Bedeutung von "a se báte" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE BÁTE

lat. batt[u]ere

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE BÁTE AUF RUMÄNISCH

a se báte

WAS BEDEUTET A SE BÁTE AUF RUMÄNISCH

Definition von a se báte im Wörterbuch Rumänisch

Und du wirst mich verprügeln. 1) Wiederholt (und gleichzeitig) aufeinander treffen; zu kämpfen. \u0026 # X25ca; Beat geschlagen im Stich gelassen; abtreten. Kopf gegen Kopf widersprüchlich; diametral entgegengesetzt sein. ~ mit deinen Fäusten in der Brust a) sei stolz; und Fuduli; b) als Zeichen von Ärger oder Reue in die Brust zu schlagen. 2) Kampf mit Waffen; in den Krieg.

A SE BÁTE mă bat intranz. 1) A se lovi repetat (și concomitent) unul pe altul; a se lua la bătaie. ◊ A se da bătut a se lăsa învins; a ceda. ~ cap în cap a se contrazice; a fi diametral opus. ~ cu pumnii în piept a) a se mândri; a se fuduli; b) a se lovi în piept în semn de supărare sau de pocăință. 2) A se lupta cu arme; a se război.

ÜBERSETZUNG VON A SE BÁTE

Erfahre, wie die Übersetzung von a se báte auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se báte auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se báte» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 击败
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: para vencer
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to fight
• Übersetzer Deutsch - Hindi: हरा करने के लिए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: للفوز
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: para bater
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বীট
• Übersetzer Deutsch - Französisch: combattre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk mengalahkan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zu schlagen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ビートに
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 이길
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo ngalahake
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: để đánh bại
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வெல்ல
• Übersetzer Deutsch - Marathi: विजय
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yenmek için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: da battere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: bić
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: бити
• Rumänisch: a se báte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να νικήσει
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om te klop
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: att slå
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: å slå

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE BÁTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se báte in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se báte im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 129

stru bate tare cu cartea;– mai raru in | acestu intelessu cu dupo sau spre: bate dupo mulierizambla dupo mulieri. – 5. absolutu, fora neci unu obiectu cu prepositione : a) a se miscă, a sarí, a tremurâ , a fi agitatu, a se scuturá : ven'a bate incetu; ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

stru bate tare cu cartea; — mai raru in acestu intellessu cu dupo sau spre: bate dupo mKh'eri=ambla dupo mulieri. — 5. absolutu , fora neci unu obiectu cu prepositione : a) a se miscâ , a sari , a tremura , a fi agitatu , a se scutura : ven'a bate ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

CIOCANELLU, s. m., pl.-e, deminu- tivu d'in ciocanu, ciocanu micu=mal- leolus; in speciale se numescu celle cu cari se bate tob'a, (vedi ciocu). CIOCANIBE,-escM, v., malleo Tel re- stro tundere; 1. a lovi sau bate cu cio- canulusau cu cioculu; ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Cronicele Romănieĭ, séŭ Letopise#,tele Moldavieĭ #,si Valahieĭ

Cu greû le va fi a se bate în treï parfï. Numaï eu Turcil cum aü asedatü asa se lase de odatä; si de orü si mal cere, së le dee, pâna a trece Craiulü Çveduluï ; si apoï së stee së se impace cu Svedulü,s,i împëcân- du-se eu Çvedulû, se vorü ...

Michail Kogǎlniceanu, 1872

Comentariele lui Caiu Juliu Cesare de belulu galicu - Pagina 135

Deca din intem- )lare prin numerulu a trei legiuni ar pote trage pre nearnici a se bate, ilu dispuse astfeliu ordinea ostei in mersu, ca legiunea a sieptea, a ipt'a sî a nou'a se merga inaintea totororu sarcineloru; apoi sîrulu to- ororu sarcineloru ...

Julius Caesar, 1872

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 69

_ la upa, frapper, heurter, cogner: cine bate la upa? qui frappe à la porte? _ pe cine-va, battre, frapper, cogner, rosser, frotter, étriller quelqu'un, lui donner une volée;_pesle mëssura, assemmer, rouer de coups, rompre les os; _tare, ne pas y ...

R. de Pontbriant, 1862

Vocabularu romano-francesu - Pagina 387

A putinei, а bate pu- tineiulû, a bate laptele in putineiu spre a-í alega untulu. Baratter. Putiueiu. s. etr. Putinà 'nnltä si mal strîmtà la gurä, în quarc se bate laptele spre a-ï alege untulü. Baratte. Putinica. s. f. dim. Putinà micä. Tinette. Putinte. adi.

Ion Costinescu, 1870

Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 64

In pucine dile va sosi si legiunea a patru,sprediecea, prin sine de mare renume, cu cetele Mesiei; atunci „se póte tiene érosi svatu de resbelu, si, déca Imperatuluii „va placea a se bate, ne vomu bate cu puteri mai tari.“ XXXIII. Cu parerea lui ...

Cornelius Tacitus, 1871

Scara leilor

200) precum şi – icoane: a se bate întregul inventar la maşină; – obiecte de vitrină: de numerotat, inventariat şi de transcris restul de obiecte în fişe (puţine la număr) şi de bătut inventarul la maşină; – metale, alămuri, argintărie: de numerotat, ...

Uricariu, ‎Doina, 2012

Romanian vocabulary for English speakers - 7000 words - Pagina 76

It's bad! a se supara suparat a pune capat a se sfédi a se speria a lovi a se bate a aplana nemultumit furios Nu e bine! E réu! [a se supe'ra] [supe'rat] [a 'pune 'kapet] [a se sfe'di] [a se speri'ja] [a lo'wi] [a se 'bate] [a apla'na] [nemultsu'mit] ...

Andrey Taranov, 2013