Bedeutung von "răpștí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES RĂPȘTÍ

răpștí (răpștésc, răpștít), vb. – 1. A murmura. – 2. (Refl.) A certa, a mustra. Sl. rŭpŭtati, rŭpŭștą (Miklosich, Slaw. Elem., 43; Cihac, II, 306; Conev 102), cf. ceh. rep(o)tati „a face zgomot”, rus. roptatĭ „a face zgomot”. – Der. răpște, s. f. (înv., ceartă); răpștitor(iu), s. m. (înv., cîrtitor).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON RĂPȘTÍ AUF RUMÄNISCH

răpștí

WAS BEDEUTET RĂPȘTÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von răpștí im Wörterbuch Rumänisch

r. vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Rapper, unvollkommen. 3 SG Raps; cong., 3 sg und pl. răpşteáscă

răpștí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. răpștésc, imperf. 3 sg. răpșteá; conj. prez. 3 sg. și pl. răpșteáscă

SYNONYME VON «RĂPȘTÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «răpștí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von răpștí

crăcní · invidiá · jefuí · murmurá · pizmuí · protestá · prădá · răcní · răpí · răstí · strigá · urlá · uzurpá · zbierá · típă

ÜBERSETZUNG VON RĂPȘTÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von răpștí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von răpștí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «răpștí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Englisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Hindi: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Russisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Französisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Tamil: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Marathi: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: răpştí
• Rumänisch: răpștí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: răpştí
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: răpştí

10 BÜCHER, DIE MIT «RĂPȘTÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von răpștí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit răpștí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

P - Z. - Pagina 286

(1643 VARL. CAZ.2 1, 365a) LV. Murren N. Cersind iertäciune pentru räpste (DOS. VS. Dech. 19; 228b). ET. postverbal von a räpsti. räpsti Präs. -tese (1561 CORESI TE4) I. V. intr. LV. asupra, împotriva cuiva, auch pre, spre cn., ferner de cn.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Opere - Volumul 2 - Pagina 336

16-17, un vardist coşcogea se răpşti / un vardist coşcogea se răsti straşnic (1914)/ coşcogea vardist se răpşti (1921) — r. 20 — 21, şi-1 bruftui îndărăt / şi-1 împinse îndărăt (1914) — r. 21, către un domn / către unul (1910) — r. 24, şuier prelung ...

Liviu Rebreanu, 1968

Istoria limbii rom̂ane literare: De la origini pînă la ... - Pagina 188

„a cîrti, a murmura" : nu răpşti împotriva zilelor celor curate ! (p. 98) ; rost s.n. „gură" : şi iarăşi prin rostul proorocului zice Dumnezeu că „nu voiesc moartea păcătosului" (p. 94; cf. şi 108, 121 etc), pleonastic : care cuvînt nu numai astăzi, ci în ...

Alexandru Rosetti, ‎Boris Cazacu, ‎Liviu Onu, 1971

Nuvele: Golanii - Pagina 10

Dar cînd ajunse la cäscioara Çuguiatä si intra în pridvor, lacrimile o prididirä iarasi, pe-a furisul. Mä-sa, o femeie vînjoasa, c-o gura ca meliÇa, su- flecata pîna-n genunchi, väzînd-o pleostitä si bocitä, se cäträni foc, si se räpsti 1 la ea : — Ce-i ...

Liviu Rebreanu, 1965

Didahii - Pagina 211

R râpsti. răpşi, ripsti (a) — a murmura, a se revolta. răpune (a) — a înfrînge, a dobori. răvas — adeverinţă. ritoricesc i— de retor, de orator. rivnitor — zelos, harnic. rost — gură, tăiş. rotocolime — rotunjime. roura (a) — a cădea rouă. rudenie ...

Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), ‎Florin Faifer, 1983

Contribuţii la istoria limbii române vechi - Pagina 212

_ __ ^^ 5 __ — — 4 — 1 1 — — — — 6 — 1 — 2 1 4 4 2 . — 13 50 — — 13 — — 1 1 — __ 11 37 _ — — 1 — — 1 9 — — 1 14 1 — — — 1 4 2 21 1 räposat, adj. „odihnit" räpsti, vb. „a cirti" räpture, s.f. rärunchi,

Florica Dimitrescu, 1973

Forme ale clasicismului în poezia românească pînă la ... - Pagina 152

Romândor fîrşind, răpşti mulţimea, Ş-un gomot, din şireag în şireag Mearsă crescînd iară călărimea Desvoalsă-îndată-alb-verdele steag : „Du-ne (strigînd) măcar în ce parte, Ori la slobozie sau la moarte !" Aceasta este nota cu care se sfîrşeşte ...

Ion Rotaru, 1979

Serieri inedite - Pagina 16

Romîndor fîrşind, răpşti mulţimea, Ş-un gomot din şireag în şireag Mersă crescînd; iară călărimea Dezvoalsă îndată alb- verdele steag: ,,Du-ne — strigînd — măcar în ce parte, Ori la slobozie, sau la moarte!" Budai-Deleanu a aşternut nişte ...

Ion Budai-Deleanu, ‎Iosif Pervain, 1970

Journal officiel du Royaume des Pays-Bas - Volumul 23 - Pagina 307

RapstÎ 2' ARRONDISSEMENT. l' Kuulmx. De stad Mechelen, V001' (lat gedcelte helwelk. len westedl van de groote strazt tusschen de Brusselsc/ze en Liersche Poorlen is gelegen , daarondcr bcgrepen dg buitenwiikexx gerîaamd Hanswij/r, ...

Royaume des Pays-Bas, 1828

D. Christiani Theophili Kuinoel ... Commentarius in libros ... - Pagina 404

4. ivißxka rapsTÎ^iv tantiUa- re cot pit. Suidas: ivißxksv, урЦссго, áTsx*tpi<rsv v. Kypkiui ad Marc. 14, 71. fie Ь. I. formula ivißxkt txç yeTpxç notât: coipit , conafutefl, vt nos fere dicere fo- lemus: Hand an ttwat ltgtn} atque idem valet quod iiciXstptïv ...

Christian Gottlieb Kühnöl, 1818