Bedeutung von "a captivá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A CAPTIVÁ

fr. captiver, lat. captivare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A CAPTIVÁ AUF RUMÄNISCH

a captivá

WAS BEDEUTET A CAPTIVÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a captivá im Wörterbuch Rumänisch

Ein CAPTIVÁ ~ éz tranz. 1) Gefangen zu sein; Gefangen nehmen; erfassen. 2) Um vollständig zu kümmern; absorbiere es. 3) Um ihn an seiner Hand zu ziehen; im Sumpf fangen; locken; erfassen.

A CAPTIVÁ ~éz tranz. 1) A face captiv; a lua în prizonierat; a captura. 2) A preocupa în întregime; a absorbi. 3) A atrage de partea sa prin șiretlicuri; a prinde în mreji; a ademeni; a capta.

ANTONYME VON «A CAPTIVÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «a captivá» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von a captivá

dezgustá · plictisí

ÜBERSETZUNG VON A CAPTIVÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a captivá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a captivá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a captivá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 捕获
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: captura
• Übersetzer Deutsch - Englisch: capture
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कब्जा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أسر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: захват
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: captura
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গ্রেপ্তার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: capture
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menangkap
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Erfassung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: キャプチャー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 포착
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Jupuk
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bắt
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பிடிப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कॅप्चर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ele geçirmek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: cattura
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zawładnięcie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: захоплення
• Rumänisch: a captivá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σύλληψη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: capture
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: avskiljning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fangst

10 BÜCHER, DIE MIT «A CAPTIVÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a captivá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a captivá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

CAPTIVARE, v., capti vare; a face captivu, a tine- captiva : 1. proprie : a captivă mulţi d'in inimici; maidesu inse metaforice : 2. a suppune, a se face domnu, a castigâ, etc : a captivă animele prin bonetate, a captivă ochii prin gratiele selle, ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 420

*CAPTIUNCULA, s. f, captiuncula; deminutivu din captione, medilocu suptire de a ammagi si insellá, sofisma suptire, callidu artificiu, clinciu, etc. * CAPTIVARE,v, captivare; a face captivu, a tiné captivu : 1. proprie : a captivă multid'in inimici; ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Zaida, ou, A captiva de Santarém: romance original - Pagina 241

preciso pôr fora de casa aquella perra de Satanaz, esse bom presente que o senhor Fernando, movido pela caridade, trouxe de Santarem, sem o que não vivereis descançada. — Meu irmão de certo me não attenderá, porque tem a captiva ...

Joaquim Ribeiro da Silva Arez, 1864

Vocabularu romano-francesu - Pagina 156

A captiva aten- \ia: a atrage bâgarea de sémâ a altora. Captiver l'attention. A captiva bund voint¡ía cuï-va: a о câs- tiga. Captiver la bienveillance de quelqu'un. Captivitate. s.f. Starea quellui cap- tivû, sclavü, robü. Starea închis- sulul în tiMimitiii ...

Ion Costinescu, 1870

Escale în timp și spațiu

... ca mijloc ele comunicare, acţionează mai direct, mai neartificial (virtuozitatea, evaluată din acest unghi, e un handicap), mai prompt; şi grăieşte substanţei profunde a spectatorului, sărind peste verbele mediate a distra, a interesa, a captiva.

N. Steinhardt, ‎Ștefan Iloaie, 2012

Turnul

Tatăl fusese cel care își încurajase fiul să predice pe la târguri și prin capele mici, dându-și seama că acesta avea o abilitate rară de a captiva mulțimea, iar afacerile mergeau mereu mai bine când le vorbea oamenilor. La cincisprezece ani ...

Simon Toyne, 2015

Amintiri din România socialistă

Cartea este recomandată celor care au trăit "Epoca de aur", dar şi mai mult, generaţiilor de după '89. ~~~~ Hugo Hauptmann a comentat in Revista presei Aradene: “Cartea d-lui Gheorghe Rafael-Ştefănescu se citeşte lejer, datorită ...

Gheorghe Rafael Ştefănescu, 2005

Sfinxul (Romanian edition)

Aceasta este o operă de ficţiune scrisă pentru a captiva, a inspira şia intriga şi trebuie privită ca atare. Orice asemănare cu o persoană în viaţă sau cu vreo instituţie din zilele noastre este pură coincidenţă. Multe dintre personajele istorice şi ...

T.S. Learner, 2011

Frommer's 2001 Florida - Pagina 357

CAPTIVA. ISLAND. Just outside South Seas Plantation & Yacht Harbour, Chadwick's Restaurant & Lounge ("& 941/472-1511, ext. 5181) is noted in these parts for its all-you-can-eat theme buffets at lunch Monday to Saturday ($11 per adult, ...

Bill Goodwin, ‎Victoria Caldwell, ‎Jim Tunstall, 2000

Frommer's Guide to Florida, 1995 - Pagina 556

SANIBEL a CAPTIVA ISLANDS 18 miles W of Fort Myers, 40 miles N of Naples GETTING THERE By Plane, Train, and Bus See the Fort Myers section, above, for information about the Southwest Florida International Airport, Amtrak's rail/bus ...

George McDonald, 1994