Bedeutung von "scútec" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SCÚTEC

scútec (-ce), s. n. – Cîrpă, pelincă. – Mr. scutic „dimie”. Origine îndoielnică. Ar putea fi, cum se presupune în general, sl. skutŭ „poală, fustă, partea din față a unui veșmînt femeiesc” (Miklosich, Slaw. Elem., 45; Cihac, II, 335; Tiktin; Conev 83), cf. sb., cr. skut, rus. skutatĭ „a înfășura”, alb. skutinë „îmbrăcăminte”, ngr. σϰουτί „îmbrăcăminte”; dar rezultatul din rom. nu se explică formal, fiindcă -ec nu este suf. productiv în rom. (bg. skuták, citat de Candrea nu se potrivește fonetic cu cel rom.). Forma se potrivește mai bine lat. scuticum, scutica, folosit în epoca clasică cu sensul de „bici din piele” (cf. San Isidoro, V, 27, 15; Plummer, II, 26), și care s-a confundat, desigur, cu urmașii lui cutis, cf. lat. cutica „pieliță unui fruct, coajă”, de unde it. cotica, calabr. cútica (Battisti, II, 1147). Pornind de la *scuticum „curea de piele” sau „piele”, s-ar putea explica și cuvîntul rom.; pentru trecerea semantică de la ideea de „piele” la cea de „țesătură”, cf. scoarță și pentru der. tosc. scoticare „a se jupui”.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SCÚTEC AUF RUMÄNISCH

scútec

WAS BEDEUTET SCÚTEC AUF RUMÄNISCH

Definition von scútec im Wörterbuch Rumänisch

SCUTE n n. Ein Stück Stoff zum Wickeln von Babys; pelincă. \u0026 # X25ca; In der frühen Kindheit. / Orig. App.

SCÚTEC ~ce n. Bucată de țesătură folosită pentru înfășarea sugacilor; pelincă. ◊ În ~ce în fragedă copilărie. /Orig. nec.

SYNONYME VON «SCÚTEC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «scútec» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von scútec

cârpă · pelíncă · rántie

ÜBERSETZUNG VON SCÚTEC

Erfahre, wie die Übersetzung von scútec auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von scútec auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «scútec» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 尿布
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: pañales
• Übersetzer Deutsch - Englisch: diapers
• Übersetzer Deutsch - Hindi: डायपर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حفاضات
• Übersetzer Deutsch - Russisch: подгузники
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: fraldas
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ডায়াপার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: couches
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lampin
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Windeln
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: おむつ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 기저귀
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: lampin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tã
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கடையிலேயே
• Übersetzer Deutsch - Marathi: diapers
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bebek bezleri
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: pannolini
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pieluchy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: підгузники
• Rumänisch: scútec
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πάνες
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: doeke
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: blöjor
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bleier

4 BÜCHER, DIE MIT «SCÚTEC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von scútec in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit scútec im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to get up Sculptor, scúlptori // scúlptoritü . scúlptorife - sculptor Scuiiip, scúmpá, scúmpi, scúmpe - expensive, dear Scúnd, seundä, scúnzi, scúnde - short Scut, scúturi - shield Scútec, scútece - swaddling Sai iura, scútur, scúturi, scútura; ...

Gheorghe Doca, 2003

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 547

ruchu) w bez- pieczne miejsce; c) (stan) zabezpieczony, bez- pieczny (de ceva przed czymá <od czegos>); a (se) pune la ~ (de ceva) chronic (siç), za- bezpieczac (siç) (przed czymá <od czegos)) scútec, scútece rz. nij. pieluszka ...

Jan Reychman, 1970

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 524

Scútec, s. lange 267,2. Scutésc, va. vr. 3. abriter, exempter, sauver; se préserver 204,2. 276,2. 362; b. 220,2; -tít, aj. exempt b. 201,3. 220, 2; titól', s. protecteur 247,3. Scútllr, va. 1. sécouer, ébranler, écar1:01- 58,3. 194,3. 228,2. 267,3. 271,3.

Moses Gaster, 1891

National Faculty Directory 41st. Ed. 2010: P-Z - Pagina 4621

Wfteld St Col, 577 Western Ave, Westfield MA 01086 Ph 413-568-3311 SHAPIRO David Math/ScúTech, Cmty Clg of VT-Upper Vail, 145 Billings Farm Rd. White Rtv Jet VT 05001 Ph 802-295-8822 SHAPIRO David MattvBoVTech, Cmty Clg of ...

Gale (Firm), 2010