ETYMOLOGIE DES WORTES PALÁNCĂ
paláncă (pălắnci), s. f. – Loc îngrădit, împrejmuire, estacadă, palisadă. –
Var. palangă, țarc.
It. palanca, prin intermediul
pol. palanka, tc. palanka, palanga (Cihac, II, 239).
Sec. XVII. E dubletul lui
palan (
var. pălan(g), palant, palanc),
s. n. (
Trans., țarc, împrejmuire), din
mag. palánk (REW 6455; Gáldi,
Dict., 148).
Palangă, s. f. (pîrghie, bară) este rezultatul unei confuzii cu
palanță.
WAS BEDEUTET PALÁNCĂ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «paláncă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von paláncă im Wörterbuch Rumänisch
PALÁNCĂ1 palănci f. 1) Inv. Ein primitives Befestigungsgebäude, das aus Baumstämmen besteht, die horizontal verlegt sind, oder aus dicken Pfählen, die in den Boden geschlagen und miteinander verbunden sind; Palisade. 2) reg. Eine rudimentäre Konstruktion, die als Zaun oder Tierheim dient. PALÁNCĂ1 palănci f. 1) înv. Construcție primitivă de fortificație, făcută din trunchiuri de copaci, așezate orizontal, sau din pari groși bătuți în pământ și legați între ei; palisadă. 2) reg. Construcție rudimentară folosită ca gard sau ca adăpost pentru animale.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «paláncă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «PALÁNCĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
paláncă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
paláncă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Cronicele Romănieĭ, séŭ Letopise#,tele Moldavieĭ #,si Valahieĭ
Ce, când amü sositü noï, amü aflatü pálanca si locul a- cela pustiiü de ômenï. Aü disü Hanenco Polcovnicul: «O, Dómne. cum n'ai datü tóte unorü némurï ! la noï, la Càzacï, de ne-aï fi datü aceste locurt, cine are putea së intre in Jéra nóstrá!
Michail Kogǎlniceanu, 1872
2
Fortificaţiile Ţării Moldovei din secolele XIV - XVII - Pagina 70
Şi luându-să zidul, ceilanţi începură a fugf388; ^ceştiia tot să bătea tare cu ceia ce intrasără în pălancă"389; „şi arsără şi vasăle, şi pălanca a varvarilor"390. De notat aici că palanca putea fi din lemn, odată ce a fost necesară tăierea pădurilor, ...
3
Documente turcești privind istoria României: 1455-1774 - Pagina 111
117 (1572 iulie 25 = 980 rebi I 14} Poruncă prin care sultanul Selim al II-lea îi cere beilerbeiului Timişoarei să renunţe la construirea palăncii la hotarele Transilvaniei, întrucît principele Ştefan Băthory arătase neajunsurile unei astfel de palănci ...
4
"Izvoare orientale privind istoria României." - Pagina 76
<între Nistru şi ţara leşească se afla o palancă cu opt turle, unde erau adunaţi creştinii. Turcii au atacat această palancă-insulă). 194 De asemenea, şi oştile din Ţara Românească şi din Moldova nu s-au dat îndărăt din luptă. Dar ghiaurii ...
5
Națiunea română: idealuri și realități istorice : acad. ... - Pagina 239
între anii 1541 şi 1700 aşezarea principală s-a găsit mai departe în zona vechiului Arad, pe malul drept al Mureşului. în perioada înfloririi maxime, ulterioară anului 1661, după descrierea lui Evlia Celebi121, s-a găsit aici o palancă mai ...
Cornelia Bodea, Al Zub, Venera Achim, 2006
El include morfemul pa care sugerează despărțire, rupere ca și în cuvintele palancă (unde a pălănci înseamnă, în zona Vrancei a curăța un loc), paloș, parte. 38. Și – conjuncția care leagă – este, după lingviști, descendentă din latinescul ...
7
Amintiri din copilărie. Poveşti. Povestiri:
P paià, s.f., în expr. a da paiele cuiva – al încuraja la obrăznicii, ai da nas. palancă, s.f., în expr. a da (a face) palancă la pământ – a face una cu pământul,a culca la pământ. palcă, s.f. –nuia subţire. panaghiè, s.f. – prescură care se sfinţeşte cu ...
8
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 289
PALANCĂ A face (sau a da) palanca (la'pămînt) = a culca la pămînt, a doborî. Şi eu fuga, şi ea fuga, pînă ce dăm cînepa toată palancă la pămînt (Creangă). A fi (sau a zăcea) palancă = a f i culcat, lungit la pămînt, PALMĂ A avea pe cineva în ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
ET. unbek. palamidä PI. -mide S. f. (um 1900 TIKTIN1) Bonito M. (Pelamys sarda), Thunfischart (ANTIPA). GR. pälä-. ET. ngr. imA.a}iûôa. palánca Pl. pälänci S. f. (1630 DRHB XXII, 18) 1. Verhau M., Bollwerk N., Schutzwehr F. Palancä de ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
10
Letopisețul Țării Moldovei - Pagina 236
Oastea Ghi- căi-vodă au luat atunceşi în Ţara Braşeului, care să chiamă cu altu nume Bîrsa, trei pălănci, den care pălănci bieţii oameni închişi, toţi în robiie au mărsu tătarălor vecinică. Zac. 16. într-una den cele pălănci, gîndindu Ghica-vodă ...
Grigore Ureche, T. F. Chelak, 1990
