Bedeutung von "tálpă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TÁLPĂ

tálpă (-ắlpi), s. f. – 1. Partea inferioară a labei piciorului. – 2. Partea de dedesubt a încălțămintei. – 3. Branț. – 4. Partea de dedesubt a ciorapului. – 5. Bîrnă, placă de bază, fundament. – 6. Fiecare din cele două suporturi pe care alunecă sania. – 7. Baza războiului de țesut. – 8. Culată, suport la patul puștii. – 9. Plaz, călcîi de plug. – 10. Laviță joasă la casele țărănești. – 11. Parte inferioară, bază. – 12. Clasă inferioară (mai ales în expresia talpa țării „clasă țărănească”). – 13. Ceea ce este caracteristic, fundamental. Origine incertă. Se pune de obicei în legătură cu mag. talp, sb., bg. talpa (Cihac, II, 530; Tiktin; Candrea; REW 8545a; Gáldi, Dict., 97); dar cf. friul. talpe, comel. talpa, care pare să postuleze un lat. *talpa. Der. tălpar, s. m. (Bucov., pantofi); tălpănoagă (var. tă(l)păl(o)agă), s. f. (pantof vechi și deformat; papuc; galoș; înv., butuc de ocnaș; instrument de tortură; labă, picior), cu suf. expresiv -o(a)gă (după Candrea, din mag. talpalló); talpaș (var. talpoș), s. m. (infanterist, soldat al unui corp de infanterie organizat în Munt. în 1688), din mag. talpás; tălpălaș, s. n. (crestătură în partea inferioară a unui trunchi), din mag. talpalás (Candrea); tălpui (var. tălpălui), vb. (a pune tălpi, a pingelui), var. din mag. talpalni (Pașca, Dacor., X, 151); tălpălar, s. m. (Mold., pielar de tălpi); tălpiță (var. talpică, tălpigă, tălpăriță), s. f. (pedală la războiul de țesut; laviță joasă; schi); tălpeț, s. n. (Olt., pedală); tălpoaie, s. f. (suport, bază; branț, talpă inferioară); tălpoi, s. n. (suport, talpă, placă de bază); tălpăși, vb. refl. (a o șterge, a-și lua tălpășița); tălpășița, s. f. (fugă, cărăbăneală); tălbăcie (var. tărbăcie), s. f. (Trans., lemne cu care se leagă fînul în căruță).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TÁLPĂ AUF RUMÄNISCH

tálpă

WAS BEDEUTET TÁLPĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von tálpă im Wörterbuch Rumänisch

TALPĂ Sohlen f. 1) (zum Mann und zu einigen Tieren) Die Unterseite (leicht konkav) des Fußfußes, von der Ferse zu den Fingern, der beim Gehen in Kontakt mit dem Boden kommt. \u0026 # X25ca; Von ~ (oder Sohlen) nach oben, von Kopf bis Fuß (oder bis zu den Sohlen) von Kopf bis Fuß. Um den Boden unter den Sohlen der Angst zu rösten; wie Nadeln stehen. a-gans a) totale Falten am Augenauge; b) böse, böse Schrift; c) Krautige Pflanze mit aufrechtem Stängel, hoch, mit großen, haarigen Blättern, wie der Gänsefuß, mit medizinischer Verwendung. krautige krautige Pflanze mit aufrechtem Stängel und großen, dornigen Blättern. der krautigen Pflanze Klippen mit dem Stamm liegend, verzweigt, mit langen Blättern, gestielten und kleinen weißen Blüten, mit medizinischen Anwendungen. von der wolfsähnlichen krautigen Pflanze mit aufrechtem Stängel und elliptischen Blättern, die im unteren Teil mit weißen Drüsen bestreut sind, die in der Medizin verwendet werden. 2) Ein Teil des Schuhs oder der Socke, der diesen Teil des Fußes bedeckt. \u0026 # X25ca; Um zu Boden zu treten. 3) Dickes Leder, besonders gebräunt, aus dem die Pins hergestellt werden. 4) Abb. Dicker Strahl unter einem Gebäude. \u0026 # X25ca; ~ des Hauses der Kopf der Familie; Mann. 5) Jedes der zwei dicken, horizontal gelegten Hölzer, die die Grundlage des Webstuhls bilden. 6) Jede der beiden parallelen Stützen, auf denen der Schlitten gleitet. 7) Der Teil am Fundament der Mühle, auf dem der Scotch ruht. 8) Die breitere Seite einiger Objekte, die als Unterstützung dienen. \u0026 # X25ca; ~ der Pflughalter (Holz) zum Pflug, der es auf die Furche rutscht; taban. 9) Ein Teil der Rinde, der mit dem zu bearbeitenden Holz in Berührung kommt. 10) Der untere Teil eines Schiffes. 11) Der untere Teil des Gewehrbetts, auf dem die Waffe ruht, wenn sie in der aufrechten Position platziert wird. 12) Das Fundament, auf dem ein Stog gebaut ist, eine Klaue. 13) Die Gründung eines Bohrlochs. [G.-D. Sohle]

SYNONYME VON «TÁLPĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tálpă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

pedalá

ÜBERSETZUNG VON TÁLPĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von tálpă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von tálpă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tálpă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 鞋底
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Soles
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shoe
• Übersetzer Deutsch - Hindi: तलवों
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حذاء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Подошвы
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: soles
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভিত্তি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: soles
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: asas
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schuh
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 靴底
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 솔
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: basa
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Soles
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அடிப்படை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बेस
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: baz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: suole
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: podeszwy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: підошви
• Rumänisch: tálpă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: παπούτσι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skoen
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sulor
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: såler

10 BÜCHER, DIE MIT «TÁLPĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tálpă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tálpă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Stenogramele sedintelor Consiliului de ministri - ... - Pagina 161

Gr. Popescu: Fiindcă s-a accentuat criza de talpă şi pentru că sunt tendinţe ca războiul să mai dureze, aş propune, dle Mareşal, şi vă rog să binevoiţi să aprobaţi aceasta, ca încălţămintea standard, care se făcea din talpă de piele, să nu se ...

Arhivele Naționale ale României, ‎Marcel-Dumitru Ciucă, ‎Mica Valahie, 1997

Elsevier's Dictionary of Mammals - Pagina 519

519 Talpa stankovici d Blindmaulwurf; Blinder Maulwurf f Taupe aveugle i Talpa cieca 6806 Talpa caucasica Erinaceomorpha - Talpidae e Caucasian Mole d Kaukasischer Maulwurf f Taupe du Caucase 6807 Talpa etigo Erinaceomorpha ...

Murray Wrobel, 2006

Library of Congress Subject Headings - Pagina 7708

T3] UF Nuestra Senora del Rosario de Talpa BT Mary, Blessed Virgin, Saint—Devotion to—Mexico Talpa augustana USE Mediterranean mole Talpa beaucoumui USE Mediterranean mole Talpa brauneri USE European mole Talpa caeca ...

Library of Congress. Cataloging Policy and Support Office, 2009

Library of Congress Subject Headings - Volumul 5 - Pagina 7012

T3] UF Nuestra Señora del Rosario de Talpa BT Mary, Blessed Virgin, Saint-Devotion to-Mexico Talpa augustana USE Mediterranean mole Talpa beaucoumui USE Mediterranean mole Talpa brauneri USE European mole Talpa caeca USE ...

Library of Congress, 2006

Soil survey - Pagina 43

Onsite investigation is essential to evaluate and plan the development of specific sites. This complex is in capability subclass Vie. Pratt part is in Deep Sand range site; Tivoli part is in Dune range site. 44— Quanah-Talpa complex, ...

United States. Bureau of Soils, ‎United States. Bureau of Plant Industry, ‎United States. Bureau of Plant Industry, Soils, and Agricultural Engineering, 1923

Water Supply Paper - Pagina 168

U 10.6 1933 July 14 do Apr 2 Rio Chiquito NWXNWJisec 8 T 24 N R 13 E 2.80 2 Talpa Ditch— Rancho. Rio Cblquito below head of Talpa ditch, 0.6 mile northeast of Talpa, N.Mex. N WJ-iN WK sec. 8, T 24 N , R. 13 E., LO 2 do do at head, 0.6 ...

Geological Survey (U.S.), 1935

Soil Survey, Cherokee and Delaware Counties, Oklahoma - Pagina 30

The Talpa series consists of very shallow to shallow, very gently sloping to steep soils. These soils have a moderately fine textured layer over limestone at a depth of less than 20 inches. They occur on uplands, mostly in the prairie areas of ...

Everett L. Cole, 1970

Soricomorpha Introduction: Arctic Shrew, European Mole, ...

Shrew, European Mole, Talpa, Lesser White-toothed Shrew, Tule Shrew, Christmas Island Shrew, Greater White-toothed Shrew, Soriculus, Baird's Shrew, American Water Shrew, Etruscan Shrew, Myosoricinae, Uropsilus, Hairy-tailed ...

LLC Books, ‎Books Group, 2010

Regnum Animale in Classes IX Distributum - Pagina 282

Mathurin-Jacques Brisson. ratr.es. On la trouvc sous terre gricantibus. Habitat sub terri dans les champs, les prds , 6c les in agris , pratis 6c hortis. jar dins. ** 2. La Taupe blanche. Talpa caudata , alba , pedibus anticis 6c posticis pentadacty-r ...

Mathurin-Jacques Brisson, 1756

Contributions to Morphometrics - Pagina 229

Mogera latouchei has as its nearest neighbor Talpa europaea. The latter is then connected to the other four species of the genus Talpa, e.g. the European species that are endemic for restricted areas (T. romana, T. stankovici, T. occidentalis), ...

Leslie Floyd Marcus, ‎Elisa Bello, ‎Antonio García-Valdecasas, 1993