ETYMOLOGIE DES WORTES COVÓR
covór (covoáre), s. n. – Țesătură groasă de lînă, pentru împodobirea încăperilor.
Sl. kovrŭ (Miklosich,
Lexicon, 295; Cihac, II, 78; Berneker 592);
cf. bg. kovor, cr. kover, rut. koverčĭ, rus. kovër. –
Der. covorat, adj. (tapisat);
încovora, vb. (rar, a tapisa). Din
rom. provine
mag. kóbor (Edelspacher 16). De la o formă
sl. nedeterminată (
cf. rut. koverčĭ, bg. koverki, koverka) provine
covergă, s. f. (cort, prelată; schelet de formă arcuită care ține capota unei trăsuri; nuia îndoită; acoperămînt de crengi; acoperămînt în general; colibă, bordei).
Coviltir (
var. înv. covîltir),
s. n. (acoperămînt; cort, prelată) aparține aceleiași familii, chiar dacă
der. sa nu este clară (după Șeineanu, DAR și Scriban, din
fr. couverture, a cărui
der. nu este posibilă direct;
cf. împotrivă Sanzewitsch 201);
der. covîltiros, adj. (arcuit, coroiat);
încolvîltirit, adj. (acoperit cu prelată).
9 BÜCHER, DIE MIT «COVÓR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
covór in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
covór im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
... to cost Costúm, costume - dress, costume, suit Cos, cósuri - basket, chimney Covór, covoáre - carpet Covrig, covrigi - pretzel Cozonác, cozonáci -pound cake Cravata, cravate - tie Crea, créez, -ézi, -eázá; sä créeze; créât; creeazä(-l repede!) ...
2
Grammatik der romanischen sprachen - Volumul 1 - Pagina 178
tuai, ceapë (caepa), cupë (cupa), iepure (lepus), papa, pipería, së- pon (sapo), scope (scopa); v in covór íDecfí (»on cooperio?); — fp. abeja (apicula), cabestro, cabo, cabra (capra), cebolla, receber (recipere), cubrir (cooperire), cuba (cupa), ...
... elg «jravra xoâfie&a, vöTttTOtg áq)íy(iévoi6LV , olöiv f¡ itókig яоо tov ovôe (paQfiaxoî6iv elxij (ladíag t^pt/öat' av . àkkà xcà vvv , covór¡TOt, , ^leTaßakovTeg zovg xQÓnovg , 7 35 %qt¡6&e Toig %qi¡<StoIOiv auáhg " xai xaxoQ%á<SCí6i yào ...
Aristophanes, Franz Volkmar Fritzschi,
1845
4
Rumanische Grammatik - Pagina 55
... côädä Schwanz, popór Volk, caprä Ziege, vaträ Feuerstelle, mär Apfel, pär Birnbaum, vodä Fürst, calfä Geselle, cap Kopf, Gaspe Gast, tatä Vater, puscä Flinte, rindunèá Schwalbe, välcicä Tälchen, nod Knoten, duláp Schrank, covór Teppich.
5
Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 349
... pi. avec l'article défini), flórilor (G. et D. pi. avec l'article défini): COVÓR — covórul íK. et Ac. sg. avec l'article défini), covórului (G. et D. sg. avec l'article défini): covodre (pi. sans article), eorodrele (N. et Ac. pi. avec l'article défini), covodrelor ...
Gheorghe Doca, Alvaro Rocchetti,
1992
6
Dizionario Universale Critico, Enciclopedico Della Lingua ...
li del Covór'nelli. Man. Fi/vf. Volgarizzamento del Libro intitolato Motti de' Filosofi, MS. Un'0peretta con quclio medesimo titolo si è flampa:a da Domenico llftvr'a IlîJnni in Firenze nel 1735. dietro all'antico Volgariezamento di Boezio. N Nirc.
Francesco d' Alberti di Villanuova,
1797
7
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 412
Cotrucêni, sm. Nl. 333,2. сотйщёве, va. 3. surpasser, dépasser 84,2. 203. 300; b. 19,2. 60,3. 91; covráçesc 60,2. 99,2; -$l'1'e, sf. comble b. 87,2; -itól', aj. important b. 86,2. ooväsêlä, sf. levain 17. covátä, sf. рте b. 337,2. covór, sm. tapis b` 11,3.
... 18,17 Sav 29b proti Mar As: äste ze ne poslusaatb iclib . rbci crkvi . aste ze i o crkvi ne roditi vbcbnefo (èàv ôè naqa>covór¡ avTwv, elnov Tf¡ èxxknaiq, èàv ôè xal tïjç éxxhr¡oía<; naqaxovaxi); pod. Mt 18,15 Sav // Mar As. — Na ctvrtém misté, ...
9
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 141
mowac, przenikaé covîrsitór, -oáre, covirsitóri, -oáre 1. przym sprawczy od covirsi 2. przym. i przysl. prze- mozny(-nie); majoritate covirsitoare znakomita <przytiaczajaca> wiçkszoáé covór, covoáre rz. nij. tk. doт, dywan; ...