Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "a se cărăbăní" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE CĂRĂBĂNÍ

turc. cek arabayi
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON A SE CĂRĂBĂNÍ AUF RUMÄNISCH

a se cărăbăní play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET A SE CĂRĂBĂNÍ AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «a se cărăbăní» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von a se cărăbăní im Wörterbuch Rumänisch

A SE CĂRĂBĂNÍ me ~ ésc intranz. pop. Irgendwo (schnell und heimlich) gehen; zu reisen. A SE CĂRĂBĂNÍ mă ~ésc intranz. pop. A pleca de undeva (repede și pe furiș); a se căra.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «a se cărăbăní» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE A SE CĂRĂBĂNÍ


a bombăní
a bombăní
a ciobăní
a ciobăní
a cărăbăní
a cărăbăní
a se bălăbăní
a se bălăbăní
a se ciobăní
a se ciobăní
bombăní
bombăní
bălăbăní
bălăbăní
băní
băní
ciobăní
ciobăní
cleombăní
cleombăní
coțobăní
coțobăní
cumbăní
cumbăní
cărăbăní
cărăbăní
tăbăní
tăbăní

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE A SE CĂRĂBĂNÍ

a se cariá
a se căciulí
a se cădeá
a se căiná
a se călătorí
a se călăuzí
a se că
a se călugărí
a se căpătuí
a se cărá
a se căsătorí
a se căscá
a se cătrăní
a se cățărá
a se căutá
a se căzní
a se cârligá
a se cârlionțá
a se cére
a se cerní

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE A SE CĂRĂBĂNÍ

a bocăní
a bodogăní
a bolovăní
a buzdugăní
a bălăngăní
a chelfăní
a ciocăní
a cloncăní
a clămpăní
a clănțăní
a croncăní
a crănțăní
a cumpăní
a căftăní
a căní
a cătrăní
a cătăní
a descotoșmăní
a descumpăní
a dăngăní

Synonyme und Antonyme von a se cărăbăní auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «A SE CĂRĂBĂNÍ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von a se cărăbăní auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON A SE CĂRĂBĂNÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se cărăbăní auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von a se cărăbăní auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se cărăbăní» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

到cărăbăní
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

a cărăbăní
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

to cărăbăní
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

cărăbăní को
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ل cărăbăní
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

чтобы cărăbăní
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

para cărăbăní
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

cărăbăní করতে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

à cărăbăní
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

untuk cărăbăní
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

um cărăbăní
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

cărăbăníへ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

cărăbăní 하기
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

kanggo cărăbăní
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

để cărăbăní
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

cărăbăní செய்ய
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

cărăbăní करण्यासाठी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

cărăbăní için
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

a cărăbăní
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

do cărăbăní
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

щоб cărăbăní
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

a se cărăbăní
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

να cărăbăní
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

om cărăbăní
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

att cărăbăní
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

til cărăbăní
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von a se cărăbăní

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «A SE CĂRĂBĂNÍ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «a se cărăbăní» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe a se cărăbăní auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE CĂRĂBĂNÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se cărăbăní in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se cărăbăní im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Povesti Si Povestiri
Atunci diavolii odata încep a se carabani unul peste altul în turbinca, de parcai aducea vântul. si dupa ce intra ei cu totii înlauntru, Ivan începe ai ghigosi muscaleste. Dupa aceea leaga turbinca strâns la gura, o pune sub cap, mai trântindule ...
Ion Creanga, 2013
2
Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...
Bh-trodmen v. a usca, a svînta, Bh-trollen v. fam. a se cărăbăni, a'sl lua catrafusele, a o şterge. Bh-trñpfelu D. a picături, a pişti. Bh-trohen v. a stoarce prin ameninţărl. Bh-trnmpfen v. 1. (In jocul de cărţi) a bate cu un coz; 2. fig. a închide gura ...
Lazăr Șăineanu, 1887
3
Studii și cercetǎri ... - Volumele 9-12 - Pagina 218
... glumeaţă la origine, care a dat naştere lui «a se duce» şi care se întâlneşte şi în «a se căra» şl «a se cărăbăni» al nostru ; ramarţ' «rămânea» are şl înţelesul de «a fi luat» : av ramâs fa soldata J. ca în Ardeal («a rămas cătană») şi serveşte, ...
Academia Română, 1925
4
Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 427
copuUn' sn vz captilan сагл [At: DOSOFTEI, V.S.9/2/V: (reg)ce~/Pzi: car IE: ml »currare] 1 vr A duce ceva dintr-un loc in altul Si: (fam) a carabani (2). 2 vt A transporta (în cantitäti mari). 3 vr (Pop; îe) A ~ apa cu ciurul A munci în gol. tara rezultat.
Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
5
Limba română: Privire generală - Pagina 196
... a rămas la noi i, păstrat în unele forme la istroromâni şi în cele mai vechi texte ale noastre şi înlocuit astăzi cu totul prin acel se ducere care era odinioară, probabil, o expresie întrebuinţată în glumă (ca expresia a se căra, sau a se cărăbăni).
Sextil Pușcariu, 1976
6
Amintiri Din Copilarie
... scurtsi cuprinzator, sarutmâna matusei, luândumi ziua buna,ca un baiat de treaba, iesdin casa cu chipcama ducla scaldat, ma supuresc pe unde pot si, când colo,matrezesc în ciresul femeii si încep a carabani lacirese însân, crude, coapte, ...
Ion Creanga, 2013
7
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 66
Luaţi-vă catrafusele şi începeţi a vă cărăbăni de la casa mea (Creangă). CATRAN Catran de... = foarte..., extrem de..., al dracului de... Catran de scump. A se face foc şi catran (de mînie) = a se mînia tare, a se înfuria. Se supără, de se făcu foc ...
Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969
8
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
(fixat din loc Tn loc pnn cusături) ori care se umple cu aer, folosit ca aşternut moale (pe paturi), pentru protecţie corporală Tn unele probe sportive, pentru a pluti pe apă etc: încep ... a cărăbăni la saltele cu puf.CR.; 2. (p.anal.) nume dat unor ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
9
Cercetări etimologice - Pagina 285
carabani Ca verb tranzitiv, cäräbäni înseamnä „a cära" si, ca sensuri derivate din acesta, în expresia a cäräbäni cuiva (la) palme (sau pumni, ciomege etc.), „a da cuiva lovituri multe si dese cu pumnul, cu palma etc., a snopi în bätäi" si „a ...
Vladimir Drimba, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
10
Ion Creangă - Pagina 211
... butuc, caier, a căina, ciinos, căpiţă, a cărăbăni, carîmb, catrafuse, catrinţă, căzătură, cazma, ceapcin, chef, chiabur, chiag, a chicoti, a chiti, a chiui, ciolan, cireadă, ciudă, clacă, cocioabă, cuţitaf, darabană, a dirdii, dihanie, dihonie, dimb, drob, ...
George Călinescu, 1972

REFERENZ
« EDUCALINGO. A se cărăbăní [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/a-se-carabani>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z