Bedeutung von "a se căiná" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE CĂINÁ

sl. kajanu

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE CĂINÁ AUF RUMÄNISCH

a se căiná

WAS BEDEUTET A SE CĂINÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se căiná im Wörterbuch Rumänisch

Ich bin intranz. Teile deine Unannehmlichkeiten, beschwere dich bei jemandem. beklagen; zu weinen; und fuhr; trauern. [Sil. dass-i]

A SE CĂINÁ mă ~éz intranz. A-și împărtăși neplăcerile, plângându-se cuiva; a se tângui; a se plânge; a se jeli; a se jelui. [Sil. că-i-]

ÜBERSETZUNG VON A SE CĂINÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se căiná auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se căiná auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se căiná» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 狗
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: al perro
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to dog
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कुत्ते के लिए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إلى الكلب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: собаке
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: para cão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কয়িনকে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: pour chien
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Kain;
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Hunde
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 犬へ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 개 에
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo Kain
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: con chó
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கெய்ன் செய்ய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लाभले
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Cain için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: al cane
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: psa
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: собаці
• Rumänisch: a se căiná
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: στο σκύλο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: hond
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: till hund
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: til hunden

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE CĂINÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se căiná in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se căiná im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 138

s. m. Locotenentû de Domnü în RomAnia pe timpulu fa- nariotilorii. Caimacán. Caiiiiacu. s. elr. Cója gróssA que prinde laptele fertu pe d'assupra. Quea que stA d' assupra si este mai bunîi într'uA niAncare. Càinarc. s.f. (se) A se cAina, a se ...

Ion Costinescu, 1870

Cartea soaptelor

În avangarda trupelor ruseşti, Misak Torlakian a ajuns primul, dar totuşi prea târziu. În Trabizonda, afară de a se căina sau de a se răzbuna orbeşte pe oricine îi ieşea în cale, nu mai avea nimic de făcut. Şi cum nu alese dintre acestea nici una, ...

Varujan Vosganian, 2011

Limbă și cultură populară: din istoria lexicului românesc - Pagina 228

ALTE IXTERJECŢII ŞI DEHIVATE Un verb care face parte din familia cuvintelor discutate mai sus este a se căi cu varianta a se căina (din căi-\- -na ), deşi dicţionarele (Cihac, Tiktin, Candrea, Scriban, DM, DEX, SDE ) îl dau ca împrumut slav.

Ion Popescu-Sireteanu, 1983

Păcală și Tândală

... mânca, nu se‐ncurca, şi de aceea, pesemne, într‐o bună zi a păţit pocinogul. Era după al şaptelea praznic, numai iată că‐i plesneşte pântecele. Dascălii, n‐au de lucru, prind a se căina: ― Păi, GIUMBUŞLUCURI NEBISERICOASE ...

Author Unknow, 2011

Bălăuca: Romanul iubirii lui Eminescu pentru Veronica Micle

Cum de-am uitat, păcatele mele? se căina Niculică plin de convingere, dară iată că-ţi împlinim porunca, măria-ta. Cei de la masă făcură haz. Niculică dispăru pentru a se ivi din nou cu o oală roşie plină de Cotnar, din care băură toţi pe rând.

Eugen Lovinescu, 2015

Mite. Bălăuca

Cum de-am uitat, păcatele mele? Se căina Niculică plin de convingere, dară iată că-ţi împlinim porunca, Măria-Ta. Cei de la masă făcură haz. Niculică dispăru pentru a se ivi din nou cu o oală roşie plină de Cotnar, din care băură toţi pe rând.

E. Lovinescu, 2014

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 124

(Rar) A compătimi pe cineva ; a căina. — Slav (v. al. kajati sen). CĂIEREL, căierele, a. n. (Rar) Diminutiv al lui arin. CAlMACAMlE, căsmăcămii, a. f. (înv.) Formă de guvemămînt provizoriu, în timpul cît tronul era vacant aau pe timpul absenţei ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Studii de literatură română - Pagina 162

(Clipe, 94) „prinde-a vorbi” (Clipe, 30), „prinse a-i furnica prin trupu-i” (Nuvele 148), „prinse a Imi se căina” (Nuvele, 124), „a prins a-mi spune” (Nuvele, 126), „prinse a i se limpezi” (Nuvele, 141). – Lexicul: a bodogoni, Clipe, 57, 63, 98; ...

Petre V. Haneş, 1910

Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 900

... cupoane 2268 210 [ebra ] (36d) zebra algebra [ilda]. faimă 87r defaimă erul [=ărul=ierul ] f[ierul ] adevărul zărul 40v [opii ] 87) stropii * snop11 [argă ] vargă targă margă 89r 41r [ur] g[ur ] f[ur ] d[ur ] ciur 43r [a] a, se văinà 66 96r a se căina sar.

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, 1988

Opere - Pagina 243

Inelul dispăruse, palatul aşijderea. Făt-Frumos „se căina şi căina“ că băuse. În loc să caute şi să pedepsească pe fur, cade la mizantropie, „vrea să se întoarcă la împărăţia lui, să nu se mai întâlnească cu nişte asemenea oameni răi la suflet“.

George Călinescu, ‎Nicolae Mecu, ‎Eugen Simion, 2010