Bedeutung von "străbáte" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES STRĂBÁTE

străbáte (-t, ătút), vb. – 1. A parcurge. – 2. A traversa, a trece dintr-o parte în cealaltă. – 3. A pătrunde, a intra, a ajunge la. – Mr. străbat(ire). De la bate cu pref. stră-. Der. directă de la un lat. *extrabattĕre (Pascu, I, 50) este improbabilă. – Der. străbătător, adj. (pătrunzător; deștept).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON STRĂBÁTE AUF RUMÄNISCH

străbáte

WAS BEDEUTET STRĂBÁTE AUF RUMÄNISCH

Definition von străbáte im Wörterbuch Rumänisch

vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Spaziergang, 1 pl. Kreuz, 2 pl. gehen; Teil. gekreuzt

străbáte vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. străbát, 1 pl. străbátem, 2 pl. străbáteți; part. străbătút

SYNONYME VON «STRĂBÁTE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «străbáte» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von străbáte

acoperí · ajúnge · báte · colindá · cutreierá · calcá · despicá · fáce · intrá · mérge · ocolí · parcúrge · petréce · plimbá · pătrúnde · răzbáte · treierá · vânturá

ÜBERSETZUNG VON STRĂBÁTE

Erfahre, wie die Übersetzung von străbáte auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von străbáte auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «străbáte» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 漫步
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: caminar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: walk
• Übersetzer Deutsch - Hindi: घूमना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سير
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бродить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Roam
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পদব্রজে ভ্রমণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: vagabonder
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berjalan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: gehen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ローミング
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 돌아 다니다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: lumaku
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự đi dạo chơi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நடக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चालणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yürümek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: vagare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wędrować
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: бродити
• Rumänisch: străbáte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βόλτα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: loop
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Roam
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Roam

10 BÜCHER, DIE MIT «STRĂBÁTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von străbáte in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit străbáte im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționarul Luceafărului eminescian

A15*4 ,V2. Căci stoluri cari merg în jos/Se-ntorc la anul stoluri. B355,356. STRANIU, -IE aj. Neobișnuit, ciudat. Atuncea chipu-i tremură/ De-o stranie durere. B106. Și mintea ei [s-a fost] cuprins/De-o stranie durere. A98. STRĂBATE vb. 1.

Rodica Marian, ‎Felicia Șerban, 2014

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

(strămoş, străvechi), intensificarea unei acţiuni (străluci, strălumina) sau pătrunderea dintr-o parte în alta (străbate). [ Lat. axtra] străbate, străbat vb. 1 . (fr. si intr.) a trece prin ...; a pătrunde, a răzbi, a penetra: iată lacul, luna plină, po- leindu-l, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Corespondența completă

În sfârşit, la pagina 5 spuneţi că nu este nevoie să presupunem că ceva material străbate de la obiecte până la ochii noştri, pentru a ne face să vedem culorile şi lumina1271, care, potrivit Domniei voastre, nu sunt decât o aceeaşi natură.

René Descartes, 2014

Universul elegant: - Pagina 42

După ce ambalează bine motorul, Slim străbate fâşia de asfalt lungă de o milă cu viteza de 120 de mile* pe oră, Jim stă pe margine şi îl cronometrează. Dorind şi o altă confirmare, Slim utilizează şi el un cronometru pentru a măsura timpul în ...

Brian Greene, 2014

Copiii căpitanului Grant - Pagina 138

Înainte de toate, vreau să ştiu care sunt ţinuturile pe care le străbate paralela 37° latitudine sudică. — Asta-i treaba lui Paganel, răspunse Glenarvan. — Să-t întrebăm, replică maiorul. Nu-l mai vedeau pe savantul ascuns în frunzişul des al ...

Jules Verne, 2013

Apocalipsa lui Ioan

Vă rog acum să vă reprezentați acest lucru astfel: Apare Saturn și străbate 49 de stări de formă. El este mai întâi o masă de căldură vie și străbate diferite stări, dar rămâne permanent același glob care le străbate. La fel și Soarele ...

Rudolf Steiner, 2014

O lume dispărută

Cu siguranță că asta e cea care străbate stânca, am strigat. ― Părerea mea e că tânărul nostru prieten a pus degetul pe rană, a încuviințat Challenger. Dacă această peșteră n-ar străbate stânca, nu înțeleg de ce o persoană care ne vrea ...

Arthur Conan Doyle, 2015

Eminescu și editorii săi - Volumul 1 - Pagina 286

Pentru Scrisoarea IV interesant ar fi de discutat finalul, care propune o artă poetică şi unde Iorga respinge un termen din Convorbiri: străbate. Redăm textul după Convorbiri literare: N-o mai caut... Ce să caut E acelaş cântec vechi, Setea ...

Nicolae Georgescu, 2000

Trenul-fantomă către Răsărit

Trenul-fantomă către Răsărit descrie noua călătorie, printr-o Europă de Est încă buimăcită de comunism, prin tensionată, dar înfloritoarea Turcie, prin Caucaz, unde Georgia pare să meargă înapoi spre feudalism, în timp ce ...

Paul Theroux, 2015

Studii și cercetări de geologie, geofizică, geografie: ...

Caraşul se formează din izbucul cu acelaşi nume situat în partea de vest a Podişului Cîrneala, alimentat de pîraiele care, după ce străbat şisturile cristaline, se pierd în calcare. Pînă la cantonul silvic Jervani, valea Caraşului este săpată în ...

Academia Republicii Socialiste România, 1976