Bedeutung von "putoáre" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PUTOÁRE

putoáre (putóri), s. f. – 1. Miros urît, duhoare. – 2. Bășină. – 3. Leneș, trîntor. – 4. Prostituată, tîrfă. – Mr. (m)putoare, butoare, megl. putoari. Lat. putōrem (Pușcariu 1419; REW 6883), cf. v. it., prov., cat, v. sp. pudor, fr. pueur ca și puți. – Der. puturos, adj. (rău mirositor; leneș); puturos, s. m. (dihor); puturoasă, s. f. (coriandru), cf. puciocnă; puturoșenie, s. f. (lene).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PUTOÁRE AUF RUMÄNISCH

putoáre

WAS BEDEUTET PUTOÁRE AUF RUMÄNISCH

Definition von putoáre im Wörterbuch Rumänisch

PUTOÁRE ~ óri f. 1) Geruch unangenehm, hart; Gestank. 2) Abb. Eine faule und / oder schmutzige Person.

PUTOÁRE ~óri f. 1) Miros neplacut, greu; duhoare. 2) fig. Persoană leneșă sau/si murdară.

SYNONYME VON «PUTOÁRE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «putoáre» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von putoáre

cocoțá · cúrvă · prostituátă · țấrfă

ÜBERSETZUNG VON PUTOÁRE

Erfahre, wie die Übersetzung von putoáre auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von putoáre auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «putoáre» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 懒鬼
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: hedor
• Übersetzer Deutsch - Englisch: stink
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आलसी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: نتن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бездельник
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: preguiçoso
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তীব্র দুর্গন্ধ ছড়ান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: fainéant
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berbau busuk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gestank
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 怠け者
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 게으름 뱅이
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: bacin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: người lười biếng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நாற்றம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दुर्गंधी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: pis koku
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fannullone
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: próżniak
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: нероба
• Rumänisch: putoáre
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βρώμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: stink
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: slak
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: slappfisk

6 BÜCHER, DIE MIT «PUTOÁRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von putoáre in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit putoáre im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Mélanges de linguistique et de littérature romanes - Pagina 236

mr. pine, megl. pçni (-ai), istr. pare ; piïlbere (< pñliñs — vére[m) > vdr., dr. pulbere, mr. pùlbirc ; *pntoare (< putor — ore [m) > vdr., dr. putoáre, mr. (m)putoáre (biitoare), megl. pntoàri ; *snd'Oare (< sudor — ore [m) > vdr., dr. muloare, mr. (a)sn- ...

Mario Roques, 1952

P - Z. - Pagina 266

I, 90) gelähmt. Acesta neputintele noastre a luat (VULG. : infirmitates nostras) (EV. 1894 Mt 8, 17). 3. LV. neputintä Armut F. ET. lat. poténtia. putioára siehe putinä. putoáre Pl. -tóri S. f. (1581 CORESI OMIL. 238) 1. Gestank M. Läsatu-te-au si ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 258

Wahrschein- y 4 p 46 0 : 2 (nerjáste): 0s – irascitur 21. se lich für putoáre (*putoria von puteo), ob- mäiréscà ist. 39. se marä2 6. se näir 24. gleich auch kav. Tootops bietet. it. se nair 32. se mä iri 42. se mä irirä 24. PUZZO, PUZZa. näirit 14. s.

Franz Ritter von Miklosich, ‎August Pfizmaier, ‎Zheng Wei, 1882

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

65,3. 86,2. 91. 99,2. 154,2. 175,2; pri», id. Ь. 188,3. 242,3. pntinéîll, sm. petit baril b. 354,2 . . Ринит, sf. Nl. 71,3. 72,2; 6. 32,3. putoáre, sf. puanteur 205,2. 292,2. 359,3; -lore 264,2; putós, aj. infect 359, :1. ~ pl'ltred, aj. s. pourri, infect 18. 96, 2.

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 513

72,2; Ь. 32,3. putoáre, sf. puanteur 205,2. 292,2. 359,3; -tore 264,2; putós, aj. infect 359,3. púfl'ed, aj. s. pourri, infect 18. 96, 2, 99. 137,2. 166; 6, 12 . .; _, corruptible 233,3; putredíre, sf. putréfaetion 14*, 303,3. putl'egůe, sf. id. 264,2; -ga'ïu, bois ...

Moses Gaster, 1891

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 494

face tot ce-i stá în ~ robi wszystko co lezy w jego mocy; pe cít îi stá în ~ w miare (swoich) mozliwosci; peste ~ niemozliwy putoáre, putóri rz. z. 1. smród, odór 2. (o czlo- \ wieku, pogardl.) ámierdziuch(a) pútred, -á, pútrezi, -de ...

Jan Reychman, 1970