Bedeutung von "tărcát" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TĂRCÁT

tărcát (-tă), adj. – Pestriț, pătat cu două culori. – Var. Mold. tarcat. Mag. tarka (Miklosich, Fremdw., 131; Cihac, II, 532; Tiktin; Drăganu, Dacor., V, 338). – Der. tărcătură, s. f. (pată de culoare; combinație de două culori).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TĂRCÁT AUF RUMÄNISCH

tărcát

WAS BEDEUTET TĂRCÁT AUF RUMÄNISCH

Definition von tărcát im Wörterbuch Rumänisch

ZIEL (N) (1) (über Tierhaare), die Flecken oder Streifen anderer Farbe haben; gesprenkelt. 2) (über Stoff, Kleidung) Welche hat (zu) viele Farben; farblos ohne Geschmack.

TĂRCÁT ~tă (~ți, ~te) 1) (despre părul animalelor) Care are pete sau dungi de altă culoare; bălțat. 2) (despre stofe, haine) Care are (prea) multe culori; colorat fără gust.

SYNONYME VON «TĂRCÁT» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tărcát» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von tărcát

bălțát · vărgát

ÜBERSETZUNG VON TĂRCÁT

Erfahre, wie die Übersetzung von tărcát auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von tărcát auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tărcát» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: TARCAU
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: lápiz
• Übersetzer Deutsch - Englisch: pen
• Übersetzer Deutsch - Hindi: TARCAU
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قلم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Tarcau
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Tarcau
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভাঁজ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: TARCAU
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kali ganda
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Stift
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: TARCAU
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: TARCAU
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: melu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: TARCAU
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மடிய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दुमडणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kat
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Tarcau
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Tarcau
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Tarcau
• Rumänisch: tărcát
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: στυλό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: pen
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: TARCAU
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: TARCAU

10 BÜCHER, DIE MIT «TĂRCÁT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tărcát in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tărcát im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Făt-Frumos Liora?s - Pagina 103

Nici una, nici două, descuie lacătul şi-l scoate afară pe Omul Tărcat. Ieşind afară, n-a mai stat pe gînduri ; taie repede o creangă dintr-un copac şi se apucă de făcut arcul. Dar numai s-a făcut că ciopleşte creanga şi cînd se pomeneşte feciorul ...

Mihai Lupu, 1978

Bulletin Stiintific. Sectiunea de Stiinte Medicale - Volumul 6 - Pagina 466

externă, ser fiziologic într-o cantitate fixă (0,85 cm pentru clinele « Suru »• şi 1,25 cm pentru clinele « Tărcat »). In marea majoritate a cazurilor, pentru cateterizarea venei era suficientă o singură înţepătură, care nu producea nici o reacţie ...

Academia Republicii Populare Romîne, 1954

Însemnări de taină - Pagina 68

... mai înstăriţi, la pântece, mai poleiţi cu speranţe?! Singur, deci. Deodată iată îndreptându-se înspre mine doi câini. Unul negru ciobănesc şi unul tărcat veneau în goană dinspre sere lătrând, furioşi. Instinctiv, caut în dreapta şi în stânga pietre ...

Gabriel Țepelea, 1997

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[Din Urcat]. tărcat, -ţi, tărcată, ~e a. cu pete de diferite cuiori (nearmonizate); pestriţ, bălţat; dungat, vărgat; {p.ext.) pătat: miel tărcat năframă tărcată. [ Din ung. tarka ]. tărcătură, tărcaturi f. (reg.) combinaţie nereuşită de culori; împestritătură; ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Whisky szódával

Ismételte Titi részeg nyilatkozatait is Annáról. Közben önkéntelen mozdulattal elővette a tárcát, hogy rágyújtson. Anna megpillantotta a tárcát. A testvérek összevesztek. Anna túl gyenge volt ahhoz, hogy a szóvitában megmérkőzzék fivérével, ...

Harsányi Zsolt, 2013

z/OS Identity Propagation - Pagina 68

... TARCAT SYS1.SC58.MAN3 CKR0427 00 1,064 SMF records read, 99 SMF records selected (9%) Figure 6-15 SYSPRINT showing files read and number of records extracted At this point we have a data file ready for data analysis and ...

Karan Singh, ‎Rogerio Camargo, ‎Simon Dodge, 2011

Ámi Lajos meséi - Volumul 15 - Pagina 345

A csendorök mondták a cigánnak: — Légy szüves csak, add át azt a tárcát, vagy nyisd ki ! — Én, ollyan ember nem született, hogy papírnak hagy- jam választani, ami benne van ! Rámparancsoltak mennyországba szigoruan, hogy én ezt fel ne ...

Lajos Ámi, ‎Sándor Erdész, 1968

A forradalmak kora: Magyarország története 1918-1920 - Pagina 16

A belügyi tárcát az Andrássy szűkebb környezetéhez tartozó, szabadelvű meggyőződéséért mindig bátran helyt álló Návay Lajosnak, az őfelsége személye körüli miniszteri tárcát Rakovszky Istvánnak, a közélelmezési tárcát a Tisza Istvánhoz ...

Gusztáv Gratz, 1935

Az ellenforradalom története Magyarországon 1919-1921 - Pagina 391

A keres- kedelmi tárcát Hegyeshalmi Lajos vette át, aki már a Friedrich- kormányban is betöltötte ezt a tisztséget. Kimaradt a kormány- ból Haller István, s a közoktatási tárcát átvette Vass József, megtartva a közélelmezési tárcát is. Kimaradt ...

Dezső Nemes, ‎Magyar Történelmi Társulat, 1962

Régmult idők emlékei: politikai feljegyzések - Pagina 95

Ha megegyezünk a választójogban, Tisza István is felajánlotta önzetlen szolgálatait, ha kívánom, készséggel vállal tárcát is. Nála, a kivel szemben a legsúlyosabb hibát követtem el, találtam legnagyobb támogatásra. Bethlen Istvánnal is ...

József Szterényi (báró), 1925