Bedeutung von "codobátură" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CODOBÁTURĂ

lat. codobatulla

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CODOBÁTURĂ AUF RUMÄNISCH

codobátură

WAS BEDEUTET CODOBÁTURĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von codobátură im Wörterbuch Rumänisch

CODOBATURA f. Kleiner Zugvogel mit schlankem Körper und langem Schwanz, auf dem er sich fortbewegt. ~ weiß. ~ gelb. [G.-D. codobaturii]

CODOBÁTURĂ ~i f. Pasăre migratoare de talie mică, cu corpul zvelt și coadă lungă, pe care o mișcă întruna. ~ albă. ~ galbenă. [G.-D. codobaturii]

SYNONYME VON «CODOBÁTURĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «codobátură» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von codobátură

coadă-făloásă · fríșcă · jumătate-de-pásăre · obrăznicătúră · pasăre-țigăneáscă · prundár · prundáș · prundurél · păstorél · păstoríță · rânduníca-dómnului · sfredelúș · slújnica-cúcului · văcăríță

ÜBERSETZUNG VON CODOBÁTURĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von codobátură auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von codobátură auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «codobátură» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 鹡鸰
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: aguzanieves
• Übersetzer Deutsch - Englisch: wagtail
• Übersetzer Deutsch - Hindi: वेग्टेल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الذعرة طائر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: трясогузка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: lavandisca
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দোয়েল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bergeronnette
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: wagtail
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Bachstelze
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: セキレイ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 할미새
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wagtail
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chim chìa vôi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வேக்டெய்ல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वॉगट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sarı kuyruksallayan
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ballerina
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pliszka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: трясогузка
• Rumänisch: codobátură
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σουσουράδα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kwikstertjie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sädesärla
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: linerle

10 BÜCHER, DIE MIT «CODOBÁTURĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von codobátură in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit codobátură im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

XIV Congresso Internationale di Linguistica e Filologia ... - Pagina 107

Anche Băcescu3 registra il nome di codobátură galbenă che dice essere il più comune della M. flava, coincidendo con Dombrowski sul fatto che i nomi specifici popolari della M. cinerea, in quanto al colore sono quelli di codobátură sură ...

Alberto Varvaro, 1978

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 274

codobatură "codiţă împletită" codobatură, sf. "pasăre mică ce-şi mişcă mereu coada"; –» coadă” "codobatură" "a se agita ca o codobatură" codoş, -ă, sm.f. "proxenet, care mijloceşte prostituţia" "intrigant" "care este codoş, intrigant" codoşi, vb.

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Romania: A Birdwatching and Wildlife Guide - Pagina 213

tacilla flava Codobatura galbena Common lowland MB and PM in various forms, mainly southern areas and confined to lowlands. In spring and autumn great scattered flocks can be found among cattle near villages with ...

James Roberts, 2000

Păsările României (Ornis Romaniæ): descriere sistematică ...

Răspândirea şi biologia: Această Codobatură galbenă este forma cea mai frecventă în ţară şi se găseşte în toate locurile cât de cât potrivite ei. Ea soseşte în România la începutul lui Aprilie, majoritatea abia către mijlocul acestei luni, şi pleacă ...

Robert Dombrowski (Ritter von.), 1946

Legendele păsărilor - Pagina 41

LEGENDA DESPRE CODOBATURĂ Zice că codobatura dintru început n-a ayut defel coadă, ci coada pe care o are ea acuma a fost a o- chiul-boului. Aceasta s-a întîmplat adică aşa, că fiind ea poftită la nunta ciocîrliei şi fiindu-i ruşine a ...

Simion Florea Marian, 1975

Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 64

Sub această denumire, DA a înregistrat şase sensuri : 1) ,,smîntînă de lapte nefiert, bătută”, 2) ,,vergea, nuia”, 3) ,,codobatură”, 4) ,,fată tinără, sprintenă şi zburdalnică”, 5) nume dat de ciobani la cîini, 6) ,,bobirnac, tiflă”. Două, ,,codobatură.

Ion Coteanu, ‎Marius Sala, 1987

Credinte si superstitii romanesti

(Gh.F.C.) • De te doare inima (ţio mănîncă strigoii), bea sînge de cocoş negru. (Gh.F.C.) • Cocoşul vesteştecum vafi vremea. (Gh.F.C.) Codiţă • Dacă copilul născut arecodiţă după cap, copilul următorva fifată. Codobatură • Cîndcineva vede întîi ...

Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012

Essential 120000 English-Romanian Words Dictionary: - Pagina 2372

... 116191 wagonettes Wagonettes 116192 wagons Vagoane 116193 wags Wags 116194 wagtail Codobatură 116195 wagtails Codobatura 116196 wahine Wahine 116197 wahines Wahines 116198 wahoo Wahoo 116199 wahoos Wahoos ...

Nam Nguyen, 2015

Zorba Grecul

Am ieșit afară, neam sprijinit deo coloană încurtea muzeului; înfața noastră, o statuie de bronz înnegrită –o amazoană goală ce călărea cu inefabilă grație și siguranță un cal;o pasăremică, cenușie, o codobatură, se așeză o clipă pe ...

Nikos Kazantzakis, 2012

Otrăvuri pentru capcanele rîsului: fabule prefăcute - Pagina 118

Codobatura nu pierdea prilejul sä se zburätäceascä prin preajma cuibului rîndunicii si s-o întrebe de sanätate: — Ei, dräguta mea, gata, ti-ai pus si ouä la clock?! In curînd vom auzi gîngurit de pruncusori! Ce sä-i faci, si eu am trecut în tinerete ...

Costel Pricopie, 1998