WAS BEDEUTET A CĂDEÁ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «a cădeá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von a cădeá im Wörterbuch Rumänisch
Wo ich reinfalle. I. 1) Von oben nach unten unter der Schwerkraft zu bewegen; spucken. 2) Verliere seine vertikale Position (nach unten kippen); aufhören, richtig zu stehen; pissen; umstürzen; zusammenbrechen. \u0026 # X25ca; ~ im Bett wird schwer krank. ~ aus deinen Füßen, um extrem müde zu sein. ~ kniend a) vor jemandem knien, um nach etwas zu fragen; b) offenbare Demut. 3) Loslassen, ohne zu brechen; hängen. Die Haare fallen auf den Rücken. 4) (über die Phänomene der Natur) Demnächst; nah sein; sich nähern. 5) pop. (über Ferien, Termine) stattfinden. 6) (über Soldaten) Im Kampf zu sterben. 7) (über Städte, Befestigungen usw.), um die Hand des Gegners zu erreichen; erobert werden. 8) Abb. Zu versagen; nicht erfolgreich sein. ~ auf der Prüfung. 9) (über Regierungen) aufhören, an der Macht zu sein. 10) Unerwartet (an einem Ort oder in einer Situation); treffen und sich zu erinnern; aufzuwachen; spucken. \u0026 # X25ca; ~ auf der Hand (oder in den Händen) zu jemandes Ermessen. Gib jemandem eine Liebe (oder ein Herz), um jemandem lieb zu sein. 11) Umfassend zu verstehen. ~ in der Täuschung. 12) Sei an einem bestimmten Ort. Der Schwerpunkt liegt auf der ersten Silbe. II. (zusammen mit einigen Substantiven bilden sie verbale Wörter, die die Bedeutung des Substantivs haben, mit dem sie verbunden sind): - nachdenklich denken. ~ zustimmen (oder zustimmen), zuzustimmen; ein Verständnis erreichen. A CĂDEÁ cad intranz. I. 1) A se mișca de sus în jos sub acțiunea forței de gravitație; a pica. 2) A-și pierde poziția verticală (răsturnându-se jos); a înceta de a mai sta drept; a pica; a se răsturna; a se prăvăli. ◊ ~ la pat a se îmbolnăvi grav. ~ din picioare a fi extrem de obosit. ~ în genunchi a) a se așeza în genunchi în față cuiva, pentru a cere ceva; b) a manifesta umilință. 3) A se lăsa în jos, fără a se desprinde; a atârna. Părul cade pe spate. 4) (despre fenomene ale naturii) A veni în curând; a fi aproape; a se apropia. 5) pop. (despre sărbători, date) A avea loc. 6) (despre ostași) A muri în luptă. 7) (despre orașe, fortificații etc.) A ajunge în mâna adversarului; a fi cucerit. 8) fig. A avea insucces; a nu reuși. ~ la examen. 9) (despre guverne) A înceta de a fi la putere. 10) A ajunge pe neașteptate (într-un loc sau într-o situație); a nimeri; a se pomeni; a se trezi; a pica. ◊ ~ pe mâna (sau în mâinile) cuiva a ajunge la discreția cuiva. A-i ~ cuiva drag (sau la inimă) a-i deveni drag cuiva. 11) A fi cuprins în întregime. ~ în delir. 12) A se situa pe un anumit loc. Accentul cade pe prima silabă. II. (împreună cu unele substantive formează locuțiuni verbale având sensul substantivului cu care se îmbină): ~ pe gânduri a se îngândura. ~ la învoială (sau de acord) a se învoi; a ajunge la o înțelegere.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «a cădeá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «A CĂDEÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
a cădeá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
a cădeá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Letopisețul Țării Moldovei - Pagina 482
Imperiul Persan –183, 442; persan – 108, 442, 443, 449, 450 caznă s. f tortură ; chin –55, 102, 118, 257, 282, 291, 294, 289, 299, 421, 440. a cădea vi. a deveni, a ajunge : a cadea agă – a deveni agă –234; a cădea boier mare – a deveni ...
Grigore Ureche, T. F. Chelak, 1990
2
A avea sau a fi? (Romanian edition)
Schimbarea de la „a cădea pradă iubirii” (to fall in love) la iluzia de „a avea” iubire poate fi adesea observată în detaliile concrete din istoria cuplurilor care „au căzut pradă iubirii”. (În Arta de a iubi am arătat că verbul „a cădea” [n.t. to fall] din ...
3
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 193
"a se lăsa brusc în jos" "a se surpa" "a cădea zăpadă" "a cădea bolnav" "a cădea învins în luptă, a capitula" "a fi mai prejos" "unde vine un punct geografic?" "a cădea o carte"(la cărţi) "a veni vorba" "a nu-i cădea bine" "a-i cădea greu la stomac" ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
4
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 68
CĂCIULĂ -CĂDEA 68 (Bun de) să dai cu căciula în cîini, se spune despre o mîncare sau o băutură foarte gustoasă. De acolo plecam să încercăm alt vinaţ; şi-aducea el aminte de nişte. . . sînge-de-iepure, să dai cu căciula-n cîini (M. I. ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 124
A cădea la un examen. ♢ (Despre guverne, legi etc.) A-şi înceta existenţa, a nu mai fi in vigoare. 4. A nimeri din tntimplare, pe neaşteptate într-un loc sau într-o situaţie. <• Expr. A cădea pe (sau la) mina cuiva = a ajunge tn puterea, la discreţia ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
6
Știința ocultă (Romanian edition)
Așa cum se descompune corpul fizic când corpul eteric nul mai menține, așa cum corpul eteric cade în inconștiență când nu este străluminat de corpul astral, tot așa și corpul astral ar trebui să lase ceea ce este trecut să se afunde în ...
7
Locuţiunile verbale în limba romînă - Pagina 224
... se bărbieri cu briciul lui Cuza 159 a bea gaz 96 a beli vulpea 27 c a cădea de acord 152, 170, 196, 214 a cădea cu aman 72 a cădea pe bec 157, 175 a cădea In cursă 155, 165 a cădea Drăguş la căuş 55 a cădea în genunchi 165 a cădea ...
8
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 87
Numai din ctnd tn ctnd trecea pe Ungă el ctte-un ttnăr caualer, cu căciula (urcănească. P.L. 44/15 ; cf. P.L. 26/8, 45/12 [V. l ; Pr. 4]. — Forme gramaticale : sg. n. ac. căciulă (P.L. 26/8), căciula (O.I 46/9; P.L. 27/11, 44/15, 45/12). CĂDEA vb. II. f.
9
Sfârșitul istoriei după Cioran (Romanian edition)
Ioan Costea. motiv pentru a face din timp „materia obsesiilor mele”, Cioran transpune criza la scara umanităţii: „De data asta el nu va mai cădea din eternitate, ci din timp; şi a cădea din timp înseamnă a cădea din Istorie, înseamnă, devenirea ...
10
Conditia sociala a femeii in ortodoxia contemporana romaneasca
Astfel, persoanele etichetate cu această însuşire devin ţinta prejudecăţilor iar rolul său social cade în derizoriu. Or, între a cădea în derizoriu şi a cădea în păcat nu este decât o diferenţă de alegere. Dacă omul reuşeşte să înţeleagă resorturile ...
