Bedeutung von "bursúc" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BURSÚC

bursúc (bursúci), s. m. – 1. Viezure (Meles taxus). – 2. Leneș, trîndav. – 3. Copil. – Mr., megl. busuc. Tc. borsuk (Roesler 590; Șeineanu, II, 64; Lokotsch 254), cf. bg., rus. barsuk, mag., pol., rut. borsuk. – Der. bursucă, s. f. (plantă, Bartsia alpina); bursuca (var. bursuci, îmbursuca), vb. (a încreți); bursoacă, s. f. (plantă, Setaria glauca); bursucos, adj. (burtos; încruntat). După Miklosich, Fremdw., 78 și Wander., 12, pol., rut. provin din rom.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BURSÚC AUF RUMÄNISCH

bursúc

WAS BEDEUTET BURSÚC AUF RUMÄNISCH

Definition von bursúc im Wörterbuch Rumänisch

BURSUC ~ ci m. 1) Fleischfressendes Tier mit einem schweren Körper mit kurzen Beinen und langbeinigen Einstreu, ähnlich dem Schwein; Dachs. 2) Abb. fam. Eine kleine Person von Statur, schwer und schwer. 3) Abb. fam. Freaky Person; unsozialer Mann.

BURSÚC ~ci m. 1) Animal carnivor, cu corpul greoi, cu picioarele scurte și cu botul lunguieț, asemănător cu al porcului; viezure. 2) fig. fam. Persoană mică de statură, îndesată și greoaie. 3) fig. fam. Persoană ursuză; om nesociabil.

SYNONYME VON «BURSÚC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bursúc» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von bursúc

marmótă

ÜBERSETZUNG VON BURSÚC

Erfahre, wie die Übersetzung von bursúc auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von bursúc auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bursúc» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 獾
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tejón
• Übersetzer Deutsch - Englisch: badger
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बिज्जू
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فرو الغرير
• Übersetzer Deutsch - Russisch: барсук
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: texugo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ব্যাজার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: blaireau
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: luak
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Dachs
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: アナグマ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 오소리
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: badger
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: người bán rong
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பேட்ஜர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बिजू
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: porsuk
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: tasso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: borsuk
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: борсук
• Rumänisch: bursúc
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ασβός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Das
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: grävling
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: grevling

7 BÜCHER, DIE MIT «BURSÚC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von bursúc in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bursúc im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 102

BUR SU CA, bursúc, vb. I. Refl. (Reg.) A se burzului. — Din burauc. BURSÚCA, bursuce, s. f. Planta erbacee mici, cu flori viólete- închise. asezate ¡n forma de spie la virful tulpinii (Bartsia alpina) . — Din bursuc. BURSUCÉL, bursucei, s. m. ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 115

Cerb (cerboaïcâ), caprioarâ, tap. Lièvre, lévrier, chien d'ar- Iépure, ogar (ogarcâ), pre- rét, chien courant. pelicar, copóu. Chat, ehalte, chat sauvage. Motan (pisóiu), mî {â (pi- sicà), sulbaticâ. Blaireau, rat, souris, (aupe. Bursúc, guzan, soarice ...

Vasile Alecsandri, 1865

Zur rumänischen Lautgeschichte: Die Gutturale tenuis

Dagegen sind Orts- und Personennamen türk. Ursprunges sehr zahlreich, z. B. Bursucanï= dr. bursúc =Fischotter, sbg. Dachs, D. Tùtova, Râmnic-särát, tk. bursuk, welches trotz russ. barsukü nicht (polnischen) slav. Ursprunges 12, vielmehr tk.

Moses Gaster, 1878

Archivum Romanicum - Volumul 21 - Pagina 416

Vgl. rum. a se bursucá (von bursúc « Dachs ») ca un urs « zornig werden wie ein Bär » (Tiktin). Hier liegt en doppelter Tiervergleich vor. — S. 58 : Zu « falsch, böse » : Kat. rabias com una salamandra (Cels Gomis, op. cit. 391). — S. 60: Zu ...

Giulio Bertoni, 1937

Dicționar român-turc - Pagina 52

... burght'/ie s.f. burjuvazi. burghiúi.n. burgu. burícín. göbek. burlacv. т., adj. bekâr. burlan v. a¡. boru, burlaciei./ bekârhk. búrnijá s.f. çise, çisenti. bursa i./ 1. burs, tansisat. 2. (fin.) borsa. bursiér s. m. 1. burslu, tahsisatçi. 2. (fin.) borsaci. bursúc ...

A. Baubec, ‎Deniz Baubec Geafer, 1993

A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 1 - Pagina 350

or., or. барсук; rom. bursúc: 'borz' a török nyelvekból, a le. borsuk 'ua.' az ukránból való. — A magyarba átvett török alak *bors lehetett. Az re > rz változás lehetósóge a törökben is megvolt, mégie valószínübb, hogy a magyarban ment végbe.

Loránd Benkő, ‎Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1967

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 77

. gieldowy bursiérz, -á, bursiéri, -e rz. m. i z. szk. stypen- dyst(k)a bursúc, bursúci rz. m. zool. borsuk, jazwiec (Meies taxus); de ~ borsuczy bursúcá, bursúce rz. i. bot. bartsja (alpejska) (Bartsia alpina) bursucél, bursucéi rz. m.

Jan Reychman, 1970