Bedeutung von "farfuríe" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES FARFURÍE

farfuríe (farfuríi), s. f. – 1. Porțelan. – 2. Obiect de formă rotundă, din porțelan, faință etc. în care se servește mîncarea. – Mr. fărfuriu. Tc. farfuri, din per. faghtūrῑ (Șeineanu, II, 168; Meyer 98; Lokotsch 569; Tagliavini, Arch. Rom., XVI, 356), cf. ngr. φαρφουρί, alb. farfuri, bg. farfor (Berneker 279). Sec. XVIII (primă fabrică de porțelan a fost creată în București, în 1806, de Constantin Filipescu). – Der. farfurigiu, s. m. (înv., vînzător de porțelan); farfurioară, s. f. (farfuriță). Din rom. pare a proveni pol. farfury (Miklosich, Wander., 14).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON FARFURÍE AUF RUMÄNISCH

farfuríe

WAS BEDEUTET FARFURÍE AUF RUMÄNISCH

Definition von farfuríe im Wörterbuch Rumänisch

FARFURÍE f. 1) Glaswaren (Keramik, Porzellan usw.) von runder Form, in denen das Essen serviert wird. 2) Der Inhalt eines solchen Schiffes. O Suppe. [Art. Platte; G.-D. Platte; Stärken -i-e]

FARFURÍE ~i f. 1) Vas (de faianță, de porțelan etc.) de formă rotundă în care se servește mâncarea. 2) Conținutul unui asemenea vas. O ~ de supă. [Art. farfuria; G.-D. farfuriei; Sil. -ri-e]

SYNONYME VON «FARFURÍE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «farfuríe» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von farfuríe

porțelán

ÜBERSETZUNG VON FARFURÍE

Erfahre, wie die Übersetzung von farfuríe auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von farfuríe auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «farfuríe» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 菜
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: plato
• Übersetzer Deutsch - Englisch: dish
• Übersetzer Deutsch - Hindi: थाली
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: طبق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: блюдо
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: prato
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: থালা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: plat
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: hidangan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gericht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ディッシュ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 요리
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sajian
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: món ăn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: டிஷ்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: डिश
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: tabak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: piatto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: danie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: блюдо
• Rumänisch: farfuríe
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πιάτο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gereg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skålen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tallerken

5 BÜCHER, DIE MIT «FARFURÍE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von farfuríe in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit farfuríe im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal ...

... 'cup' (also 'hollow'), fr. the common notion of 'hollow'. Walde-H. 1.182. Otherwise Meringer, Wört. u. Sach. 7.16. Rum. farfurz'e, usually 'plate' (5.32), also 'dish' (ci. dulap pentru farfuríe 'dish-closet, cupboard'). Fr. plat, It. piatto, NG mavo, etc., ...

Carl Darling Buck, 2008

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 112

Cimpóìü, Миг (flúer), cóbsâ (mandolinâ). Ciocán, fоi, elégte, sfrédel, gïaléü. Fereséü, caldáre (ceaún), шеeк' (farfuríe). Polobóc, búte, balércâ, ulcïór. Fúrea, fus, tesetóáre. Clópot , sánie. zurgaléi рeши: Biciü (arápnic), cravissâ, baston (toerig), ...

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

D - O - Pagina 150

... unbek. farfuríe Pl. -ni S. f. (um 1743 NECULCE, LET.1 П, 198) 1. veralt.: Porzellan N. Boala de armurariu ... sä lecuieste cu farfurie de cea bunä pisatä si amestecatä cu apä (DRÄGH. 1С. 15) Milzbrand heilt man mit einem Gemisch aus ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Erdélyi magyar szótörténeti tár - Volumul 7 - Pagina 21

N. 1 [Fog.; UF I, 139]. kockázó-tányér játékkocka-tartó tányér; farfuríe pentru zarurí; Teller für den Spielwürfel. 1758: Két koczkázo Tányér [Nsz; TSb 21]. kockáztat 1. vcszélyeztet; a períclita/rísca, a pune tn joc/pericol: gefährden. 1658/1800: ...

T. Attila Szabó, 1995

Table des trente premiers volumes de Romania: 1872-1901

XxxI, 575 farfaresse? fr . . . . . . . . .. хххш, 356 farfouiller fr . . . . . . . . . .. xxv111, 143 farfuríe roum . . . . . . . . . .. ххх1, 564 farge? fr . . . . . . . . . . . . ..'xxxur, 356 fariholle'fr . . . . . . . . . . .. xxx111, 444 farifari sarde . . . . . . . . . . XX, 64 fàrîmà roum ...

Alphonse Bos, 1906