Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "năstrápă" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES NĂSTRÁPĂ

năstrápă (năstrápe), s. f. – Cană, potir. – Mr. măstrapă. Tc. mașrapa, din arab. mešrebe (Eguilaz 238; Șeineanu, II, 260; Lokotsch 1439; Ronzevalle 162), cf. ngr. μαστραπᾶς, alb. mastrapa, bg. maštrapa.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON NĂSTRÁPĂ AUF RUMÄNISCH

năstrápă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET NĂSTRÁPĂ AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «năstrápă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von năstrápă im Wörterbuch Rumänisch

FOCUS f. 1) Trinkschüssel mit Getränken; Becher. 2) Der Inhalt eines solchen Schiffes. NĂSTRÁPĂ ~e f. pop. 1) Vas cu toartă care servește la băut; cană. 2) Conținutul unui astfel de vas.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «năstrápă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE NĂSTRÁPĂ


agápă
agápă
antipápă
antipápă
atrápă
atrápă
boală-de-ápă
boală-de-ápă
ceápă
ceápă
chimion-de-ápă
chimion-de-ápă
chimión de ápă
chimión de ápă
clápă
clápă
contrapápă
contrapápă
cucútă-de-ápă
cucútă-de-ápă
cápă
cápă
dihor de ápă
dihor de ápă
etápă
etápă
floare-de-ceápă
floare-de-ceápă
garoafă-de-ápă
garoafă-de-ápă
găină-de-ápă
găină-de-ápă
găínă-de-ápă
găínă-de-ápă
hrápă
hrápă
trápă
trápă
ștrápă
ștrápă

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE NĂSTRÁPĂ

năstávnic
năstămít
năstăví
năstăvíre
năstăvít
năstăvitór
năstimeálă
năstimí
năstimíre
năstráp
năstrăpár
năstrăpát
năstrăpátă
năstrăpiátră
năstrăpioáră
năstrécea
năstrunchiát
năstrúșnic
năstrușnicíe
năsturá

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE NĂSTRÁPĂ

groápă
gârloápă
huzdoápă
iápă
jalápă
jápă
leoápă
mierlă-de-ápă
mápă
mătase-de-ápă
otreápă
otrățél-de-ápă
pasăre-de-ápă
piper-de-ápă
pleoápă
plioápă
podbal-de-ápă
poápă
pungă de ápă
pătlagină-de-ápă

Synonyme und Antonyme von năstrápă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «NĂSTRÁPĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von năstrápă auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON NĂSTRÁPĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von năstrápă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von năstrápă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «năstrápă» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

năstrápă
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

năstrápă
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

năstrápă
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

năstrápă
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

năstrápă
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

năstrápă
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

năstrápă
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

năstrápă
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

năstrápă
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

năstrápă
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

năstrápă
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

năstrápă
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

năstrápă
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

năstrápă
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

năstrápă
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

năstrápă
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

năstrápă
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

năstrápă
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

năstrápă
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

năstrápă
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

năstrápă
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

năstrápă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

năstrápă
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

năstrápă
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

năstrápă
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

năstrápă
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von năstrápă

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «NĂSTRÁPĂ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «năstrápă» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe năstrápă auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «NĂSTRÁPĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von năstrápă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit năstrápă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Legendele sau basmele românilor
doi pui de dafin, unul cireşiu şi altul trandafiriu; alături cu dânşii vei vedea o săpălugă de aur, o năstrapă tot de aur şi un ştergar de mătase. Să iei aceşti pui de dafin, să-i pui în două ghivece frumoase, să-i sapi cu săpăliga cea de aur, să-i uzi ...
Petre Ispirescu, 2011
2
Influenţa orientală asupra limbeĭ şi cultureĭ române - Pagina 270
nark (pers. narh „taxe, taux"i, taxaţi ou des mar- chandises, des denrees ; bulg. nark, ngr. văpxt, năstrăpă f. cană de apă sau de vin. Hev. I, 340 (f. de z. 1069): o năstrapă mare de argint cu cu- perimînt si poleită. Isp. 3S: apa ciuruia din ţeve ...
Lazăr Șăineanu, 1900
3
Biblia adecă dumnezeiasca scriptură: Vechiului si Noului ... - Pagina 55
Şi să duse cel dentîiu şi tumă năstrapa lui preste pămînt şi să făcu rană rea şi Cumplită la oamenii ceia ce au insemnarea hiarăi şi la ceia ce la chipul ei să înclrină. Şi al doilea înger tumă năstrapa lui în mare şi să făcu singe ca unui mort, şi tot ...
Șerban Cantacuzino (Voivode of Wallachia), ‎Teoctist (Patriarch of Romania.), 1988
4
Opere - Volumul 2 - Pagina 787
trlntit, făcut ghem ti nagodă (s.f.) — 1. fiinţă sau lucru ciudat; minunăţie, ciudăţenie; 2. neajuns, neplăcere năstrapă (s.f.) — cană, vas nemetenie (s.f.) — matahală, namilă nesăbuit (adj.) — nesocotit noaten (s.m.) — 1. miel pină la doi ani; 2. viţel ...
Petre Ispirescu, 1971
5
Cu privire la meșteșugarii cuvintelor - Pagina 146
Dar într-o strofă el zăreşte versurile : Vezi banchete şi festine Cupele cu vin şi drept echivalente substantivelor din primul vers oferă : „measă mare, ospăţ" şi în josul cupelor notează : „In limba românească, — năstrapă". Cu alte cuvinte, cupa ...
Barbu Lăzăreanu, 1975
6
Opere - Pagina 202
În altă împrejurare, procedeul e mai complicat. Flăcăul argat de grădinar găseşte, învăţat în vis de o zână, în unghiul grădinii dinspre răsărit, un pui de dafin cireşiu, altul trandafiriu, o săpălugă de aur, o năstrapă de aur şi un ştergar de mătase.
George Călinescu, ‎Nicolae Mecu, ‎Eugen Simion, 2010
7
Studii şi cercetǎri de istorie literara şi folclor - Volumele 7-8 - Pagina 14
Pune puii de dafin în ghivece, îi sapă cu săpăluga, îi stropeşte cu năstrapa. Cînd dafinii ajung de un stat de om, le spune : „Dafine, Dafine „Cu eăpăluga de aur săpatu-te-am „Cu năstrapă de aur udatu-te-am, „Cu ştergar de mătase ...
Academia Republicii Populare Romîne. Institutul de Istorie Literarǎ şi Folçlor, 1958
8
Materialuri foldloristice: culese şi publicate sub ... - Pagina 36
Fa Niculco, dumneata, Ia nâstrapa de colea Şi dă dosul la ceşmea . — Dar Niculca ce-mi făcea ? 50 Năstrapa *n mână lua. Dosul la ceşmea că'mî da Şi de apă c'o umplea, Pe căpcel că "mî-o punea, Pe picere se spăla . Iară Turcu ce-mi făcea ...
Grigore George Tocilescu, 1900
9
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 531
Tc. maf trapa. NASTRApAT1 adv. (Reg., în expr.) A călca ndstrăpat - a merge urii, crăcănat. — Din nâstrapâ. NASTRAPAT", -A, năstrăpaţi, -te, adj. (Reg.) Preţios, nestemat. NASTRAPIOARĂ, năstrăpioare, s. f. (Reg.) Diminutiv al lui ndslrapă.
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
10
Opere - Pagina 632
CALUL DRACULUI Era odată, la marginea unui drum umblat, o fântână, şi lângă fântână şedea jos o babă, ghemuită pe nişte zdrenţe de cergă, şi morfolea-n gingii un crâmpei de covrig muiat într-o năstrapă cu apă rece. Când vedea drumeţ ...
Ion Luca Caragiale, 2000

REFERENZ
« EDUCALINGO. Năstrápă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/nastrapa>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z