Bedeutung von "buclúc" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BUCLÚC

buclúc (buclúcuri), s. n. – 1. (Banat) Bălegar, îngrășămînt. – 2. (Mold.) Bunuri gospodărești, obiecte casnice. – 3. Necaz, neplăcere, încurcătură. – Var. bocluc. Tc. bokluk „bălegar” și „ceartă” (Șeineanu, II, 53; Lokotsch 329; Ronzevalle 53), cf. sb. bokluk „murdării”, bg. bokluk „bălegar”. Roesler 590 îl derivă incorect din tc. boklu „care face cute”. – Der. buclucaș, adj. (certăreț, gîlcevitor).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BUCLÚC AUF RUMÄNISCH

buclúc

WAS BEDEUTET BUCLÚC AUF RUMÄNISCH

Definition von buclúc im Wörterbuch Rumänisch

BUCHAREST Nr. 1) Komplizierte und unangenehme Situation; Schwierigkeiten. 2) Konflikt der Meinungen oder Interessen; Missverständnis; Zwietracht. 3) bei pl. pop. Die unbedeutenden Gegenstände, die sich im Besitz einer Person befinden (und ihr Gepäck bilden). [Sil. Bu-Cluc]

BUCLÚC ~uri n. 1) Situație complicată și neplăcută; încurcătură. 2) Ciocnire de păreri sau de interese; neînțelegere; discordie. 3) la pl. pop. Obiecte de valoare neînsemnată aflate în posesia unei persoane (și constituind bagajul acesteia). [Sil. bu-cluc]

SYNONYME VON «BUCLÚC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «buclúc» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von buclúc

animozitáte · ceártă · conflíct · dezacórd · dezbináre · diferénd · discórdie · discúție · disensiúne · disputá · divergénță · gâlceávă · gunói · impuritáte · învrăjbíre · litígiu · murdăríe · necurățénie · neînțelégere · vrájbă · zâzánie

ANTONYME VON «BUCLÚC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «buclúc» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von buclúc

páce

ÜBERSETZUNG VON BUCLÚC

Erfahre, wie die Übersetzung von buclúc auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von buclúc auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «buclúc» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 麻烦
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: problema
• Übersetzer Deutsch - Englisch: trouble
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मुसीबत
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مشكلة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: беда
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: dificuldade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কষ্ট
• Übersetzer Deutsch - Französisch: difficulté
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: masalah
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schwierigkeiten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トラブル
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 수고
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: alangan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: rắc rối
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பிரச்சனையில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: समस्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sorun
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: difficoltà
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kłopot
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: біда
• Rumänisch: buclúc
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ταλαιπωρία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: moeilikheid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: besvär
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: trøbbel

9 BÜCHER, DIE MIT «BUCLÚC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von buclúc in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit buclúc im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Arcadia: Posas Y Versos De Lope De Vega Carpio, Secretario ...

:DEUSTO—.a del habiçodcz WWW." ' s! las dcsdichas mal hechas, x ._ Piel-den la suçxça bien-&thaln-SÍ'PN'TÑ ;.7 ' Anfriso el daínspmmhazgn. . X" R Dçxà de llora¡- desdichas, ,z ...ug L'- Buclúc enzffldma-cus :Meèhfi .915:: ,-z Tu penaste [mr ...

Lope Félix de Vega Carpio, 1630

Brevissima Relacion De La Destrvycion De las Indias - Pagina 39

... puedo donde* los recibierbrísieòn alegriaÉ-èl'eç dier'on'deícoíner hasta bar-tar, 'èm'a's'dé séys cien; tòs lndios 'para az'emil'as de sus cargas , 'è sckuíc'ío 'de sus cauano-s x, sal'idps de 10's daran-os ',2 buclúc vnicapiffli dcúdo 'def tirano ...

Bartolomé de las Casas, 1552

Para vencer a Amor, querer vencerle - Volumul 7

... conocido ¡¡rigor cl mc tiene cuidaüofi. Z'aid. A) gun dc'fas'ch fospccho, Alà con-vidal: trayga. ..~ Aquestc confuso estrucndo y dize que buclúc la gente. Mor-.Ka de cuidado sxldrcmos. Salen-v M'a-hamed ,y Muros ,y Gar-; lor-tada: IM man-or.

Pedro Calderon de la Barca, ‎Juan de Zavaleta, ‎Antonio Martinez de Meneses, 1654

Primer tomo de la quarta parte de la Silva espiritual ... - Pagina 400

... fean bueno» defpues dcalumbrados , que fueron malos y peccadorcs antes de ferlo.Aquellavidaperdidaks pone agucia,y los haze que £e truequen en otros. Pocas VC2CS puf s buclúc el pcccador a Dios coa la íuer^a que fale del ; 1» •!

Antonio Álvarez ((O.F.M.)), 1603

Epitome floreado de los comentarios por Carlos Bonyeres ...

... desde lejos tomo 'el espanto, hact 'ctíendo _tanbien \è retiro a los repárosd el v.ca n po.; í) 'Ccsir de las colinas dneño, dclenbarazada del tóÏldo la çanpaña , hizo la retirada ; y al otro díact, UL, : ellla buclúc a poner toda su gente en batalla"; ...

Gaius Iulius Caesar, ‎Carlos Bonieres Baron d'Auchy, 1647

Primera parte de las differencias de libros que ay en el ... - Pagina 96

... Y entra sc por AGA la _mmm-,cn que-cstau;_CiT Cilia, Pamphília Lícigl_ Carla Ioníà &olía Tra ya. Luc o buclúc la Costa al Orícntczypai; fa porBítíyníazpor Pa ' hlagonia,por Ihibaz rcnía,por Chalíbía. Y ucgo buelueplScptcn trion p'or Colchos ...

Alexius Vanegas de Busto, 1572

Conedia famosa, verse y tenerse por muertos - Pagina 1

... salvam_ento, asida solo de un arca. Buclúc la ...

Manuel Freire de Andrade

Tuyển tập truyện ngắn Lê Tri Kỷ - Pagina 66

Mot phu nö nông thôn trac ba muoi, vê mêt môi, áo cánh nâu dày mo hôi, quàn láng den dày bui, dôi dép lô'p dày bùn dâ dê'n sát buc lúc nào không biet. Chi rút trong túi áo ra môt tô giay roi hôi hôp dai tôi trâ lôi. Tôi doc luót qua. Dô là lá thu ...

Tri Kỷ Lê, 1995

Văn học Việt Nam thế kỷ XX - Volumul 1,Partea 5 - Pagina 59

Loan cúi dâu, näm chat hai tay nhu dê giü nhüng nôi túc buc. Lúc dó nàng cám thây hêt cá nhüng cái dê tiên cúa nhüng xâ hôi dàn bà vun vat, nhô nhen, nhiêu su, tim hêt cách làm khô nguôi khác, rôi lây cái khô cúa nguôi khác làm su sung ...

Quốc Liên Mai, ‎Văn Lưu Nguyễn, ‎Hoài Anh, 2003