ETYMOLOGIE DES WORTES CIOPLÍ
cioplí (cioplésc, cioplít), vb. –
1. A tăia, a ciocîrti. –
2. A coji, a decoji. –
3. A cizela, a sculpta. –
4. A educa, a șlefui. –
5. (
Refl.) A se rafina, a se cizela. –
Mr. ciuplescu. Sl. čepiti -
pljǫ, -
piši „a sparge; a rupe” (Cihac, II, 55; Densusianu,
HLr., 365; DAR);
cf. sb. čòpliti „a sparge”,
bg. čoplijă „a răzui”,
mag. csaplálni „a tăia”. Din
mag. par a deriva
cioplaș, s. n. (semn care se face pe copaci,
fr. martelage);
ceaplău, s. n. (șfichi, pleasnă de bici);
cf. Lacea,
Dacor., II, 900;
cioplău, s. n. (
Trans., Banat, furcă),
cf. Drăganu,
Dacor., III, 712.
Der. ciopleală, s. f.(acțiunea de a tăia, a coji, a sculpta, a educa);
cioplitor, s. m. (tăietor, tîmplar; pietrar, sculptor);
cioplitor, s. n. (daltă);
cioplitoare, s. f. (teslă; rindea lungă; cuțit);
cioplaș, s. m. (pietrar);
ciopleică, s. f. (daltă);
cioplitură, s. f. (piatră sau lemn dăltuite; sculptură);
necioplit, adj. (incult).
WAS BEDEUTET CIOPLÍ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «cioplí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von cioplí im Wörterbuch Rumänisch
crunch vb. (sil. -pli), ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Kormoran, unvollkommen. 3 sg. cong., 3 sg und pl. schnitzen cioplí vb. (sil. -pli), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. cioplésc, imperf. 3 sg. ciopleá; conj. prez. 3 sg. și pl. ciopleáscă
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «cioplí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
4 BÜCHER, DIE MIT «CIOPLÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
cioplí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
cioplí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...
... doplire, copita, empire, dmpavu, etc., stau, si prin forma si prin intellessu, in cea mai strinsa legatura cu vechiu franc, chapler, cba- peler sau chaploier, provenc. chaplar =:a cioplí, scobí, etc., vechiu franc, ehapiiiser, provenc. capuzar=a cioplí ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu, 1871
2
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
M. CIOPARTIRE,-escu, v., imperite dolare, fæde mutilare, 1. a cioplí reu : tu ciopartesci, nu cioplesci bietulu lemnu; 2. a mutilá reu, a deformá prin cioncare sau mutilare : ce ati avutu cu bietii arbori de i ati ciopartitu asiá? lotrii nu se multiamira a ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu, 1871
3
Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 132
[a cioplÍ], plane, doloire, f. CIOPLITORU, m. pl. i. [л cioplî], tree, de, a oiorovaí.. CIORSOI (л se), v. [cior si soi, turc], s'avilir, s'encanailler, se dégrader. ClORSOIRE,/. pl. i. [a ciorsoí], ac- dégrossisseur , metteur au point (despre tion de ...
Raoul de Pontbriant, 1862
4
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 107
t, cioántá przym. patrz ciunt ciontá cz. I. patrz ciunti ciopîrti cz. IV. patrz ciopirfi ciopir|eálá, ciopirféli rz. i. oderw. od ciopirfi ciopirjí, ciopirfésc cz. IV. przech. cwiartowac ciopleálá, ciopléli rz. i. oderw. od (se) ciopli cioplí, cioplésc cz.
