ETYMOLOGIE DES WORTES COMĂNÁC
comănác (-ce), s. n. –
1. Căciulă, pălărie. –
2. Acoperămînt al capului caracteristic călugărilor ortodocși. –
3. (
Trans.) Capac, acoperiș. –
4. Creangă, ramură. –
Var. cumănac, cămănac. Istr. coromac, cumarac. Origine obscură. După Scriban,
Arhiva, 1914, 133 (urmat, cu rezerve de DAR), din
lat. calamancum „moț, vîrf”, de unde
sp. calamaco, germ. Kalmank, însă această
der. prezintă multe dificultăți.
Cf. Densusianu,
GS, II, 390. Scriban menționează și
sb. kalamank „bonetă” și
ngr. ϰαμηλαύϰιον. –
Der. comănăci, vb. refl. (
Trans., a se umili, a adula servil).
WAS BEDEUTET COMĂNÁC AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «comănác» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von comănác im Wörterbuch Rumänisch
comănác n., pl. e (serman kalamanak, gen.-nka, d. mlat, calamancum und calamaucum, das ist ca., kalimáfkion, wo sind auch istro-rom, cumarac und coromac, polar kalamajka, rus kalamënok, keim. Calmank, fr. Calmande, sp. Calamaco, V. camilafca). Gewöhnliche Topfmütze von gewöhnlichen Mönchen. (V. Cucullon). Alte. Hood: versilberte Sweatshirts bei Kostümen (Cost. I, 265). Gestrickter Busch (grün), der Bauern, Geschirre und Geschirre trägt. \u0026 # X2013; In Maram. mit- (Sith 35: 111). comănác n., pl. e (sîrb. kalamanak, gen. -nka, d. mlat. calamancum și calamaucum, care e mgr. kalimáfkion, -fka. de unde și istro-rom. cumarac și coromac, pol rut. kalamajka, rus. kalamënok, germ. kalmank, fr. calmande, sp. calamaco. V. camilafcă). Potcapu ordinar al călugărilor simpli. (V. cucullon). Vechĭ. Căcĭulă: dărăbani cu pene de argint la comănace (Cost. I, 265). Căcĭulă împletită (ob. verde) pe care o purtaŭ țăraniĭ, cĭobaniĭ și haĭduciĭ. – În Maram. cu- (Șez. 35, 111).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «comănác» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «COMĂNÁC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
comănác in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
comănác im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 115
COMANAC s.n. Acoperămlnt al capului, de formă cilindrică, purtai de călugări. Sub icoana afumată unui sftnt cu comanac Arde-n candel-o lumină cit un stmbiire de mac. O.I 84/13. Ce îmbrăcăminte ciudată! O rasă de şiac, un comanac negru .
2
Opere - Volumul 1 - Pagina 224
Nu băgasem de samă, dar cînd luai pe mînă frîul Pisicuţii şi fu să plec, călugărul stătea gata şi mă aştepta, cu comanac pe cap ca toate comanacele. Şi nu mai fu cu putinţă să mi-l închipui, în urmă, pe părintele Ghermănuţă decît cu tingirea-n ...
Calistrat Hogaș, Daciana Vlădoiu, Alexandru Săndulescu, 1984
3
Localitățile Republicii Moldova: itinerar ... - Volumul 8 - Pagina 484
... Vladimir Burlacu, Alexei Comanac, Feodora Comanac, Gheorghe Comanac, Iacob Comanac, Ion Comanac, Domnica Cucoara, Ion N. Cucoara, Ion S. Cucoara, Maria Cucoara, Petru Cucoara, Vasile Cucoara, Vera Cucoara, Ştefan Cupcea, ...
Victor Ladaniuc, Tudor Țopa, Anatol Eremia, 1999
4
Proză umoristică romînă - Volumul 1 - Pagina 495
Băui jumătate de comanac. — Ei, părinţele, ia să plecăm, că-i tîrziu şi zici că schitul e cam departe. — Cam departe, domnule ; da' mergeţi la schit ? — Merg, părinţele, încotro văd cu ochii ; şi, fiindcă mi te-ai întîmplat sf.-ta în cale, apoi merg şi ...
5
Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 955
... 655 comănac plac III 305 SIT&C plac VI 69 tac plac VIII 392 drag plac VIII 185 drag pribeag burlac VI 490 IIC mac VI 112 liliac leac comanac V 153; VIII 307 şiac COImanac IV 175 şiac S comănac I 84, 405, 417; VI 45 (comanac) IIC comănac ...
Mihai Eminescu, Perpessicius, 1988
6
Romanul lui Eminescu: Carmen saeculare - Pagina 308
Sub frizura spilcuită în cârlionţi acum îi rânjeşte un calugăr cu comanac... Unde-a binevoit el, urmare decretului nr. 275, să vadă un sfânt cu comanac?... Ce limbă vorbeşte? In ce limbă gândeşte?... Se putea oare să nu conchid că pătura ...
Cezar Petrescu, Nicolae Iliescu, 2000
7
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 285
[ Orig. nec.]. coluziune, coluziuni f. (rar) înţelegere secretă între două persoane în prejudiciul unei a treia. [ Din lat. collusio, -onis, fr. collusion ]. comanac n. v. comănac. comână, comane f. (reg.) coama casei. [ Din coamă ]. comandă, comand vb.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
8
Romanul lui Eminescu - Pagina 632
De unde un capac de la o cana ?... Binevoifi sä... Urmare decretului Domnesc Nr... Prin adresa... Havas... Era numai o zugravealá pe-o tabla míncata de rugina ; acum îi rînjeste... Era un cap de copil... Acum íi rînjeste un cälugär cu comanac.
Cezar Petrescu, Virgil Cuţitaru, 1984
9
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 169
COMANAC», comanace, a. n. 1. Acoperă rnînt al capului, de formă cilindrică, fără boruri, purtat de călugări şi călugăriţe. •> Expr. (Glumeţ) A-şi pune capul tub comanac - l ic Călugări. 2. Acoperămint al capului asemănător cu comanacul (1), ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
10
Opere: Poezii populare - Pagina 409
Care poarla comanac 126 Si pala din briu icotea 127 lar hagi baba Novae 128 Care poarlà comanac 129 Isi radica genile 134 Cä junii fac sfezile 135 Ci bätrlnü päcilc 92 La fugä se arunca 95 idem A 99 idem A 100 idem A Ea pe ullfi alerga Si ...
Vasile Alecsandri, G. C. Nicolescu, 1978
