Bedeutung von "necáz" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES NECÁZ

necáz (necázuri), s. n. – 1. Chin, dezgust, neplăcere. – 2. Ciudă, supărare. – 3. Invidie. – Var. (Mold.) năcaz. Sl. nakazŭ „instrucție”, din nakazati „a pedepsi” (Miklosich, Slaw. Elem., 31; Cihac, II, 208), cf. bg. năkaz „nenorocire”, sb. nakaz „avorton”, ceh. nakaz „epidemie”. – Der. necăji, vb. (a întrista, a mîhni; a se supăra; a contraria, a înfuria); necăjicios, adj. (irascibil); necăjos, adj. (rar, supărător).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON NECÁZ AUF RUMÄNISCH

necáz

WAS BEDEUTET NECÁZ AUF RUMÄNISCH

Definition von necáz im Wörterbuch Rumänisch

NECÁZS n. 1) Komplizierte und unangenehme Situation. \u0026 # X25ca; Was ~! was für ein Ärgernis! Zu ~ a) in Momenten des Ärgers; b) zu einem kritischen Zeitpunkt. 2) Gefühl des Leidens (physisch oder moralisch); Unannehmlichkeiten; Deadlock. \u0026 # X25ca; Um viele leiden zu lassen. 3) Versteckter Start (gegen jemanden); Spaten; Verdruß. \u0026 # X25ca; Von einer seltsamen Sache. Größer ~! es wird gesagt, wenn jemand eine sichere Gelegenheit verpasst. Zu sterben (oder zu knacken), wenn man nicht in Frage kommt. Jemand haben a) unbeugsame Feindseligkeit gegen einen zu nähren; b) auf jemanden wütend sein. Gutes tun, um den guten Willen zu simulieren, seine Verbitterung zu verbergen. / Cf. sl. Nakazu

SYNONYME VON «NECÁZ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «necáz» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

alageá · beleá · buclúc · chichión · dábilă · dandaná · daravéră · dănănáie · greutáte · încercáre · încurcálă · încurcătúră · invídie · ispítă · mâhníre · nacafá · nágodă · neajúns · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nervozitáte · nevóie · nevoínță · năpástă · năzbấcă · năzdrăvăníe · pácoste · pátimă · pocinóg · ponós · pótcă · poticálă · póznă · príce · păcát · pâș · râu · răutáte · satará · scădere · siclét · stenahoríe · suferínță · supăráre · toroápă · vicisitúdine · zădúf · șugubínă · șúgă

ANTONYME VON «NECÁZ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «necáz» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

bucuríe · plăcére · satisfácție

ÜBERSETZUNG VON NECÁZ

Erfahre, wie die Übersetzung von necáz auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von necáz auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «necáz» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 麻烦
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: problema
• Übersetzer Deutsch - Englisch: trouble
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मुसीबत
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مشكلة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: беда
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: dificuldade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কষ্ট
• Übersetzer Deutsch - Französisch: difficulté
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: masalah
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schwierigkeiten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トラブル
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 수고
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: alangan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: rắc rối
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பிரச்சனையில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: समस्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sorun
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: difficoltà
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kłopot
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: біда
• Rumänisch: necáz
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ταλαιπωρία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: moeilikheid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: besvär
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: trøbbel

8 BÜCHER, DIE MIT «NECÁZ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von necáz in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit necáz im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 50

[шт dreptáiea rá vei scóa te din necáz súiietul méu ., shi imru milá rá véi conceni pre vrasmáshii niéi. Shivéi pérde pre tóczi céi ce necasésc súñetul me'u, qve éu sent rébiil tan. Mafíre, fic. Shi acúm Se. Allíluea 3. Apo'i: Dmnezéu é Domn, shi ...

Samuel I Klein, 1801

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 145

*na-mo1ъ, cf. ukr. namil, -o/и); napásta, napáste (< v. sl. napastb); naprásnic (< v. sl. naрraхbnъ); naráv (< v. sl. nravъ); navód, anc. et dial, nevód (< v. sl. nevodъ); nazari(et a se ~) (< v. sl. nazuëti); necáz, dial, nacáz (< v. sl. nakazъ —Miklosich, ...

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 111

NECÁZ s.n. S 1. (Pop.) Ananghie, (fam.) belea, (pop.) bucluc, (fam.) dan- dana, (pop) daravera, dificultate, (fig.) greutate, impas, inconvenient, încercare, încurcä- turä, neajuns, nepläcere, (reg.) nevoie, pacoste, pocinog, po- nos, problemä. 2.

Zorela Creța, ‎Cristina Gherman, 1996

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... neámuri -people Neasteptát, neasteptáta, neasteptáfi, neasteptáte - unexpected Nebún, nebúna, nebúni, nebúne - mad, crazy Necáz, necázuri - trouble Necesár, necesárá, necesári, necesáre - neccessary Nechezá, necheazä, sä nechéze; ...

Gheorghe Doca, 2003

Lucile, comédie en un acte et en vers... mise en musique ... - Pagina 57

fillf/qZ/C' mm Am F 覆nz薰汐′(,晏Z控以薰z4,薰z汐一〇一〇一,一膏一'一看-讨一 F P 洲・ごご・・・ー H's-. /\丶~ Dorem/ 4 ー(Zara/{flank 元` F ~ m ~ ~ diva/{muzzle nwg/zzr' ′场矽-_冶矿^^ ^〝麦麦纷矿) ” , , ,ご・' '- 0a [(011 e/remzemr 〟 / necáz 々ヶ ...

André-Ernest-Modeste Grétry, 1769

Historiae naturalis libri XXXVII ; quos recensuit & notis ...

Gaius Plinius Secundus, Cajus Secundus major Plinius. Ind. Vll, 24. air eum (ex diebus siccati, die~ autem septimo fluere. . 36. Necáz, ut diximux. Suprà Libr. Il.sect. ¡06. 8( XXX. (ect. 53. , 37. Ad Nonacrin Arcade'z. Vide suprà Líbr.ll. (ect. 106.

Gaius Plinius Secundus, ‎Cajus Secundus major Plinius, 1779

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 386

lenstwo, oltfakanie, oblçd 2. /. паи wariactwa, szaleñstwa; la ~ wyraz. przysl. do szaleñstwa, szalenie necalculábil, -á, necalculábili, -e przym. nieobli- czalny necáz, necázuri rz. nij. 1. zgryzota 2. zlosc (pe cineva na kogoá); zal, ...

Jan Reychman, 1970

In quatuor Institutionum Iustiniani libros commentaria - Pagina 177

... ni» debitor di- cat,çp quicquid voló jieum petere,petam vnafimul,necáz con tinentia diuidatur,vt l.nulli.Cde iud.ita dicit Bar.in d.S pen.& in d.l.quidam exiftimauerunt-Si ibi Bar.Bal.Ange. & Imo.in 1. feire debemus.in fi.prin.dever.ob.8iBar.Bald.

Angelus (de Gambilionibus), ‎Giovanni Francesco Porporato, ‎Gaius, 1574