Bedeutung von "buleándră" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BULEÁNDRĂ

buleándră (buléndre), s. f. – 1. Zdreanță, cîrpă. – 2. Prostituată. Creație expresivă, de la bulă cu suf. expresiv -andră, cf. fleandură, handră (Tiktin; Iordan, BF, II, 185). Mai puțin probabilă der. din țig. *bulengere „pantaloni”, de la bul „cur”, menționat numai în forma buiengere (Graur 132 și Graur, BL, IV, 197). Celelalte ipoteze sînt insuficiente (sl. platŭ „pînză”, după Cihac, II, 33; sl. blĕdĭ „prostituată”, după Philippide, Principii, 151; cuvînt legat de romanicul balandra, cf. sp. baladrán, după DAR). – Der. bulendros, adj. (zdrențuros).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BULEÁNDRĂ AUF RUMÄNISCH

buleándră

WAS BEDEUTET BULEÁNDRĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von buleándră im Wörterbuch Rumänisch

BULEÁNDRĂ buléndre f. 1) Altes und zerlumptes Gewand; weinerlich. 2) bei pl. Persönliche Gegenstände, insbesondere Kleidung, wertlos; togs. 3) Abb. fam. Eine Frau beschriftet; Schlampe; Hündin; Prostituierte. [Sil. Bulean]] / Orig. App.

BULEÁNDRĂ buléndre f. pop. 1) Haină veche și zdrențuită; tearfă. 2) la pl. Obiecte de uz personal, în special de îmbrăcăminte, lipsite de valoare; boarfe. 3) fig. fam. Femeie desfrânată; târfă; târâtură; prostituată. [Sil. bu-lean-] /Orig. nec.

SYNONYME VON «BULEÁNDRĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «buleándră» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von buleándră

cocoțá · cúrvă · háină · îmbrăcămínte · prostituátă · strai · țấrfă · vesmấnt

ÜBERSETZUNG VON BULEÁNDRĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von buleándră auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von buleándră auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «buleándră» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: trollop
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ramera
• Übersetzer Deutsch - Englisch: trollop
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पतुरिया
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مومس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: шлюха
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: mulher desleixada
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নেকড়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: catin
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kain
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schlampe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 娼妓
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 매춘부
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: rags
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: người đàn bà lẳng lơ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குடிசையில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चिंध्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: eski püskü giysiler
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sciattona
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: flądra
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: повія
• Rumänisch: buleándră
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πόρνη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: slet
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: trollop
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tøs

10 BÜCHER, DIE MIT «BULEÁNDRĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von buleándră in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit buleándră im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Acasa, pe Cimpia Armaghedonului

Buleandră, aşe ţi-o zîs pînăIn ultima zî, că eşti o buleandră. Şi asta şi eşti, o buleandră. Iar eu am greşit, că n-am scăpat batăr de tine. Se opreşte o clipă, eu profit şi o întreb cum se numeşte floarea roşie din fereastră, dar ea nu se lasă păcălită: ...

Marta Petreu, 2011

Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri

... Zîmbatu Mitrică Șontoroagă Gheorghe Fleașcă Vasile Boaică Neacșu Buleandră Zamfir Boblete Vlad Huțupină Niculae Pîrțan D-nele: D-rele: Dame Zamfira Zîmbatu Sultana Buleandră Stanca BOaică Smaranda TEATRUL LA ȚARĂ ...

I.L. Caragiale, 2014

Marea Dragoste

Nusămă câştigi la pokerca pe orice bancnotă sau buleandră. Te rog să numă înţelegi greşit, ia răspunsGicu, eu sunt un pokerist înnăscut, de altfel ca şi fostul tău soţ. Plăcerea jocului pentru un pokerist este incomparabilă mai mare decât orice ...

Stefan Dumitrescu, 2012

Securitatea: 1967-1989 - Pagina 72

Referat de cadre al locotenent-colonelului Buleandră Constantin, locţiitor al şefului Direcţiei regionale de securitate Bucureşti, propus să fie confirmat inspector şef al Inspectoratului de securitate al judeţului Teleorman C.C. al P.C.R. Secţia de ...

Florian Banu, ‎Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității (Romania), 2006

Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 86

-cea, variantă a lui -tiu; pt. temă cf. si ucr. bulanij (sau rus. bulantj) „şarg (păr de cal gălbui)" Bulandra: variantă, absentă în dicţionare, dar posibilă, a lui buleandră. Rularea: variantă, absentă în dicţionare, a lui bulearcă, acesta însă variantă a ...

Iorgu Iordan, 1983

Ziua care nu se uită: 15 noiembrie 1987, Brașov - Pagina 156

Păltineni - Buzău, muncitor la IABv. Anchetatori: lt. Buleandră D., plut. Armenişan. 54. EFTIMIE ION - 19 ani, n. Braşov, muncitor la IABv. Anchetatori: lt. Chitea Constantin, lt.-maj. Cochileanu /. , plut. Făgădaru M. 55. ENACHE PETRU - 17 ani, ...

Marius Oprea, ‎Stejărel Olaru, 2002

Opere în două volume - Volumul 1 - Pagina 990

Societari de clasa î-a Bărbaţi D-nii: Niţă Zîmbatu Mitrică Şontoroagă Gheorghe Fleaşcă Vasile Boaică Neacşu Buleandră Zamfir Boblete Vlad Huţupină Niculae Pîrţan Dame D-nele: Zamfira Zîmbatu Sultana Buleandră Stanca Boaică ...

Ion Luca Caragiale, 1971

Etymologicum Magnum Romaniae: Dictionarul limbii istorice ...

Buleandră. Jipescu, Opincaru, p. 56, are o bogată gradaţiune a acestui cuvînt: „Cînd e-ndîrjit rumânu pa fămeia lui, îi zice ce-i ghine-n gură, adică: muiere, muieruşcă, calu-dracului, dracu-npeliţat, vulpe-n patru labe, scorpie, iasmă, pui de lele, ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Grigore Brâncuș, 1976

Istoricul Spitalului Orășenesc Clinic de Adulți din Iași, ... - Pagina 102

De la 1797, spitalul din Roman a funcţionat cu zece paturi în chiliile călugărilor, pînă în 1806, cînd egumenul Gherasim Buleandră (călmaş) sporeşte numărul de spitalizare pînă la douăzeci de paturi. In anul 1838, ierodiaconul Precistei, ...

Vasile Rășcanu, 1956

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 334

N. / PI: ~le I E: mg bulya) (Reg) 1 Hainä veche si ruplä Si: (pfm) buleandra. ulreanta. 2 Femcie usoarä Si: (pfm) lärfä. bulé sf [AI: ANON. CAR. / PI: -le I E: srb bula] (Reg) Turcoaicä. bula3 sf [At: SINCAI, HR. 1 . 1 92/3 1 / PI: -le I E: lat bulla] 1 (lu/) ...

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001