WAS BEDEUTET ХЛОП’ЯТОЧКО AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «хлоп’яточко» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von хлоп’яточко im Wörterbuch Ukrainisch
Freund, ein, mit. Stößel zu dem Jungen Freundin und Freund Unter einem Baumsprung Handschellen dehnen Und nicht einmal weinen (L. Ukr., I, 1951, 62); Derselbe Junge wurde ihm von einem kostbaren Gott gegeben (Barv., Opp., 1902, 296); Schauen Sie, die Grenzen der Rabbiner Baby, Ihr Freund, sitzt und lehrt, unschuldig, Wie man in der Welt lebt (Shevch., II, 1963, 369). хлоп’яточко, а, с. Пестл. до хлоп’я́тко. Дівчаточко й хлоп’яточко Під деревцем скачуть, Простягають рученята Та мало не плачуть (Л. Укр., І, 1951, 62); Таке ж хлоп’яточко прегарнесеньке бог їм дав (Барв., Опов.., 1902,296); Аж глядь, Межи раввінами дитина, Її хлоп’яточко, сидить І научає, неповинне, Як в світі жить (Шевч., II, 1963, 369).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «хлоп’яточко» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ХЛОП’ЯТОЧКО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
хлоп’яточко in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
хлоп’яточко im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Ач, яке хлоп'яточко! — шепочучи, стала тулитисядо малого всевидюща Пелихова Надя. — Христос Воскрес,Тетяно! — докинула іще проникливіше витріщилася на сонного Богдасика. — На кого ж він схожий? Айтютютю ...
2
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... 0012 А нуте, хлоп'ята, 335А 0015 Кончайте, хлоп'ята... 339А 0014 Поки хлоп'ята танцювали, 396В 0037 Трохи не голі, і хлоп'ята ХЛОП'ЯТОЧКО 2 392В 0003 Мале хлоп'яточко в стерні. 428В 0027 2600 ІІкгаіпіап-Іапдиа£е Уагіапі$
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
3
«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори
Аж глядь, Межи раввінами дитина, її хлоп'яточко, сидить І научає, неповинне, Як в світіжить, людей любить, За правду стать! за правду згинуть! Без правди горе!– Горе вам, Учителі-архієреї! — І дивувались фарисеї І книжники його ...
Шукаєсина Та плачемати.Іне чуть, Де ділося. У синагогу Зайшла благать благого Бога, Щоб синїї найшовсь. Аж глядь, Межи раввінамидитина, Її хлоп'яточко сидить І научає,неповинне, Як в світіжить, людей любить, За правду стать!
Побігло десь. Шукає сина Та плаче мати.І не чуть, Де ділося. У синагогу Зайшла благать благогобога, Щоб синїїнайшовсь. Ажглядь, Межи раввінами дитина, її хлоп'яточко, сидить І научає, неповинне, Як Вона письма того. Взяла ...
6
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 379
II 125.24, поет. I 104.980, 104.981, хлопята 1. II 460.В, К. хлоп'ята 2. зверт. I 61.34, 81.258. 106.1051. 116.1430, 122.1652. ХЛОП'ЯТОЧКО (2).Пестл. до хлоп'я 1. [Генеральша] 3 нудьги 13 двору погуля- ти Якось, задумавшись, шшла.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
7
Poezii︠a︡ usnoho slova: azbuka vyraznoho chytanni︠a︡ : ...
членити, як прийнято»1. Отже, інверсивне слово немовби підноситься, виділяється досить яскравими паузами: Межи равінами дитина, її хлоп'яточко сидить І научає, неповинне, Як в світі жить, людей любить, За правду стать!
B. A. Bui︠a︡lʹsʹkyĭ, 1990
8
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... сосунець, сосунок, сосунчик, хлоня, хлопеня, хлопенятко, хлопеняточко, хлопійко, хлопко, хлопча, хлопчак, хлопчатко, хлопчачок, хлопченя, хлопчик, хлопчина, хлопчинка, хлопчисько, хлоп'я, хлоп'яга, хлоп'як, хлоп'ятко, хлоп'яточко.
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
9
Problemy literaturoznavstva i khudozhʹnoho perekladu: ...
Мар1я з Йосипом почали шукати 1 нареш- т1 знайшли його в храмі. Вони побачили: Межи раввшами дитина, ?1 хлоп'яточко, сидить І научае неповинне, Як в світі жить, людей любить, За правду стать! 29 Франко І. Апокрифи... -Т. 2.
O. A. Kupchynsʹkyĭ, Naukove tovarystvo im. Shevchenka, 1997
10
Мова і нація: тези про місце і роль мови в національному ...
Проте йдеться тут не про "російський рід" у сучасному, значенні, а про рід український, свідченням чого можуть слугувати хоча б приклади слів із "Граматики": дівчинка, кошичок, хлоп'ятко, хлоп'яточко. Але звідки на Русі взялись ...
Василь Іванишин, Ярослав Радевич-Винницький, 1994
