Bedeutung von "surdínă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SURDÍNĂ

fr. sourdine

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SURDÍNĂ AUF RUMÄNISCH

surdínă

WAS BEDEUTET SURDÍNĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von surdínă im Wörterbuch Rumänisch

SURDÍNĂ f. Gerät in einigen Musikinstrumenten verwendet, um die Lautstärke der abgestrahlten Sounds zu reduzieren. \u0026 # X25ca; In ~ a) langsam; dumpf; b) heimlich; heimlich.

SURDÍNĂ ~e f. Dispozitiv folosit la unele instrumente muzicale pentru a slăbi intensitatea sunetelor emise. ◊ În ~ a) încet; înăbușit; b) în taină; pe ascuns.

SYNONYME VON «SURDÍNĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «surdínă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von surdínă

piéptene

ÜBERSETZUNG VON SURDÍNĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von surdínă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von surdínă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «surdínă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: sordino
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sordina
• Übersetzer Deutsch - Englisch: mute
• Übersetzer Deutsch - Hindi: sordino
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أخرس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: сурдинка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: surdina
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মূক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sordino
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bisu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: stumm
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 弱音器
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 지음 기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: bisu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sordino
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஊமையாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: नि: शब्द
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: dilsiz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Sordino
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: sordino
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Сурдинка
• Rumänisch: surdínă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βουβός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: stom
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Sordino
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sordino

10 BÜCHER, DIE MIT «SURDÍNĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von surdínă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit surdínă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Sub semnul Ideii Europene (Romanian edition)

surdină. asurzitoare. foarte. eficientă. Paul Cernat: Cartea este atât de provocatoare încât, iată, și discuțiile pe marginea ei incită la comentarii, comentarii la comentarii. Lucrul acesta spune ceva. Este o carte necesară pentru că formează un ...

Aura Christi, 2014

De ce vedem filme: Et in Arcadia Cinema

Catastrofa. în. surdină. „Adevărul va fi aflat numai la cinema!” Este ceea ce promite promoul filmului Dosarele X: odată cu dezlegarea enigmei, are loc „topirea” finală în lumina Revelaţiei... După Sturm, ceva Drang. După televizor, marele ...

Alex. Leo Șerban, 2012

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[V. surdina]. surdină, surdine f. dispozitiv din lemn sau din metal folosit la unele instrumente muzicale pentru a slăbi intensitatea sunetelor; (p.ext.) atenuare a intensităţii sunetelor cu acest dispozitiv; In surdină, încet; fără zgomot cu glas scăzut: ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Drumul către isihie (Romanian edition)

Surdină. „Totuşi linia orizontului seascute/ şi taie.“ Timida bunăcuviinţă nu poate stăvili ivirea – măcar fragmentară – a tăiosului. După cum „vai mie,/ vai nouă/– scamatorul nepriceput...“ nu acoperă subtila, adânca pricepere a poetului. Carei şi ...

N. Steinhardt, 2014

Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. II 1954–1957:

Mişu Orleanu a plătit cumulte zile de beci pasiunea lui pentru Wagner, neputînd pune o surdină la trompeta pe careoimita suflînduşi înpumni. Din beci se întorcea şi elflămînd şi îngheţat, ca oricare din noi, darcu o bucurie în ochi, care nouă ne ...

Ion Ioanid, 2013

Literatura română sub comunism: 1948-1964 - Volumul 1

Era un culoar omolog celui al prozatorilor care dezvăluiau, cu surdină, „tarele” socialismului. Şi îl continua, în pofida iritării şi nemulţumirii Partidului, pe cel deschis de Partidul însuşi, care, după 1964, favorizase spălarea umilinţei naţionale ...

Eugen Negrici, 2012

Metodica Predarii Pianului (Piano Pedagogy): - Pagina 23

O altă pedală, mai rar întîlnită şi situată între pedala forte şi cea piano este pedala surdină. Aşa cum o arată şi numele, această pedală serveşte pentru atenuarea puternică a sunetelor. Ea nu este destinată efectelor muzicale, ci are drept scop ...

Gina Solomon, 1966

Patru nunți și o moștenire

Asta ar fi putut explica de ce fredona vesel în surdină. El nu făcea niciodată aşa ceva. Sau poate da? Chiar nuşi putea aminti. Dacă obişnuia să fredoneze în surdină, nui atrăsese nimeni atenţia până atunci. Catriona ar fi observat dacă lar fi ...

Eloisa James, ‎Connie Brockway, ‎Julia Quinn, 2013

Invaziile inimii:

Stropii de ploaie răsunauîn surdină pe metalul lucios. Alexa scos un singur băţ şi, cu vârful rotunjit, sa apucat săbată uşurel în bas. Bec a ascultat zgomotul ploii pe premier, ţăcănitul talgerelorşi bubuitura profundă, dar în surdină a tobei mari.

James Meek, 2014

Vreme de saga: fabule, parodii, epigrame, catrene, distihuri - Pagina 13

fabule, parodii, epigrame, catrene, distihuri Gheorghe Niculescu, Florentin Smarandache. ORGA ŞI PIANUL "E orgolioasă şi simfonică, Dar nici măcar nu-i electronică!" Discuta un pian - în surdină - Despre orgă, cu o pianină. MERIŞIPERI Un ...

Gheorghe Niculescu, ‎Florentin Smarandache, 2000