10 BÜCHER, DIE MIT «KONGENIALNY» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
kongenialny in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
kongenialny im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 10 - Strona 144
konfutacja kongenialny przyśpiewkami, zachowaniem. Bliskoznaczne: deprymować, konsternować, onieśmielać, peszyć, tremować, zawstydzać, zbijać z tropu. Antonimy: mobilizować, ośmielać, rozzuchwalać, dodawać otuchy. Pochodne: ...
2
Gry językowe w przekładach "Ulissesa" Jamesa Joyce'a - Strona 31
Niewielu jest czytelników zdolnych przy każdej lekturze dokonać tego kongenialnego wysiłku, żeby osiągnąć taką ostateczną wizję. Wówczas znają oni jedynie zimny, obojętny wartościowo, jakby martwy szkielet dzieła sztuki. Obcują ...
Tadeusz Szczerbowski, 1998
3
Biblioteka matematyczna - Strona 347
Problem kongenialnego przekładu istniał zawsze. Dlatego każda epoka próbuje na nowo tłumaczyć dzieła klasyczne: Biblię, Homera, Laotsego, Upaniszady, Shakespeare'a, Goethego... Ale wróćmy do teorii funkcji algebraicznych nad ciałem ...
4
Odpowiednie dać rzeczy słowo: szkice o współczesnej ... - Strona 44
Czytelnik zwrócił też uwagę na notoryczne używanie formy kongenialny w znaczeniu 'więcej niż genialny'. Tymczasem kongenialny — od łac. con 'razem' i genialis 'dotyczący ducha', od genius 'duch, umysł' — to 'dorównujący zdolnościami, ...
5
Słownik paronimów czyli wyrazów mylonych - Strona 89
[Andrzej Wojciech Guzek (Ksiega afor 117)] GENERATYWNY >□ GENERACYJNY GENIALNY - GENITALNY - KONGENIALNY GENIALNY, majacy wybitny umysl, inspirowany przez geniusz. Pot. wspanialy, swietny, odlotowy, super itp.
Małgorzata Kita, Edward Polański, 2004
6
Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN - Strona 418
I SWK, 151. kongenialny [wym. korjgenjalny, rzad. kongenjalny, nie: kongienialny] 1. «o przekla- dzie, thimaczeniu: taki, który dorównuje ory- ginalowi»: Kongenialny przeklad. 2. m. os. kongenialni, przestarz. «taki, który dorównuje komuá, ...
7
Słownik poprawnej polszczyzny - Strona 186
KONGENlALNY kongenialny - przym.; 1. 'o przekladzie: dorównujacy oryginalowi', np. Mozna po- wiedziec, ze przeklad tego utworu jest kongenialny; 2. M.lm. r. m.os. kongenialni; 'dorównujacy komué pod wzgledem talentu', np. Jak sie ...
Daniela Podlawska, Magdalena Świątek-Brzezińska, 2007
8
Leksykon najnowszych wyrazów obcych - Strona 86
KONGENIALNY 'taki, który pod każdym względem dorównuje oryginałowi'. Chodzi bowiem o kongenialną ekranizację noweli Iwaszkiewicza. Przekład "Pieśni" Horacego można uznać za kongenialny. złożenie z łac. eon 'współ' / genialis ...
9
Angielscy "Poeci jezior": W. Wordsworth, S. T. Coleridge, ... - Strona lxxv
Ale pociechą w płynącym z tej świadomości smutku jest mu fakt, że przekłady prawdziwie kongenialne należą do największych rzadkości w literaturze — tak jak w świecie materialnym dwie zupełnie identyczne twarze ludzkie — i że, bez ...
William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey, 1963
10
Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce - Strona 273
116. kongenialny bramkarz => uzycie przymiotnika konge- nialny w znaczeniu 'genialny' (bla.d leksykalny); kongenialny 'tak samo genialny jak inna rzecz'; popr.: [...] genialny bramkarz [...]; 117. Pomoglismy prawie tysiqcu sierot => blçdna ...
Katarzyna Mosiołek-Kłosińska, 2001
6 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «KONGENIALNY» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
kongenialny im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Gorzkie Żale po francusku – wzruszają do łez
Anny Drzewickiej (UJ), który wydaje się kongenialny. - Wierzący Francuzi – wyznał mieszkaniec Francji – byliby zachwyceni słysząc Gorzkie żale po francusku, ... «PCh24.pl, Apr 15»
Ocalone w tłumaczeniu. Spotkania ze Stanisławem Barańczakiem
Poeta, kongenialny tłumacz, wykładowca akademicki i literaturoznawca - Stanisław Barańczak - zmarł 26 grudnia 2014 roku w wieku 68 lat. W Dwójce ... «Polskie Radio, Feb 15»
Andrzej Sosnowski i aktualność poezji
Poeta, kongenialny tłumacz, wykładowca akademicki i literaturoznawca - Stanisław Barańczak - zmarł 26 grudnia 2014 roku w wieku 68 lat. W Dwójce ... «Polskie Radio, Feb 15»
Nie żyje Józef Oleksy. Były premier i marszałek Sejmu zmarł w …
Odszedł wybitny patriota, nietuzinkowy mąż stanu, wielki Polak, kongenialny, błyskotliwy komentator i rozmówca, żarliwy katolik co skrywał tylko w swoim sercu, ... «Polska The Times, Jan 15»
Przesłanie Herberta
„Przesłanie Pana Cogito” (1974) Zbigniewa Herberta jest kongenialnym powtórzeniem testamentu wieszcza Juliusza Słowackiego, wzbogaconym o ... «Nasz Dziennik, Jun 14»
Następca Pogorelicia?
O ile jednak Chopin Pogorelicia był raczej rewolucyjny niż kongenialny, o tyle Bożanow bezdyskusyjnie rozumie specyfikę dzieł polskiego kompozytora (nie ... «Polskie Radio, Mär 11»
