au feu de la Reine. Hsigìe Orleann ciggngi bank , babunia z lekka wymowiia sie ìe nie odwozi przegranéj, splotla otèm na predzce jakgs' powiastkeiza. съем poniterowaó. Wybraia trzy karty, p0.
Ludwik Zielinski, 1836

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BABUNIA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff babunia im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Konspiracyjna Babunia
W Nowym Mieście prowadzą przedszkole „Paulinka”. W szkołach uczą angielskiego, matematyki i katechezy. W Łowiczu pracują m.in. w kurii i Caritas. «Gość Łowicki, Jun 15»
2
To, co reprezentują czołowe „smart” zegarki, jest nie do przyjęcia
... a tymczasem stareńką Nokię 6210i ładowało się raz na dwa tygodnie, ale owa stareńka babunia nie oferowała nawigacji GPS, LTE, aparatu, działających w ... «Spider's Web, Mai 15»
3
Babcia Dariusza K. boi się, że już nigdy nie zobaczy wnuka!
A ona do mnie mówiła: "Babunia, babunia". Ja Edytę bardzo lubię. Szkoda mi Allana. Jego tatuś kochaniutki... - babcia zaczyna swoją opowieść. Pani Zofia już ... «SE.pl, Jul 14»
4
Babunia była duszą całej rodziny. Znali ją jako osobę pogodną
Babunia Maria - zgodnie z XIX-wiecznym obyczajem, niby trzy kroki za dziadkiem - była duszą całej rodziny. Starannie wychowywała dzieci - Helenę - przyszłą ... «Nowości, Feb 14»
5
Świat przedwojennej polskiej arystokracji na zdjęciach [ZOBACZ]
Babunia interesowała się fotografią, sama w młodości nie rozstawała się z aparatem, robiła świetne reporterskie, artystyczne zdjęcia i miała ich w swoich ... «Gazeta Wyborcza, Feb 14»
6
Nazwa produktu spożywczego - stereotypy nazewnicze
Na fali „sukcesu” przyszedł czas na kolejne rozszerzanie nazwy Babunia. Wódeczka Babuni, Wino Babuni, Nalewka Babuni. Nazwa produktów spożywczych ... «eGospodarka, Apr 13»
7
Jako babcia czuję się doskonale
Babcia, babunia - jaka powinna być, jaka bywa? Z siwym kokiem na głowie, z wełnianą robótką na kolanach, krzątająca się w kuchni pachnącej wypiekami? «portEL.pl, Jan 13»
8
Cukinia, cukinii; Magura (nie: Magóra)
... pustynia - pustyni, równia - równi, Gdynia - Gdyni, Trzebinia - Trzebini, Ewunia - Ewuni, babunia - babuni, gdyż „-nia” wymawiamy w tym wypadku jako [ńa]. «Przełom, Jun 12»
9
Mam kota na punkcie kota
Babunia ma 15 lat, a Rudy miauczy tylko wtedy, gdy czegoś chce - przedstawia swoich podopiecznych Zofia Zapałowska, która od kilku miesięcy opiekuje się ... «Gazeta Pomorska, Feb 10»
10
Z rodzinnego albumu. Ostatnia róża Babuni.
BABUNIA - Maria Joanna z Moszyńskich Anzelmowa de Schmieden-Kowalska była ostatnią damą w naszej rodzinie. Urodziła się w Nieżynie w guberni ... «Gazeta- Dziennik Polonii w Kanadzie, Okt 07»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Babunia [online] <https://educalingo.com/de/dic-pl/babunia>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
pl
Wörterbuch Polnisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż