Bedeutung von "trăí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TRĂÍ

trăí (-ăésc, -ít), vb. – 1. A fi în viață, a exista. – 2. A locui, a sta. – 3. A coabita, a conviețui. – 4. A avea relații strînse, a fi în concubinaj. – 5. A dura, a fi permanent, a se menține. – 6. (Înv.) A crea, a da viață. – 7. A suporta, a experimenta. – Megl. trăiés, trăiri „a suporta”. Sl. trajati „a dura” (Miklosich, Slaw. Elem., 49; Cihac, II, 419; Șeineanu, Semasiol., 191; Tiktin), cf. bg. traja „a trăi”, sb., cr., slov. trajati „a dura”. A înlocuit pe via „a trăi”, cf. aici. Bg. pare a reproduce evoluția semantică a rom. Der. din lat. trahĕre, cf. it. tirare avanti (Rohlfs, Differenzierung, 62) nu pare probabilă. Der. trai, s. n. (viață, existență; ședere); trainic, adj. (viu, care trăiește, existent; durabil, rezistent), cu suf. -nic și în parte cu semantismul sl., cf. sl. trajanŭ „durabil”; netrainic, adj. (efemer, de scurtă durată); trăinicie, s. f. (soliditate, rezistență); trăitor, adj. (viu, care trăiește, stătător, locuitor).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TRĂÍ AUF RUMÄNISCH

trăí

WAS BEDEUTET TRĂÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von trăí im Wörterbuch Rumänisch

leben vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. trăiésc, unvollkommen. 3 Sg lebt; cong., 3 sg und pl. leben

SYNONYME VON «TRĂÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «trăí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

apucá · coabitá · créște · custá · dúce · dăinuí · existá · ființá · hălăduí · întrețíne · locuí · mișcá · petréce · simțí · suflețí · sălășluí · viețuí · țíne

ÜBERSETZUNG VON TRĂÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von trăí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von trăí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «trăí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 生计
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sustento
• Übersetzer Deutsch - Englisch: livelihood
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आजीविका
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رزق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: средства к существованию
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: sustento
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: জীবন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: moyens d´existence
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kehidupan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Lebensunterhalt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 生活
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 생활
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: urip
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sinh kế
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வாழ்க்கை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: जीवन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: hayat
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: mezzi di sussistenza
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: środki do życia
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: засоби до існування
• Rumänisch: trăí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βιοπορισμός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: lewensbestaan
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: försörjning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: levebrød

6 BÜCHER, DIE MIT «TRĂÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von trăí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit trăí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Și dacă aș mai trăi o dată - Pagina 298

Marc Levy. — Ce tot spui? — nu mă împiedică nimic să public o fotografie, pentru a-mi ilustra articolul! Şi dacă, în urma acestui fapt, cineva îl recunoaște, sub trăsăturile lui ortiz, pe ortega, ce pot face?... Spune-mi cum să ajung la fotograful ...

Marc Levy, 2013

Mănâncă pentru a trăi (Romanian edition)

Îi datorez toate aceste schimbări pozitive programului Mănâncă pentru a trăi al dr. Fuhrman. Încă mai am un apetit binecuvântat, însă relația mea cu mâncarea nu mai este una de dependență. Oamenii ar putea să creadă că am slăbit prin ...

Joel Fuhrman, 2014

Mănâncă pentru a trăi - Pagina 80

Joel Fuhrman. mai mare de a dezvolta un cancer mamar decât în Japonia, unde consumul de ulei este cu mult mai redus.25 Dieta mediteraneeană arăta mai bine decât a noastră datorită consumului ridicat de alimente de origine vegetală, ...

Joel Fuhrman, 2014

Beyond the Court Gate: Selected Poems of Nguyen Trai

This is the first collection of Nguyen Trai's poetry to be published in English.

Trãi Nguyễn, ‎Do Nguyen, ‎Paul Hoover, 2010

Enervări sau despre bucuria de a trăi în România

Compilation of the messages sent on postcards between Bănică and Constantinescu over a period of 10 months. Each message contained some tidbit about the joys or in some instances, the irritations of living in Romania.

Mirel Bănică, ‎Codruț Constantinescu, 2007

A Trai Arta Elemente De Metaestetica - Pagina 250

A TRAI ARTA G. Frege, străduindu-se să delimiteze semnificaţia de sens şi nerealizînd mecanismul devenirii acestuia, o identifică cu denotaţia, sensul fiind modul în care este dat denotatul. Recapitularea de mai sus, pe lîngă faptul că ...

Mihai Nadin, 1972