Bedeutung von "zéstre" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ZÉSTRE

zéstre s. f. – Dotă. Lat. dextĕrae „promisiune” (Hasdeu, după Pușcariu 1935; Iordan, Dift., 115; REW 2618; Tiktin; Candrea). Legătura cu sl. zastroiti „a prepara” (Cihac, II, 472) este improbabilă. Folosit în general, afară de Banat și Crișana (ALR, II, 67). – Der. înzestra, vb. (a dota). Din rom. provin bg. zestra (Capidan, Raporturile, 225), rut. zjastra (Candrea, Elemente, 409), mag. zeszter (Edelspacher 24), săs. zestre.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ZÉSTRE AUF RUMÄNISCH

zéstre

WAS BEDEUTET ZÉSTRE AUF RUMÄNISCH

Definition von zéstre im Wörterbuch Rumänisch

s. f., Kunst. zéstra, g.-d. Kunst. dower

zéstre s. f., art. zéstrea, g.-d. art. zéstrei

SYNONYME VON «ZÉSTRE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «zéstre» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von zéstre

inventár

ÜBERSETZUNG VON ZÉSTRE

Erfahre, wie die Übersetzung von zéstre auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von zéstre auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «zéstre» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 嫁妆
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: dote
• Übersetzer Deutsch - Englisch: dowry
• Übersetzer Deutsch - Hindi: दहेज
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مهر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: приданое
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: dote
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: যৌতুক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: dot
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mas kahwin
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Mitgift
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 持参金
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 결혼 지참금
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dower
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: của hồi môn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கைம்மை காலத்திற்கென விடப்படும் சீதனம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: dower
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çeyiz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: dote
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: posag
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: придане
• Rumänisch: zéstre
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: προίκα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: bruidskat
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: hemgift
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: medgift

10 BÜCHER, DIE MIT «ZÉSTRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von zéstre in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit zéstre im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Documente privind istoria României: Țara românească

... préoteasa, cum să să ştie câ i-am dat ei o ocin<ă> dela Mârşa de Sus zéstre, de partea Neanului căt să va alege de preste tot hotarul, pentru că aciastă ocin<ă> o am cumpărat eu denpreun<ă> cu Stanciul şi cu voia megiiaşilor şi cu Bălaş, ...

Mihail Roller, ‎Academia Republicii Populare Romîne, 1954

Issledovanii͡a i materialy po istorii srednikh vekov

mieu , Preda postelnic Zătreanul , şi i - am făcut foaie de zéstre dându - i toată zéstrea soţiei méle cei dintâi şi pentru zéstrea acéea încă i - am mai dat şi de la mine mai mult , după cum înfăţişându - se foaia mume - sei cea de zéstre şi cu foaia ...

Institutul de Istorie "N. Iorga"., 2003

Documenta Romaniae Historica: Ţara româneascǎ : (1647)

[lar] rumânii, ce sântu àa\ de zéstre de tata mieu, Neagul, dempreunä eu aceastä mosie sä n-aibä mänästirea Bradul treabä. însa pana voiu fí cu zile în ceastä lume sä fie mosiia pré seama2 mea si eu rumânii sä aibä a ma hràni. lar dupa ...

Violeta Barbu, ‎Gheorghe Lazǎr, ‎Oana Rizescu, 2001

In salvari si cu islic

So ascultăm pe mamă, supărată lacâţiva ani distanţă de la eveniment: „după ce au venit fii<cei> méle vremea decăsătorie, amzis fiimeu Heriisăidea zéstre din casa tătânesău, după cum aulăsat banul Mareş.Elnevrând să deazestrea sorusii ...

Constanta Vintila Ghitulescu, 2013

Remarks and Dissertations on Virgil;: With Some Other ... - Pagina 472

With Some Other Classical Observations: Edward Holdsworth. A .]Ze act livid [rist/'m . B . slit' si/si-Jt' 'rede- dame a/z/ Me Vidsflstsh . . . . - - C .]Ze stre-Jaw flrfa J's &lamb/w . D. JFPo/'uhdv and J'dlb, and/went I'rcl'li LWF - E-J'Fflrereo MAMH. - -.

Edward Holdsworth, 1768

The Compendious Measurer: being a brief ... treatise on ... - Pagina iii

... XVITH THE PLAN OF A PUZLD-BOOX ENGRAVED ON COPPER. ' _ PRXNTBD FOR G. G. AND J' ROBINSON; R. BALDWIN; AND - G. WlLKlE; lN PATBRNOSTER-ROW. M.occ_c. s H. Baldwin and Sbn, Prin'ers, New Br'z'd'ze-stre't, Leaf-m]

Charles Hutton, 1800

Sacred and Secular Songs for Three Voices - Pagina 94

O souverain pasteur La Bénédiction Superius É ê r ' r £ ZE stre. Cet ? ?=sj » » sou- ve- rain pasteur et mai- Tenor ^m mai- m É m ^m m 3i za. Bassus sou- ve- rain pas- teur et mai- stre,] pas- stre, [ pasfl 9ar- dez ce tro- peau. de- meur en doub- ...

Gerard De Turnhout, ‎Lavern J. Wagner, 1970

Temperament: A Psychological Perspective

Diagnoza stylów radzenia Sobie ze Stre moca polskiej wersjikwestionariusza CISS Endlera i Parkera [Assessment of styles of stress by means of Endler and Parker's CISS: Polish version]. Przeglad Psychologicmy, 3 Talwar, R., Nitz, K., Lerner ...

Jan Strelau, 2006

P - Z. - Pagina 960

ET. türk. zerdeçav (zerdeçôp). zéstre Pl. zéstre S. f. (1581/2 PO) 1. Mitgift F., Heiratsgut N., Aussteuer, Ausstattung F. Bärbatul de se va afla cu muiarea lui afarä de fire ... sä se desparta de dânsul muiarea ...si sä-si ia toatä zestrea ei (INDR.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Contribuţii la istoria limbii române literare secolul al ... - Pagina 300

Iar Vásárbiró „strigä" o înstiinfare: „ Tot omul sä tacä, sä asculte si sä ia In minte cä cine va lua pe fata lui Pipirig Is toc din gaurä, îi va da zéstre vro 2-3 asprisori, vro 2-3 râmätori, un împingäläu si un tragaläu, 2 coarne de plug, o behehea si o ...

Gheorghe Chivu, ‎Ion Gheţie, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan.", 2000