Bedeutung von "ispítă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ISPÍTĂ

ispítă (ispíte), s. f. – 1. Cercetare, investigație, studiu, examen. – 2. Efort, sforțare. – 3. Probă, încercare, experiment. – 4. Experiență, cunoaștere directă. – 5. Ademenire, seducere, tentație. Sl. ispytĭ, cf. bg. ispit (Miklosich, Slaw. Elem., 24; Miklosich, Lexicon, 267; Cihac, II, 151; DAR) sau postverbal de la ispiti (Tiktin). Toate uzurile sînt înv., cu excepția ultimului. – Der. ispiti, vb. (a căuta, a cerceta, a examina; a întreba; a spiona; a încerca, a căuta să; refl., a se încumeta, a fi tentat; a pune la încercare; a tenta, a seduce), din sl. ispitati (toate uzurile sînt înv., cu excepția ultimului); ispiteală, s. f. (probă, încercare), înv.; ispititor, adj. (ademenitor); ispitaci, adj. (capabil, iscusit), format ca iscodaci.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ISPÍTĂ AUF RUMÄNISCH

ispítă

WAS BEDEUTET ISPÍTĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von ispítă im Wörterbuch Rumänisch

ISPÍTÁ ~ f 1) Handlungsgrund; starker Wunsch, etwas zu erreichen oder zu erhalten (besonders verboten); Versuchung. 2) Bildung. Ein Versuch, dem jemand unterzogen wurde, um seinen moralischen Status zu überprüfen. / V. und versucht

SYNONYME VON «ISPÍTĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ispítă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

analizá · cercetáre · demérs · examináre · experiénță · greutáte · încercáre · intervénție · necáz · nevóie · observáre · observáție · practicá · rutiná · scrutáre · studiére · stúdiu · suferínță · vicisitúdine

ÜBERSETZUNG VON ISPÍTĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von ispítă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von ispítă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ispítă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 诱惑
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tentación
• Übersetzer Deutsch - Englisch: temptation
• Übersetzer Deutsch - Hindi: प्रलोभन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إغراء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: искушение
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tentação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: প্রলোভন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: tentation
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: godaan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Versuchung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 誘惑
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 유혹
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: panggodha
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cám dỗ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சலனமும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मोह
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ayartma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: tentazione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pokusa
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: спокуса
• Rumänisch: ispítă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πειρασμός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: versoeking
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: frestelsen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fristelse

7 BÜCHER, DIE MIT «ISPÍTĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ispítă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ispítă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Ultima ispita a lui Hristos

Iată careafost ultima ispită careavenit, întrunfulger, să tulbure ultimele clipe ale Mântuitorului. Dar deodată Hristos îşiscutură capul, deschise ochii, văzu; nu, nu, nu a trădat, slavă Ţie, Dumnezeule, nu a dezertat, şia dus până la capăt apostolia ...

Nikos Kazantzakis, 2012

Ispita labirintului

Tot astfel, textele lui Dan Dănilă sunt născute cumva vechi; dar ele se vor învechi mai greu decât multe alte noutăți ale vremilor noastre.“ – Radu Vancu

Dan Dănilă, 2014

Ispita

Un soț care nu-și mai amintește nimic.

Christina Dodd, 2015

Starețul Ambrozie de la Optina

Îmi amintesc că, atunci când eram încă bolnavă, întrun vis ușor, mi sa arătat starețul Ambrozie și mia spus: «Ținete, fetițo!». Trezindumă, mam gândit că părintele mă avertizează despre vreo ispită viitoare, ceea ce sa și confirmat mai apoi.

Schiarhimadritul Agapit, 2013

Iluminare: Aforisme - Pagina 10

Rugăciunea se va sfârşi aici înainte de:” Nu ne duce pe noi în ispită”, deoarece Lumina Divină, care este Dumnezeu nu ne poate duce niciodată în ispită. Adevăratul Dumnezeu care este Lumina Divină este Satana! Cel mai mare deschizător ...

Sorin Cerin, 2011

Sfaturile unui diavol bătrân către unul mai tânăr

Primamişcareesă amânicât de multposibil momentul când noua lui plăcere iseva arătadrepto ispită. Darpentru căde vreo două mii deani încoace slujitorii Duşmanului nu încetează să condamne acea ispită de vârf carese numeşte „lume“, ...

C.S. Lewis, 2012

Mara: roman

Ispita Norocul nu umblă târâş, ci zboară pe aripi iuţi şi-ţi iese, când îi vine rândul, fără de veste-n cale: degeaba îl cauţi când nu-l găsești; degeaba fugi când el aleargă după tine; norocul tău e numai al tău, şi chiar dacă nu l-ai cunoaşte tu pe ...

Ioan Slavici, 1969