ETYMOLOGIE DES WORTES URÉCHE
uréche (-chi), s. f. –
1. Fiecare dintre cele două organe ale auzului. –
2. Auz. –
3. Branhie. –
4. Toartă. –
Var. urechie. Mr. ureacl’e, megl. urecl’ă, istr. urecl’e. Lat. aurĭcŭla, vulg. orĭcla (Diez, I, 295; Pușcariu 1829; REW 793),
cf. it. orecchio, prov. aurelha, fr. oreille, cat. orella, sp. oreja (leonez.
orecha, mozarab
orilla),
port. orelha. Uz general (
ALR, I, 53). –
Der. urechelniță (
var. urecher(n)iță),
s. f. (curățitoare de urechi; insectă, Forficula auricularia; plantă, Sempervivum tectorum); urechia,
vb. (a trage de urechi);
urechială, s. f. (faptul de a urechea);
urechiat, adj. (cu urechi mari);
urechiță, s. f. (insectă; plantă), în
Trans.;
urechiușe, s. f. (insectă; ciupercă, Tremella helvelloides).
WAS BEDEUTET URÉCHE AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «uréche» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von uréche im Wörterbuch Rumänisch
URÉCHE2 ~ f. 1) Kleines Loch oder Aussparung (entsprechend dem Objektvolumen), die für bestimmte Zwecke in bestimmten Objekten verwendet werden. ~ die Nadel. 2) Objekt, das ergriffen werden kann oder durch das etwas fixiert werden kann. ~ der Stiefel. [G.-D. ure-Muskeln] URÉCHE2 ~i f. 1) Gaură sau adâncitură de dimensiuni reduse (corespunzătoare cu volumul obiectului), făcută cu scopuri diferite în anumite obiecte. ~ea acului. 2) Obiect de care se poate apuca sau cu ajutorul căruia se poate fixa ceva. ~ea cizmei. [G.-D. ure-chii]
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «uréche» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «URÉCHE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
uréche in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
uréche im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Studiu asupra cronicarilor moldoveni din sec. XVII din ... - Pagina xii
Zapis slavon, din Iaşi, înaintea boerilor divaniţi, (între cari Gligore Uréche vel spatar) pentru moşia ZorleniI (adI a M. S. Regelui). 29 August 7143 (1635). Zapis slavon pentru moşia Borşa. Intre martori : Uréche spatar ; semnătura şi sigilul să.
2
Istoria Țării Românești
un Uréche vornicul, om învăţat să véde că au fost şi om tocmit de câte să par că au scris el. Acel dară létopiseţ luundu‐l (carele am pus de l‐au şi prepus şi l‐am adus aici ca să se afle şi în ţară) şi citindu‐l găsesc — însă nu ştiu de cine scris, ...
Constantin Cantacuzino, 2011
3
Guide to Biometric Reference Systems and Performance ... - Pagina 165
O. Uréche and R. Plamondon. Document transport, transfer and exchange: Security and commercial aspects. In Proceedings of the Fifth International Conference on Document Analysis and Recognition, pages 585–588, 1999. 32. O. Uréche ...
Dijana Petrovska-Delacrétaz, Gérard Chollet, Bernadette Dorizzi, 2009
LETOPISETUL TARAI MOLDOVEI DE LA ARONU-VODÀ ÎNCOACE Capul I "Pänä la cumplita domniia lui Aron-vodä (asè-i dzice acei domnii räpäusatul Uréche-vornicul), ieste scris lé- topisetul tärâi de Uréche-vornicul, început de la Dragos- ...
5
Documente privind istoria României: Moldova. A.
1' Dumitraşco Ştefan şi Ursu Vartic starosti de Putna <şi> Agiud. Adecă au venit, înnaintea noastră, Pavel fost păreălab, nepotul lui Uréche vornic, cu cartea mării sale domnu nostru, ca să-i alegem partia de ocină ce au cumpărat de la Măriica, ...
6
Letopisețul Țării Moldovei - Pagina 148
Ce nu s-au ascultatu sfatul lui Uréche vornicul, cum mai multe în lume sfaturi bune la domni nu să ascultă, ce apoi vinu la primejdii şi ei şi casele lor. Iară pre Vasilie Stroici îl iertase Ştefan-vodă, numai învăţase pre Nicoriţă armaşul să-l ducă ...
Grigore Ureche, T. F. Chelak, 1990
7
Istoriia Ţărâi Rumâneşti: atribuită stolnicului Constantin ... - Pagina 138
şi citindu - l găsesc – însă nu ştiu de cine scris , de Uréche , carea nu crez , cum şi unul ce l - au prepus – acel létopiseţ mărturiseşte , că nu iaste zisă aceasta de Uréche vornicul , au de cine , că zice dintr - o hronică ungurească au aflat de ...
Constantin Cantacuzino, Otilia Dragomir, 2006
8
Lesicon románescu-látinescu-ungurescu-nemțescu: quare de ...
sgáteescu pre quineva de uréche : aurem vello cuipiam : fülét rángatni valaki- nek : Scmonben am Obre jupfep. — spunu cuiva queva in uréche: in aurem dico cuipiam aliquid. Horat : fülébe sugni v»- lakinek valamit : З'Ш^пЬеп Œt* шЬ inê ...
9
Istoria limbii romǎne şi literatura românească veche - Pagina 115
Pocitania aceasta, zic dară, Simion, să o fie luat din Istoricul cel Unguresc ; iară din care Istoric, anume, nu arată, zice că în hronicul lui Uréche, nu iaste scris, iară el socotind-o că pre semne va fi adevărată, n'au vrut să nu o scrie, (o ce frumos ...
10
Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Fém-Ha - Pagina 482
4. kb. félbolond/eszú, höbörödött ; ticnit, ín- tr-o uréche, pe jumätate nebun ; halbverrückt. 7677: Tudom aszt hogy nehai Bartok Andrasne Kelemen liona nem vala jo Eszin, Elmein, mert füves vala, mikor rea jutot el futot imit amot ugy iárt az ...
