Bedeutung von "buclucáș" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BUCLUCÁȘ

bucluc + suf. -aș.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BUCLUCÁȘ AUF RUMÄNISCH

buclucáș

WAS BEDEUTET BUCLUCÁȘ AUF RUMÄNISCH

Definition von buclucáș im Wörterbuch Rumänisch

BUCLUCASH (~ i, ~ e) und Nomen (über Menschen) Wer sucht um jeden Preis Ärger; ziehe den Kampf an; zänkisch; Zänker; cantankerous; Zänker. [Sil. bucl-cache] / trick + suff

BUCLUCÁȘ ~ă (~i, ~e) și substantival (despre persoane) Care caută bucluc cu orice preț; pus pe ceartă; certăreț; gâlcevitor; arțăgos; scandalagiu. [Sil. bu-clu-caș] /bucluc + suf. ~aș

ÜBERSETZUNG VON BUCLUCÁȘ

Erfahre, wie die Übersetzung von buclucáș auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von buclucáș auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «buclucáș» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 麻烦
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: molesto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: troublesome
• Übersetzer Deutsch - Hindi: परेशानी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مزعج
• Übersetzer Deutsch - Russisch: трудный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: perturbador
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিরক্তিজনক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: gênant
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menyusahkan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: lästig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 厄介な
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 귀찮은
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: troublesome
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: khó khăn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தொந்தரவாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: त्रासदायक
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zahmetli
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fastidioso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kłopotliwy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: важкий
• Rumänisch: buclucáș
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ενοχλητικός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: lastige
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: besvär
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: plagsom

10 BÜCHER, DIE MIT «BUCLUCÁȘ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von buclucáș in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit buclucáș im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Amintiri deghizate:

Un. pseudonim. buclucaş. Cântărea oare personalitatea artistică nuprea mult în ochii autorului „cânticilor ţigăneşti“, devreme ceîşi asuma, tipărindule, roluldoar al unui tălmăcitor, „de data asta chiar dinlimba poporului său pe carel îngână“?

Ovid S. Crohmălniceanu, 2014

Limba română contemporană: Vocabularul - Pagina 207

-aş, -aşă Formează frecvent adjective de Ia substantive, de exemplu : buclucaş, codaş, fruntaş, mărginaş, mijlocaş, nărăvaş, nevoiaş, păgubaş, pedestraş, pizmaş, trufaş şi, rar, de la verbe : zăcaş. Sensul lor general este fie de posesiune: ...

Ion Coteanu, ‎Narcisa Forăscu, ‎Angel Bidu-Vrănceanu, 1985

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 154

Macedo-Vlah : comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ, modern Matilda Caragiu-Marioțeanu. bucium, -e, s.n. "buştean «- de arbore" ii ii bucla, -are, -at -» cârlionţa, -are, -at bucluc, -uri, s.n. "necaz, belea, ghinion" buclucaş, -ă, ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Atitudini critice - Pagina 101

UN DICŢIONAR BUCLUCAŞ Dacă, în cărţile lui, Marian Popa îşi putea permite această atitudine sportivă, caracterizată printr-o practică metodică a unor exerciţii de persiflare, relativizare, ironie faţă de anumite concepte, indiferent dacă merită ...

Ion. 1925- Maxim, 1973

Influenţa orientală asupra limbeĭ şi cultureĭ române - Pagina 54

Sensul primitiv al vorbei, cel citat sub 1, s'află numai la Românii bănăţeni (§34); înţelesul metaforic predomină românesce. boclucaş a. şi m. (în Moldova buclucaş) eare face boclucurl, care caută certă pentru lucruri de nimic. Stănc. Gl. şi Pov.

Lazăr Șăineanu, 1900

Opere: Studiu introductiv, ediție ingrijită - Volumul 3 - Pagina 17

Şi, mai ales : „Cum Elena la un Saint- Saens buclucaş nu prindea deloc o pauză — cam grea, ce e drept — o pauză de semiton pentru a întrece odată cu acordul" etc. ...Autoarea, din dragoste prea mare pentru Elena, personagiu simpatic, ...

Anton Holban, ‎Elena Beram, 1975

Normele limbii literare în opere lui Ion Creangă - Pagina 172

Nichifor] se fäcuse buclucas, härfägos si de tot hapsitF (I, 16/23-24). 1.5.38. harta«. în expr. a avea harfag 'a cäuta cearta', 'a avea un acces de mînie' [< magh. harc 'luptä', 'ceartä', 'atac'; hartag este creat pe terenul limbii române, cu sufixul ...

Vasile Arvinte, 2002

Analiză pentru șanseled Iuliei: povestiri - Pagina 273

Ssst ! Nu cu tonul acesta se vorbeste unui pan- tofior... E un pantofior buclucas, dar nu räu, chicoti Anca Dulcea. Chipul ei îi päru lui S. ou adevärat copiläresc, alb, crud si îmbujorat ca al Albei-ca-Zäpada. Vino aici, voi- nice ! Mänînci sticksuri ?

Emilian Bălănoiu, 1985

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 329

Eugen Simion, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan". BUIKÎKTAR buclucas, ~a [At: DA/PI:~/,~r/E: bucluc + -as] 1-2 .vm/,</ (Persoanä) саге provoacä huclucuri (7). 3-4 smf, a (Persona) саге cauta ceartä cu orice pre|. buclucania sf\ ...

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

O sută de ani de zile la Porţile Orientului

Domnule Broanteş – spuse viziriul, căutând cu o săbiuţă miniaturală o şuviţă de carne rămasă buclucaş între canini –, nu prea eşti în apele dumitale. Un vechi proverb turcesc spune că omul când nui în apele lui înseamnă că se gândeşte la o ...

Ioan Groşan, 2012