bădădăí (-ăésc, -ít),vb. – A umbla fără rost, de colo-colo; a chefui. Formație expresivă, bazată pe imitarea sonoră a mișcării prin intermediul ritmului ternar bă-dă-dă. Corespunde creațiilor expresive bă-lă-lă și bă-nă-nă. Aparțin celei de a doua: bălălăi,vb. (a bălăbăni, a legăna); bălălăială,s. f. (bălăbăneală); bălălău,adv. (atîrnînd). Se bazează pe acestă ultimă asociere sonoră: bănănăi,vb. (a bălăbăni, a legăna); bănănăială,s. f. (bălăbăneală). Cea de a doua consonanță a produs și bălăbăni,vb. (a balansa, a legăna; a face eforturi, a se strădui) și bălăbăneală,s. f. (mișcare înceată), der. normal, care echivalează al treilea termen cu primul, ca în bîldîbîc, și pe care Cihac încearcă inutil să-l explice prin rut.valandati; în alternanța sa consonantică este posibil să fi intervenit și tc.balaban „mare” › sb., bg.balaban, care nu figurează în rom. decît ca nume de familie destul de comun. În sfîrșit, aceluiași ritm ternar îi aparține bălăngăni, bălăngăi,vb. (a bate clopotele), balang(a),interj. (bang!, dang!), formații în care imaginea vizuală a mișcării limbii clopotului se asociază cu creația onomatopeică (cf.balang și sp.talán). Totuși, Scriban preferă să-l explice pe bădădăi prin mag.bodológni „a hoinări”, pe bălăngăni prin mag.bólogatni, și pe bălăbăni prin mag.belebolundúlni „a se speti, a munci din greu”. Pentru caracterul expresiv al acestor formații, cf. Graur, BL, IV, 91-97; Iordan, BF, II, 184.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bădădăí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von bădădăí im Wörterbuch Rumänisch
vard. vd., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. unzulänglich. 3 sg. cong., 3 sg und pl. bădădăiáscă bădădăí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. bădădăiésc imperf. 3 sg. bădădăiá; conj. prez. 3 sg. și pl. bădădăiáscă
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bădădăí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von bădădăí auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «BĂDĂDĂÍ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bădădăí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «BĂDĂDĂÍ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von bădădăí auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON BĂDĂDĂÍ
Erfahre, wie die Übersetzung von bădădăí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von bădădăí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bădădăí» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «bădădăí» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe bădădăí auf Rumänisch
BEISPIELE
BÜCHER, DIE MIT «BĂDĂDĂÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Wir arbeiten weiterhin daran, educalingo zu verbessern. In Kürze werden wir diesen bibliographischen Bereich mit Auszügen aus Büchern vervollständigen, in denen der Begriff bădădăí eingesetzt wird.
REFERENZ
« EDUCALINGO. Bădădăí [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/badadai>, Mai 2024 ».
