Bedeutung von "răpúne" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES RĂPÚNE

răpúne (răpún, răpús), vb. – 1. A învinge, a întrece. – 2. A pierde, a face să piardă. – 3. A extermina, a anihila, a suprima. – 4. A ucide. – 5. (Refl.) A muri. Lat. rĕpōnĕre (Pușcariu 1436; Candrea-Dens., 1466; REW 7225), cf. it. rippore, prov. repondre, sp. reponer, port. repôr. – Der. răpuitor, adj. (care ucide).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON RĂPÚNE AUF RUMÄNISCH

răpúne

WAS BEDEUTET RĂPÚNE AUF RUMÄNISCH

Definition von răpúne im Wörterbuch Rumänisch

rabouts vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Verzückung, perf. 1 sg, 1 pl. răpúserăm; cong., 3 sg und pl. slay; ger. răpunând; Teil. getötet

răpúne vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. răpún, perf. s. 1 sg. răpuséi, 1 pl. răpúserăm; conj. prez. 3 sg. și pl. răpúnă; ger. răpunând; part. răpús

SYNONYME VON «RĂPÚNE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «răpúne» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von răpúne

asasiná · báte · biruí · copleșí · covârșí · cuprínde · distrúge · împovărá · înfrấnge · întréce · învínge · năpădí · omorî · potopí · prăpădí · răzbí · sfărấmă · suprimá · ucíde · zdrobí · zvântá

ÜBERSETZUNG VON RĂPÚNE

Erfahre, wie die Übersetzung von răpúne auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von răpúne auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «răpúne» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 破坏
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: destruir
• Übersetzer Deutsch - Englisch: destroy
• Übersetzer Deutsch - Hindi: नष्ट
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: هدم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: уничтожить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: destruir
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ধ্বংস করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: détruire
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: memusnahkan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zerstören
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 破壊します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 파괴
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: numpes
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phá hủy
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அழிக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: नष्ट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yıkmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: distruggere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zniszczyć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: знищити
• Rumänisch: răpúne
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: καταστρέψουν
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vernietig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: förstöra
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ødelegge

10 BÜCHER, DIE MIT «RĂPÚNE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von răpúne in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit răpúne im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Opere: Ediție îngrijitǎ, studiu introductiv, note și ...

Nu mă răpune nici un rău, 5 ci mă răpune dorul tău te-am găsit făcînd sprinceno de m-ai omorit făr-de vreme... dacă le-am transcri fără cuvintele subliniate, am ajunge la nişte versuri corecte, fără a fi făcut altă lucrare decît 10 aceea de ...

Barbu Delavrancea, 1969

Scurtă istorie: Panorama alternativă a literaturii române

(Adeseaori pe munte, cînd soarele apune, Eu, obosit de gînduri, la umbră rezemat, În jos preste cîmpie vedereami se răpune Privind cum se destinde cuncetul şi treptat.) Astfel arăta prima strofă din primul volum publicat de Heliade, la 1830.

Mihai Zamfir, 2012

Quinta Spart

... era epuizant dar mă ţineam cât puteam de tare: -Nu veţi reuşi, bestiilor!Nu voi sări! Eu nu voi sări! Vă voi distruge, o dată pentru totdeauna! Răspunsul venea din afară, din ceaţa împrăştiată de către demonicul killer -Te voi răpune, Varain!

Pavel Corut, 2012

Comoara Faustei

Ignorând intențiile tatălui său adoptiv, Jehan, ajutat de Pardaillan, continuă să o caute pe Bertille, fiica lui Henric al IV-lea. Însă comoara Faustei și planul de asasinare a regelui dau naștere la numeroase comploturi și ...

Michel Zevaco, 2015

Vînătorul cel Viteaz și Frumoasa-Pămîntului: basme aromâne

Feciorii se fäcurä mari si ajunserä la anii cînd sä se însoare. Pe timpul acela, ceva mai încolo de satul lor, era un zmeu care aducea mare pagubä satului. împäratul îsi dä- duse cuvîntul ca cel care va räpune zmeul o sä capete pe fiica lui de ...

Pericle Papahagi, 1977

P - Z. - Pagina 286

Bes. a-si räpune capul, viata ums Leben kommen, umkommen. Poate sä-sifi räpus cápetele, deoarece sunt dusi de atâta timp si nu se mai întoarce nici unul (ISP. LEG.1 I, 81). Musca pentru putinä dulceatä îsi räpune viata (PANN, CL V, 378).

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Studii lingvistice - Pagina 93

Româna a moştenit pe latinescul re— în cîteva derivate în care sensul prefixului este, de cele mai multe ori, greu de sesizat : răbufni, răduce (şi arăduce), rămîne, răposa, răpune, răspunde, răvărsa (şi revărsa) etc.5 Dintre acestea, unele sînt ...

Universitatea din Timișoara. Facultatea de Filologie, 1972

De la Eminescu la Lucian Blaga: și alte studii literare și ... - Pagina 462

Dar totul e zadarnic. în cele din urmă Mistricean este înghiţit, destinul implacabil îl răpune. Avem din plin lupta cu destinul, însă de fapt lupta constă din încercarea de a scăpa prin fugă din mrejele lui. Deosebit de interesantă este o altă baladă ...

Liviu Rusu, 1981

Descântecele românilor: studiu de folklor - Pagina 196

cum se räpune soarele de рe cer, asa sä se räpunä toate boalele dela Cutare. sä pieie, sä räspieie ca un fir de mac, si sä ai dela gura ta leac. Firul de mac este întrebuintat ca pildä de micime; boala pe care o alungä descântätoarea, ...

Artur Gorovei, 1931

Studii și cercetări de folclor - Pagina 268

Auzind acest răspuns Ghiţă se supără, îşi adună toate puterile şi răpune pe duşman. Infidelitatea provoacă sfîr- şitul tragic, înfăţişat cu realism brutal : decapitarea. Care este mobilul sufletesc care o determină pe tînăra soţie să nu-şi ajute soţul ...

Gh Pavelescu, 1971