Bedeutung von "poróinic" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PORÓINIC

poróinic (poróinici), s. m. – Specie de orhidee (Orchis speciosa, Orchis fusca). – Var. porănic(i), poranic(i), puroinic. Probabil din sl. pora „forță” cu suf. -nic (Cihac, II, 299), datorită întrebuințării tuberculilor săi ca fortificant, cf. salep; v. și poară, porav. Der. din bg. poroi „torent” (Conev 45) sau din roi (Scriban) este improbabilă. Formele cuvîntului arată o apropiere de roi și puroi.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PORÓINIC AUF RUMÄNISCH

poróinic

WAS BEDEUTET PORÓINIC AUF RUMÄNISCH

Definition von poróinic im Wörterbuch Rumänisch

PORÓNIC ~ ci m krautige Pflanze aus Wald mit Knollen, mit großen, angenehm riechenden Blüten. / Orig. App.

PORÓINIC ~ci m. Plantă erbacee de pădure cu tuberculi, având flori mari, plăcut mirositoare. /Orig. nec.

SYNONYME VON «PORÓINIC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «poróinic» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von poróinic

bujór · bujoréi · gemănáriță · limba-cúcului · salép · sculătoáre · untul-vácii

ÜBERSETZUNG VON PORÓINIC

Erfahre, wie die Übersetzung von poróinic auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von poróinic auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «poróinic» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Marathi: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Poroina
• Rumänisch: poróinic
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Poroina
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Poroina

10 BÜCHER, DIE MIT «PORÓINIC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von poróinic in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit poróinic im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Macocha. Dramat ... w pięciu aktach podług Balzaka w ... - Pagina 134

... poróinic' nie chcç z pulkownikiem; Lecz muszç czuw'aé nad méj Zosi zdrowiem... Za chwilç wiçc па wszystko mu odpowiem. (odchodzi d0 siebìe izamyka sig.) JAÑsxl. Мази tobie! wyszla i zawarla rygle !... Dajìe tu sposób na niewieácie figle ...

Józef Krystyan OSTROWSKI, 1868

Historya wyzwolonéj Rzeczypospolitéj wpadającej pod jarzmo ...

... а oraz Jana Kaímierza, którego oszukaó nie przychodzilo tak latwo, zkompromìtowaó, 2 Апstrya i 2 Elektorem na zawsze poróinic, jak o tém áwiadcza artykuly traktatu: ' „Obadwaj Królowie beda usilowali Króla polskiego i Rzeczpospolita na.

Antoni Walewski, 1872

Lexicon latino-polonicum. Slownik lacinskopolski. - Wilno, ...

Wy rzçgnê woiy z iaruna. Od nlié, bydi odleglëm. Disjungi longe Italia Uris. Virg. Буй! bardao odilalonjln od Wioch._a mamma. Farr. Буй odaadzonym od piersi.=ali uem ab altera. Ter. Poróinic ogo z kim. Pom ejurn a mea gmiliarifate Ждите“.

Florianus Bobrowski, 1822

Krótkie wyobrażenie dzieiów Królestwa Polskiego

A tak sam August II. musial zniesc ele- kcya^ Syna svjego , aby sic z Rossya_ nie poróinic. Rot . . R. 1733. dawat niejak^s nadziei^ ukoncze- nja nieladu. torovta Anna I. il. 5i¡. I.ipca r. 1710. capita) iff 40000 Rublów dochodu n a dozywocie, ...

Jerzy Samuel Bandtkie, 1810

Pamiętniki Józefa Drzewieckiego spisane przez niego samego ...

Powiedzialem jéj, ie nie chcialhym jeclnak ani 2 lnoím jeneralem, ani 2 k0legq siç poróinic', choc" widzç jakohy mnie uszczçsliwi-l hliiszy 2 nia slosunek.- .la to biol-ç na siehie, odpowiedziala, izrobic' poll-alie. Polém pylala mnie ozwyczajé i ...

Józef Drzewiecki, ‎Józef Ignacy Kraszewski, 1858

P - Z. - Pagina 161

-ganije „Verhöhnung, Beschimpfung", alsourspr. „verspottende Erzählung". poróinic S. m. (1783 BENKÖ) Knabenkraut N. (Orchis). Copiii ... culeg puroinici si vinetele ...jacänd din ele coroane (RCM. S ARB. 63). GR. poränici (В.), poranic (POL.) ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Słownik języka polskiego: P - Pagina 265

Pogniewaé sic z kim о со, poróinic sic z kim ; рф mit jemanben jertra» gen, entjmeçen, fia) mit ibm ûberoerfen. Rozumiecie, ie jui kaidy ewanielikicm jest, kto sic z xiedzem którym powadzi; mylicie sic, bo przecie jeieli sic z jednym pogniewa, ...

Samuel Bogumił Linde, 1995

Słownik staropolski: P-Poż - Pagina 295

Pogniewac sic 'poróinic sie, powaénic sie, aliad infcstum fieri' : Yze braczya . . . odprosyczy sye rychlo maya,, gdy sye pognyevaya. 1484 Reg 722. Pogoda 'sposobnosc, dogodna chwila, opportunités, occasio': Oportunitatem pogody aut cza- ...

Kazimierz Nitsch, 1970

Saskie ostatki (August III): powieść historyczna

Próbowala go sobie pozyskac' napróino, a przekonawszy się, ie tego nie dopnie, usilowala z męiem poróinic', a przynajmniej serce hetmana dla niego ostudzic'. Putkamer dumnie i wysoko się nosil. Sapiesze wiele w wojskowości dopomagal, ...

Józef Ignacy Kraszewski, 1912

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 463

Jan Reychman, 1970