Bedeutung von "melancolíe" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES MELANCOLÍE

melancolíe (melancolíi), s. f. – Tristețe (ușoară). – Var. (înv.) melanholie. Mr. milancolie. Ngr. μελαγχολία (Tiktin; Gáldi 209) în sec. XVIII și mai tîrziu din fr. mélancolie (în mr. din it.). – Der. melancolic, adj., din fr. mélancolique.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON MELANCOLÍE AUF RUMÄNISCH

melancolíe

WAS BEDEUTET MELANCOLÍE AUF RUMÄNISCH

Definition von melancolíe im Wörterbuch Rumänisch

MELANCOLE ~ i f. 1) Gestresste Seelenzustände, die zu Träumen und Isolation prädisponieren. 2) Pathologischer Zustand, gekennzeichnet durch tiefe Traurigkeit, durch allgemeinen Pessimismus und die Obsession des Suizids.

MELANCOLÍE ~i f. 1) Stare sufletească apăsătoare, care predispune la visare și izolare. 2) Stare patologică caracterizată prin tristețe profundă, prin pesimism general și prin obsesia sinuciderii.

SYNONYME VON «MELANCOLÍE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «melancolíe» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von melancolíe

duioșíe · spleen · tristéțe

ÜBERSETZUNG VON MELANCOLÍE

Erfahre, wie die Übersetzung von melancolíe auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von melancolíe auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «melancolíe» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 愁绪
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: melancólicamente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: melancholically
• Übersetzer Deutsch - Hindi: उदासी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: melancholically
• Übersetzer Deutsch - Russisch: меланхолия
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: melancolia
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মনমরা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: mélancolie
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: melankolik
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: melancholisch
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 憂鬱
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 우울
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: melankolis
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: u sầu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: துக்கம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: विषाद
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: melankoli
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: malinconia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: melancholia
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: меланхолія
• Rumänisch: melancolíe
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μελαγχολικά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: melancholically
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: melankoli
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: melankoli

10 BÜCHER, DIE MIT «MELANCOLÍE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von melancolíe in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit melancolíe im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Blanchot Romantique: - Pagina 151

mélancolie comme désœuvrement du deuil répond une mélancolie comme désœuvrement de la mélancolie elle-même. S'il y a une progression narrative malgré la circularité du récit, elle est là. De ces deux réponses contradictoires à un ...

John McKeane, ‎Hannes Opelz, 2011

The Locus of Tragedy - Pagina 94

Néron, par contre, semble sombrer dans la mélancolie et l'immobilisme, dans un état qui semble nier toute superstructure divine. Selon Romain Jobez la mélancolie serait une caractéristique typique du souverain baroque, et serait le résultant ...

Arthur Cools, 2008

Garcilaso et la mélancolie - Pagina 159

MORT, MÉLANCOLIE ET VANITÉ DANS LE SUBSTRAT THÉORIQUE Le système de représentation du xvie et du xvne siècle établit une étroite parenté entre la mélancolie, la mort et la conscience de la vanité. La bile noire, qui présente les ...

Christine Orobitg, 1997

Traité de la mélancolie: 1586 - Pagina 41

CHAPITRE II Causes de la mélancolie naturelle et de son excès. Toutes les humeurs naturelles ont leur origine dans l'alimentation : aussi la mélancolie, étant une partie du sang, y a-t-elle également sa source. Tout ce que nous absorbons ...

Timothy Bright, ‎Éliane Cuvelier, 1996

Les visages de la mélancolie - Volumul 3 - Pagina 95

Conclusion. Les quatre nouvelles de notre corpus inscrivent toutes la thématique du Doppelgänger dans la grille psychanalytique et psychiatrique de la schizophrénie, maladie déclenchée par une sorte de délire nostalgique ou de crise ...

Brigitte Cassirame, 2010

Mélancolie, ivresse et enthousiasme - Pagina 7

INTRODUCTION La réflexion sur la mélancolie est aussi ancienne en Occident que la philosophie et la médecine. Mais, comme l'ont noté dans leur livre classique, Saturne et la mélancolie, R. Klibansky, E. Panofsky et F. SaxI1 : «nous ...

René Daval, 2009

Lundi Mélancolie

Chapitre. quatre. À 14 heures, Frieda quitta la pièce qu'elle louait au troisième étage d'un grand immeuble aux alluresdemanoir etrentra chez elle, à sept minutes de marche de là, par les petites rues qui se cachaient derrière les artères ...

Nicci FRENCH, 2012

Soirées de mélancolie - Pagina 67

Joseph-Marie Loaisel de Tréogate. , 057)_ . _ LE CRIMEPUNIj ï , - - . Quid intactzsium ncfasti , Liqurmus -> undc manus jüvefltlss -~ Metu dcorum continuit P . . . Houcl. - L E n ESP! c T que tous' les peuples ont toujours eu. pour les morts , ce ...

Joseph-Marie Loaisel de Tréogate, 1777

Discours sur la mélancolie, prononcé le 19 août 1807, à la ... - Pagina 1

Suivi d'un dialogue apologétique en vers, sur la religion et la politique de Charlemagne, lu, dans une séance particulière de la même Académie, le 16 mars 1808 Marie Jacques Amand Boïeldieu. SUR l LA MÉLANCOLIE, PRONONCÉ, LE 19 ...

Marie Jacques Amand Boïeldieu, 1808

L'Anatomie de la mélancolie de Richard Burton (Les Fiches ...

Encyclopaedia Universalis. 1 600 auteurs sont cités, d'Hésiode aux contemporains. On compte plus de 11 000 citations, sans relever les emprunts à la Bible. « J'ai, dira Burton, laborieusement compilé ce centon à partir de divers auteurs, et, ...

Encyclopaedia Universalis, 2015