Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "gáură" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES GÁURĂ

gáură (gắuri), s. f.1. Scobitură, cavitate, groapă. – 2. (Arg.) Furt prin efracție. – Mr. gavră, megl. gaură. Lat. căvum, al cărui rezultat normal să fi fost *gău, cf. sgău și găoace. Acest rezultat s-a pierdut, însă de la forma sa de pl. găuri s-a refăcut un sing. analogic gaură, ca în fagurefag și păturăpat. Se consideră în general că etimonul este lat. *căvŭla (Densusianu, Hlr., 111; Candrea, Èlèments, XVI; Pușcariu, Diminutiv., 182; Pușcariu 701; Candrea-Dens., 720; REW 1693; Philippide, II, 713; Pascu, I, 91; Rosetti, I, 73) sau lat. caula (Cipariu, Gram., 117; Pușcariu, Dacor., III, 671), ipoteză posibilă, fără a fi necesară. Der. din lat. caverna (Crețu 326) nu este posibilă. Alb. gavrë provine din mr., iar rut. gav(o)ra din rom. (Candrea, Elemente, 404). – Der. găurar, s. n. (sulă; regulator la războiul de țesut; vas de lut cu fundul găurit); găuri, vb. (a perfora; Arg., a răni cu armă de foc); găuritor, adj. (Arg., hoț); găuricios, adj. (găurit); găuros, adj. (găurit). – Cf. găman. De la *gău derivă, de asemenea, prin intermediul unui suf. expresiv, găun, s. m. (înv., gol, cavitate; gărgăune, Vespa crabro), cu var. găună, s. f. (Bucov., gol, cavitate). Semantismul se explică prin trecerea de la ideea de „gol” la cea de „sunet sec”. Caracterul expresiv al suf. -ăur reiese și din der. ca bărzăun, gărgăun, căscăun(d), cf. și băuna, mieuna, scheuna. Totuși, se consideră în general (Candrea, Rom., XXXI, 312; Pușcariu, ZRPh., XXVIII, 618; Pușcariu 700; REW 1794; Candrea-Dens., 718 și 719; DAR) că etimonul lui găun este lat. *căvōnem, în loc de căvum, ipoteză incertă (cf. REW 1794; Battisti, II, 831). Văgăună, s. f. (groapă, cavitate, vizuină; rîpă), este fără îndoială un der. expresiv, poate prin intermediul unei reduplicări a lui găungăgăună, urmată de o disimilație (după Cihac, II, 537, din mag. vagany „brazdă, făgaș”, care pare mai neconvingătoare). – Der. găuni, vb. (a săpa); găunos, adj. (gol, găurit; fără miez); găunoși (var. găunoșa), vb. (a săpa, a scobi); găunoșeală (var. găunoșitură), s. f. (cavitate).
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON GÁURĂ AUF RUMÄNISCH

gáură play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET GÁURĂ AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «gáură» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von gáură im Wörterbuch Rumänisch

GÁURA Löcher f. 1) natürliche Bohrung oder Vertiefung oder besonders in einem festen Körper gemacht. ~ im Boden. ~ in den Boden. ~ im Stoff. der Maus. Schuhe mit Löchern. \u0026 # X25ca; ~ das Schlüsselloch, durch das der Schlüssel in den Türfrosch eingeführt wird. ~ Schlangenregalplatz; versteckt. 2): ~ ein schwarzes Himmelsobjekt mit einem sehr starken Gravitationsfeld, das Materie aus dem umgebenden Raum bezieht. [G.-D. Loch; Sil ga-u-] GÁURĂ găuri f. 1) Spărtură sau adâncitură naturală ori făcută special într-un corp solid. ~ în podea. ~ în pământ. ~ în țesătură. ~ de șoarece. Pantofi cu găuri. ◊ ~a cheii gaură prin care se introduce cheia în broasca ușii. ~ de șarpe loc ferit; ascunziș. 2): ~ neagră obiect ceresc cu un câmp gravitațional foarte puternic, care atrage materia din spațiul înconjurător. [G.-D. găurii; Sil. ga-u-]

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «gáură» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE GÁURĂ


castáură
castáură
centáură
centáură
cocláură
cocláură
sáură
sáură
áură
áură
țintáură
țintáură

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE GÁURĂ

gáucho
gaudeámus
gaudeámus gau-de-a
gaudént
gáuleiter
gauleiter
gáuleiter lai-tăr
gaullísm
gaullism go-lísm
gaullíst
gauss
gáuss
gaussmétru
gaváj
gavanós
văt
gaviál
gavótă
gavrílă
ga

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE GÁURĂ

anáfură
așezătură
batjócură
bándură
bólbură
bútură
capântórtură
chércură
chíciură
chícĭură
ciocofleándură
ciocorofleándură
ciútură
codobátură
crámură
cánură
cícură
cíndură
căldură
cĭútură

Synonyme und Antonyme von gáură auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «GÁURĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «gáură» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Rumänisch von gáură

MIT «GÁURĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von gáură auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON GÁURĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von gáură auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von gáură auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «gáură» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

apertura
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

opening
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

ड्रिलिंग
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

افتتاح
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

БУРЕНИЕ
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

PERFURAÇÃO
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ফাঁপা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

FORAGE
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

berongga
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Eröffnung
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

掘削
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

드릴링
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

kothong
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

KHOAN
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வெற்று
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पोकळ
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

oyuk
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

FORATURA
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

WIERCENIE
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

БУРІННЯ
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

gáură
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

άνοιγμα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

opening
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

BORRNING
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

DRILLING
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von gáură

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «GÁURĂ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «gáură» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe gáură auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «GÁURĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von gáură in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit gáură im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
zoom. gaura de vierme
„ficțiune înseamnă poate că. poate că o gaură de vierme este și existența umană. măcar pentru că omul o resimte ca parcurs, mai rapid decât ar fi de dorit, dintr-o zonă necunoscută în alta la fel de necunoscută. poate că ...
George Geacăr, 2013
2
Real and Imagined Women in British Romanticism
This book intervenes in the traditional critical debates about the Romantic imagination to show that the Romantic imagination, as set forth in these texts, registers the vigorous cultural politics of gender and aesthetics that defined the ...
Gaura Shankar Narayan, 2010
3
The Legend of Gaura Devi: The Eco-Warrior of India
Gaura Devi breathed her last on July 4, 1991 in her house. After the incident in Reni in 1974, Gaura Devi was actively involved in many such movements across the state, supporting women empowerment and community entrepreneurship in ...
Aditya Pundir, ‎Creative Grove, 2014
4
Wildflowers of the Tallgrass Prairie: The Upper Midwest - Pagina 99
Small-flowered gaura may grow to 6 feet tall as an erect, branched plant with a whitish pubescence. The long, oval to lance-shaped leaves, which narrow toward the base, are 1 1⁄2 to 4 inches long and 1⁄3 inch to 1 1⁄2 inches wide. The leaves ...
Sylvan T. Runkel, ‎Dean M. Roosa, 2009
5
CRC Ethnobotany Desk Reference - Pagina 366
Gaura biennis Gaylussacia mosieri Seashore, Fort Pulaski National Monument 11756. (1) Gaura biennis; (2) BIENNIAL BEEBLOSSOM; (3) onagraceae; (4) U.S., Big Thicket Nature Pres., Blue Ridge Parkway, Chesapeake and Ohio Canal, ...
Tim Johnson, 1998
6
Fizica simplificată:
iniţială. ar rezulta de aici o dilatare relativistă a timpului la capătul accelerat al găurii de vierme, timpul scurgându-se aici mai încet decât la celălalt capăt staţionar din punctul de vedere al unui observator extern, similar cu paradoxul gemenilor.
Nicolae Sfetcu, 2014
7
Banda lui Mobius:
gaură. printro. gaură. Universul nu poate fi citit până când nu ne familiarizăm cu limbajul şi caracterele în care e scris. El este scris în limbaj matematic, iar „literele“ sunt triunghiuri, cercuri şi alte figuri geometrice, fără decare, omeneşte, este ...
Clifford A. Pickover, 2013
8
Badale gelena rājāmaśāi
Stories based on moral themes; for juvenile.
Gaura Bairāgī, 2012
9
A Dictionary of Common Wildflowers of Texas & the Southern ...
Gaura drummondii Sweet Gaura Gaura sinuata Wavyleaf Gaura SCIENTIFIC NAME: Gaura + drummondii, for Thomas Drummond (1780-1835), a Scottish plant collector. COMMON NAME: Sweet, for the scent. Gaura, same as genus name.
Joel Ellis Holloway, ‎Amanda Neill, 2005
10
Module de proiectare asistată în CATIA V5: Cu aplicaţii în ... - Pagina 73
Deşi instrumentul de modelare Hole este foarte asemănător cu Pocket, ambele având capacitatea de a înlătura material din corp, diferenţa este dată de faptul că, în cazul Hole, gaura va avea întotdeauna un profil circular căruia i se pot defini ...
Ionut Gabriel Ghionea, 2004

REFERENZ
« EDUCALINGO. Gáură [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/gaura>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z