10 BÜCHER, DIE MIT «TLUMACZKA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
tlumaczka in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
tlumaczka im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Barok polski wobec Europy--sztuka przekładu: materiały ... - Strona 281
Jak wspomnialam wyzej, tlumaczka opowiedziala sie za nurtem literatury francuskiej, funkcjonujacym równolegle z infiltracja kultury wloskiej. Byc moze, wybór ten dyktowany byl bieglym opanowaniem jçzyka francuskiego przez mloda pannç, ...
Alina Nowicka-Jeżowa, Marek Prejs, Katarzyna Wierzbicka,
2005
2
"Kolloander wierny" i "Piękna Dianea": polskie przekłady włoskich ...
Zasadniczo tlumaczka trzyma siç wiernie fabuly utworu, cza- sem jednak zmiana jakiegos slowa, opuszczenie lub dodanie powoduje zmianç sensu, nie wiadomo czy zamierzona.. Pod- czas gdy w oryginale Ozyrd, królewicz islandzki twierdzi, ...
3
Nie tylko Zachód: recepcja literatur obcych w czasopismach polskich ...
i rewolu- cjonista Tadeusz Radwañski, znana tlumaczka Maria z Kleinmannów Feldmanowa (prywatnie zona Wilhelma Feldmana), a takze rzecz- niczka praw kobiet i tlumaczka literatury skandynawskiej Malwina z Posnerów ...
Agata Zawiszewska, Aneta Borkowska,
2007
4
Dramaturgia Iwana Kryłowa - Strona 130
Niew^tpliwie tlumaczka dokonala duzej pracy. Nie miala ona latwego za- dania. Sztuka. Krylowa — podobnie jak bajki — pisana jest jçzykiem jçdrnym i potoczystym. Pelno w niej zwrotów kolokwialnych, wyrazeñ idiomatycznych i róznego ...
5
Literatura litewska w Polsce w XIX i XX wieku - Strona 157
Prolog tlumaczka opublikowala w antologii Po- ezje odradzajqeej siç Litwy. Tam tez zamiescila piesñ IV Mlodej Litwy, zatytulowan^ Slowianie juz wstali"47. W czasopismie „Litwa", w 1913 r., tlumaczka opublikowala Prolog poematu Magda z ...
Mieczysław Jackiewicz,
1999
6
Przegląd humanistyczny - Tom 19,Wydania 1-6 - Strona 119
trystyce polskiej. Na 116 przekladów, jakich dokonala ta tlumaczka, 76 to pozycje z literatury polskiej. Spoéród grona naszych pisarzy najwieksza. sympatic i uzna- niem Sacharowej cieszyla sic E. Orzeszkowa. Obie pisarki la.czyla wieloletnia ...
Jan Zygmunt Jakubowski,
1975
7
Słownik języka polskiego: M - T - Tom 2 - Strona 629
TLUMACZKA, – i, ż., bie QeImetfdbrrimm. (Cro. tolmachnicza, szwetnicza, Hg. tanatlone : konsyliarzowa). Pytya, prorokinia, czyli raczey czartowfkich wyrokow tłumaczka. Chmiel. 1, 46. Mowa, tłumaczka myśli mówiącego. Xpcz. Gr.pr. 2,2 1.
Samuel Bogumi·l Linde,
1809
8
O nijaczeniu języka - Strona 20
A stalo sic to za przyczyna tlumaczki Opowieki z Avonlea (Chronicles of Avonlea), wydanych w 1991 roku przez Instytut Wydawniczy „Nasza Ksicgarnia". Dziwnym jçzykiem kaze cza- sem Tlumaczka mówic bohaterom i narratorowi opowiesci.
9
Rocznik Ces. Król. Towarzystwa Naukowego Krakowskiego
myálac z Kwintilictnem , ze bez niey cala nauk budovva, iako bez fundamentu sta- wiana , chwiac siç i walic musl, ze iest potrzebna miodym , wdzieczna doyrzaiym, i bçdac tlumaczka naszych aczuc , sama ' iedna vy sprawie oáwieceaia ...
Towarzystwo Naukowe Krakowskie,
1824
10
Iliada - Tom 3 - Strona 49
Pani Dacier bronila Homera praciw Lamotowi. у Ale ile fen okazalî urniarkowania, duwcipu, grzecznoêci , tyle tlumaczka Ноты-а, wychodzac z charakteru picl swoiey, i Wyrzekaiac siç wdziçków tey pici wlasnych , walczyia z zapalczywoâciaI ...
Homerus, Franciszka Kaswery Dmochowskiego,
1801