Bedeutung von "schilód" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SCHILÓD

schilód (-oádă), s. f. – 1. Beteag, paralitic. – 2. Diform, desfigurat, slut. – Var. schilog, schinol. Schilog este o var. a lui schilav, cu schimb de suf.; de aici s-a trecut la schilod, printr-o evoluție fonetică inversă cu cea din putred › putrezi › putregai sau din repede › repezi › repeguș. Der. directă din chilă (Geheeb 33), sau din ngr. *σϰέλώδης, de la σϰέλος „coapsă” (Bogrea, Dacor., III, 736), nu este probabilă. Rus. skiljaga „cerșetor, vagabond”, pe care Vasmer, II, 637, o consideră de origine necunoscută, provine din rom. schilog. Der. schilodi (var. schilogi, schidoli), vb. (a beteji, a mutila, a ciunti); schilodeală (var. schilogeală, schilozeală, schilodenie, schilozenie), s. f. (invaliditate, paralizie).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SCHILÓD AUF RUMÄNISCH

schilód

WAS BEDEUTET SCHILÓD AUF RUMÄNISCH

Definition von schilód im Wörterbuch Rumänisch

SCHILODE (ozi, oada) und Nomen 1) (über Wesen), die einen verstümmelten oder deformierten Körperteil haben; gierig; verkrüppelt. 2) (über Mitglieder) Wer wurde verstümmelt; verkrüppelt; deformierte; steif. / Orig. App.

SCHILÓD ~oádă (~ózi, ~oáde) și substantival 1) (despre ființe) Care are o parte de corp mutilată sau deformată; calic; infirm. 2) (despre membre) Care a fost supus mutilării; ciuntit; deformat; anchilozat. /Orig. nec.

SYNONYME VON «SCHILÓD» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «schilód» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von schilód

infírm · mutilát · ológ · slăbănóg · șontoróg

ANTONYME VON «SCHILÓD» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «schilód» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von schilód

teáfăr

ÜBERSETZUNG VON SCHILÓD

Erfahre, wie die Übersetzung von schilód auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von schilód auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «schilód» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 削弱
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: lisiar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: crippled
• Übersetzer Deutsch - Hindi: विकलांग
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أعرج
• Übersetzer Deutsch - Russisch: калечить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: aleijado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: খোঁড়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: paralyser
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lame
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: verkrüppelt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 不具
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 불구자
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: pincang
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: làm hư
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நொண்டி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पांगळे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: topal
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: storpio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: okaleczyć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: калічити
• Rumänisch: schilód
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ανάπηρος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kreupel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: krympling
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: krøpling

4 BÜCHER, DIE MIT «SCHILÓD» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von schilód in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit schilód im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Limba română: Rostirea - Volumul 2 - Pagina 51

3, 177; scamn 169, 170, 173, 177; scancl 69 scăíirlic 72; scăíălie 72 scăld 194 scălda 194 scăldăm 194 scări 154 scărtăveţi 90 scăunenci 72, 81 sceptru 17 schelă 199 schemă 199 schidol 91 schilav 40; schilăv 40 schilod 40, 91; schilód 40; ...

Sextil Pușcariu, 1976

P - Z. - Pagina 403

ET. schilav. schilód Adj. (1818 BUDAI-DEL.) küppelhaft, verkrüppelt, -stümmelt. Pavel ... plecase la luptä împotriva dusmanilor, unde lesne putea sä-si piarzä viata sau sä rämänä schilod si neputincios pentru totdeauna (IARNIK, CL XV, 109).

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Dicționar român-turc - Pagina 264

schQi s.f. mermi parçasi, mermi kingi/kinntisi. schilód adj. sakat, kötürüm. schilodi I. vt sakatlamak. II. vr. sakat- lanmak. schimb s. n. 1. degi§, mübadele. 2. (fin.) bozdurma, bozma. 3. (echipd de lucru) vardiya. schimba I. vt 1. degisürmek. 2. (com ...

A. Baubec, ‎Deniz Baubec Geafer, 1993

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 540

zaé 2. zwr. stawaé siç kalek^ schilávós, -oásá, schilávósi, -oáse przym. kaleki schilift, schilfturi rz. nij. sport. wyci^g (narciarski) schilód, -oádá, schilózi, -oáde 1. przym. kaleki, ulomny 2. rz. m. i z. kaleka schilodeálá, schilodéli ...

Jan Reychman, 1970