Lade App herunter
educalingo
năprásnă

Bedeutung von "năprásnă" im Wörterbuch Rumänisch

WÖRTERBUCH

ETYMOLOGIE DES WORTES NĂPRÁSNĂ

năprásnă adv. – Deodată, pe neașteptate, pe nepusă masă. – Var. năpraznă și der. Sl. naprasĭno (Miklosich, Slaw. Elem., 32; Cihac, II, 212; Tiktin). – Der. năprasnic, adj. (neașteptat, subit; fulminant, îngrozitor; uimitor, înspăimîntător), cf. sl. naprasĭnŭ; năprasnic (var. năprasnică), s. m. și f. (varietate de mușcată, Geranium Robertianum; varietate de clocoțel, Clematis erecta); năprăsnicie, s. f. (repeziciune).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON NĂPRÁSNĂ AUF RUMÄNISCH

năprásnă


WAS BEDEUTET NĂPRÁSNĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von năprásnă im Wörterbuch Rumänisch

NĂPRĂSNĂ ~ f f. Inv. reg. Unerwartetes Unglück; Pech gehabt.


WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE NĂPRÁSNĂ

buruiană-de-bleásnă · básnă · crásnă · hásnă · peásnă · pleásnă · priceásnă · voscreásnă

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE NĂPRÁSNĂ

năpiștí · năpîrstóc · năplát · năplădós · năplăí · năplăíre · năplăít · năplăitór · năpoiníță · năpónt · năprásnic · năprásnică · năprasnicí · năprăsnicíe · năprătí · năprătít · năprăválă · năprăznicésc · năpristán · năprúi

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE NĂPRÁSNĂ

absintínă · academiciánă · accelerínă · acetilcolínă · acetilénă · acetofenónă · acetónă · achénă · acidamínă · acidocetónă · aconitínă · acotiledónă · acridínă · acroleínă · acromatínă · activínă · crísnă · crósnă · prísnă · úsnă

Synonyme und Antonyme von năprásnă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «NĂPRÁSNĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

năprásnă ·

Übersetzung von năprásnă auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON NĂPRÁSNĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von năprásnă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von năprásnă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «năprásnă» in Rumänisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

突然
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

de repente
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

suddenly
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

अचानक
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

فجأة
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

вдруг
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

de repente
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

হঠাৎ
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

soudain
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

tiba-tiba
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

plötzlich
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

突然
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

갑자기
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

dumadakan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

đột ngột
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

திடீரென்று
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

अचानक
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

aniden
70 Millionen Sprecher
it

Übersetzer Deutsch - Italienisch

improvvisamente
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

nagle
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

раптом
40 Millionen Sprecher
ro

Rumänisch

năprásnă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ξαφνικά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

skielik
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

plötsligt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

plutselig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von năprásnă

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «NĂPRÁSNĂ»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von năprásnă
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Rumänisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «năprásnă».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe năprásnă auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «NĂPRÁSNĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von năprásnă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit năprásnă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dictionariu romanescŭ, latinescŭ, germanescu, și ... - Pagina 248
Mourir de mort subite. — De näprasnä, adv. | Repente, repentino , subito , inopinanter. iptbÇÎid), Uil= Oerfehenä. Subitement, soudainement, inopinément. Nepricepere. | Imperitia imprudentia, ae, f. Unberftänbigfeit. Ignorance, imprudence.
D. Pisone, 1865
2
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 255
255 NĂDRAGI - NĂPRASNĂ NĂDRAGI I-a scuturat nădragii (de praf) = l-a bătut bine. NĂDUF A-i face cuiva năduf (sau nădufuri) = a-i provoca supărare, necaz, a-i face zile fripte cuiva. A-şi vărsa (sau uşura) ~năduful = a-şi spune păsul, ...
Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969
3
Codex Sturdzanus - Pagina 213
„fără veste, (pe) neaşteptat(e)" : Va lăsa grindine în pînea lui şi moarte de năprasnă în casa lui şi în dobitocul lui (II, 10v/13— 14); aceia toţi dini- oară cu trupul şi cu sufletul lepăda-se-vor depreună în focul cela marele, inlăuntru ...
Gheorghe Chivu, 1993
4
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
NAPRASNA. s. f., fortuitas, impróvidas, inopinus, Improvisas, horrendas et horrlbills casus, fors, fortuna; casu, intemplare nepreveduta , neasteptata , terribile si spairaentatoria : morte de naprasna, attacu de naprasna; — derívate : naprasnicu ...
August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871
5
Codicele Bratul - Pagina 257
6Ei aştepta elu se aprin- ză-se sau se cază de năprasnă mortu. De multe acela aşteptîndu şi previndu-1, de nimică de cîte reale întru elu ce fo- cv şi mucică mînra lui. Deaci deca vădzură varrvarii spîndzurîndu şarrpele de mînra lui, grăiia urul ...
Alexandru Gafton, 2003
6
Codicele Voronețean - Pagina 266
0) rrgîndu şi apropiindu-me că (11) tră Damascu, întru amiadză (12) dzi străluci lumiră multă (13) de năprasnă spre menre. Şi (14) cădzuiu spre pămîntu şi 1 Scris: MEOUTfe. 1 pridădind 1~2 bărbaţi; post muieri ad. ce insă 2 ...
Mariana Costinescu, 1981
7
Texte româneşti din secolul al XVI-lea: - Pagina 205
... va întoarce dentr-aceaea cale spurcată, ce se ca smeri şi va intra în ,telepcíune cu toată inima sa... milosîrdeaşte-se Dumnezeul nostru (2"/6-11); Â năprasnâ (< v. sl. naprasĭno) in loc. adv. de năprasnă ,,fă„ră. veste, pe neaşteptate”: muiarea, ...
Emanuela Buză, ‎Ion Gheţie, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1982
8
P - Z. - Pagina 934
... Gesinnung u. Handlung, Bosheit, Gehässigkeit F., Haß M. Rusinä-se si s-au föcut Moav spre râs si zavistie (еухотгща, ksl. nenavistü) la toti cei dupre-mprejurul ei (BIBLIA 1688 Jr48, 39). Ereticii, topindu-sä de zavistie ... särirä de näprasnä ...
Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005
9
Literatura româna veche: 1402-1647 - Pagina 283
... vornic i: egumen — stareţ, conducător al unei mănăstiri elgiu (turcism) —. efendi (turcism) — titlu de politeţe (domn) eghemon, eghimon, ighimon — conducător, aici; domn, voievod năprasnă — înlîniplarc groaznică, neaşteptată de năprasnă ...
G. Mihăilă, ‎Dan Zamfirescu, 1969
10
Operele principelui Demetriu Cantemiru: Typarite de ...
«HunniYcu Domnul lor Va lamir, trecând Bosforul Chimeric, de năprasnă pre Ostrogotthî au înpresurat, şi şi-au suppus»;din care cuvinte, ce maî luminat poate fi, decât că de năprasnă, adecă îndată, î-au înpresurat, pentru căci aşeşî în ...
Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), ‎Academia Română, 1883
REFERENZ
« EDUCALINGO. Năprásnă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/naprasna>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE