Bedeutung von "încleștá" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON ÎNCLEȘTÁ AUF RUMÄNISCH

încleștá

WAS BEDEUTET ÎNCLEȘTÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von încleștá im Wörterbuch Rumänisch

vcleštá vb., ind. 1 sg im Cluster, 3 sg und pl. Zusammenstoß

încleștá vb., ind. prez. 1 sg. încleștéz, 3 sg. și pl. încleșteáză

SYNONYME VON «ÎNCLEȘTÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «încleștá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von încleștá

crispá · încăierá · strấnge

ÜBERSETZUNG VON ÎNCLEȘTÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von încleștá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von încleștá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «încleștá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 握紧
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: apretar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: clench
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बंदिश
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حسم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: сжимать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: cerrar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সপ্রমাণ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: serrer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berkertak gigi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: ballen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 食いしばります
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 부르 쥐다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: clench
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nghiến
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பலமாகப் பற்று
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आवळणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: perçinlemek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: stringere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zaciskać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: стискати
• Rumänisch: încleștá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σφίγγω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gryp
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: nita
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: presse

10 BÜCHER, DIE MIT «ÎNCLEȘTÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von încleștá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit încleștá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 198

ÎNCLEŞTA- ÎNCURCA 198 ÎNCLEŞTA A i se încleşta cuiva fălcile (sau gura) = a nu mai putea vorbi, a amuţi. O emoţie distrugătoare îi încleşta fălcile (Vlahuţă). A se încleşta în (sau la) luptă = a lupta cu îndîrjire, corp la corp. ÎNCOACE Ce mai ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 411

ÎN CLEI A, incleiez. vb. I. 1. Tranz. A lipi cu clei ; a unge cu clei (în vederea lipirii). 2. Refl. A ae lipi. ♢ A se murdari de clei sau de ceva cleios. ♢ Fig. (Despre falei) A se încleşta ; (despre limbi) a se Înţepeni. ♢ A se face, a deveni cleios. 3. Tranz.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Shantaram

Nazeer își încleștă fălcile, adunânduși mușchii obrajilor și accentuând curbura în jos a gurii. Se uită încruntat la propriile sandale ca la niște cățeluși obraznici. După care se azvârli brusc asupra mea și își încleștă mâinile la spatele meu, ...

Gregory David Roberts, 2013

Infernul lui Gabriel - Pagina 443

Îşi încleştă maxilarul văzând două lacrimi stinghere curgând pe obrajii ei. — Ar trebui să fii cu cineva care te va trata cu blândeţe. Îşi şterse faţa cu dosul palmei. — Promite-mi că n-o să te întorci niciodată la ea. Sau la vreo persoană ca ea.

Sylvain Reynard, 2014

Magia dragostei

Eli îşi încleştă pumnii. – Trebuie să vorbeşti cu ea. – Da' ceţi iese ţie din afacerea asta? O placi, vrei să fii căţeluşul ei? De ce nu te combini cu ea? O să fie de acord, dacă ai avea măcar un dram de curaj. Eli îşi încleştă pumnii. – Tu vii cu mine.

Lisa Dale, 2013

Joseph Andrews

Îşi încleştă totuşi pumnul şi îl lăsă apoi să cadă în acea parte a pieptului lui Adams unde e situată inima. Adams se clătină sub violenţa loviturii dar aruncânduşi bâta cât colo, îşi încleştă şi el acel pumn despre care am mai pomenit, şi şiar fi ...

Henry Fielding, 2012

Vânătoare de noapte

Pumnul teafăr i se încleşta şi i sc descleşta pe mânerul paralizorului. ― ACUM! articulă cu voce tare, distinct, ca o plesnitură de bici peste timpul amorţit al văzduhului. Se ridică zvâcnit, sprijininduse de trunchi. Porni, clătinânduse, pe urmele ...

Aurel Cărăşel, 2011

Extazul lui Gabriel

Sylvain Reynard. El încleștă din dinți, ocărându-se pentru prostia lui. — Nimic. — Nu mă minți! — A fost un gest disperat al unei femei disperate. — Ai refuzat-o? — Evident! Drept cine mă iei? Ochii lui albaștri aruncau văpăi amenințătoare.

Sylvain Reynard, 2015

Vocabularu romano-francesu - Pagina 582

A inclesta dintiï. Serrer les dents. Incle.stéllâ, inolestare. s. f. Lucra- rea de a înclesta prin crestâture. Uniré de unü lucru cu altulûprin crestâture. Encastillement , Encastrement, Embrévement. — indenture, apucare cu destele. Action de tenailler ...

Ion Costinescu, 1870

D - O - Pagina 445

ínclestá GR. LV. încinde; 1. Pers. Sg. Präs. încinz (MARD.; GLOSS. 17. Jh., HC I, 285); Imperat. încinde (COR. PS. 26, 2). Später lautlich mit a încinge1 zusammengefallen, vgl. a destinge. ET. lat. incéndo, -ère. SG. ALR IUI, MN 3885, 134; SN II, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003