Bedeutung von "обіт" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ОБІТ AUF UKRAINISCH

обіт  [obit]

WAS BEDEUTET ОБІТ AUF UKRAINISCH

Definition von обіт im Wörterbuch Ukrainisch

Gelübde, du, h, Buch. Feierliches Versprechen, Engagement (übersetzt religiös); Eid [Marusia:] Ich schwor ein Gelübde vor Gott, und ich muss dieses Versprechen halten (Frieden, V, 1955, 98); [Les:] Wir werden eine Hochzeit haben. [Marilka:] Es ist zu spät, Lesya Yurovich, zu spät. Weil ich die Gelübde des Mönchtums gegeben habe (Zabashta, Song .., 1961, 129); Vermeide Schweigen.

обіт, у, ч., книжн. Урочиста обіцянка, зобов’язання (перев. релігійного характеру); клятва. [Маруся:] Я обіт давала перед богом, і треба держатись того обіту (Мирний, V, 1955, 98); [Лесь:] Ми справимо весілля. [Марилька:] Вже пізно, Лесю Юровичу, пізно. Бо я дала монашества обіт (Забашта, Пісня.., 1961, 129); Обіт мовчання.

ÜBERSETZUNG VON ОБІТ

Erfahre, wie die Übersetzung von обіт auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von обіт auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «обіт» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 誓约
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: voto
• Übersetzer Deutsch - Englisch: vow
• Übersetzer Deutsch - Hindi: व्रत
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: نذر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: обет
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: voto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ব্রত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: vœu
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bersumpah
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gelübde
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 誓い
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 서원
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sumpah
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lời thề
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சபதம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: नवस
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yemin
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: voto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ślub
• Ukrainisch: обіт
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: jurământ
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: όρκος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gelofte
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: löfte
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: løfte

10 BÜCHER, DIE MIT «ОБІТ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von обіт in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit обіт im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Довбуш

У мене тихо, у мене спокій равда, пастухи мої славні. гухи відгукувалися хором, із п,яною щирістю, лізли ся, прирікали, що всі обіти виповнять. Лиш от... обіт эсті. З ним було найтяжче. Особливо коли прийде гарів із жінкою. вид ...

Гнат Хоткевич, 2010

Soĭm Karpat͡sʹkoï Ukraïny: (v 10-ty litti͡a ... - Сторінка 65

Д-р А. Волошин (дзвонить): Перекладчиком з мови чеської сьогодні є д-р Степан Стебельський, з Мови німецької так само, з мови румунської п. учитель Шіман. Приступаємо до 2 точки програми, до обіту Послів за § 5 реґуляміну ...

Stepan Rosokha, 1991

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

Скласти Богові обіт н а з 1 р а означало зобов'язатися не стригти собі волосся, не пити вина, не торкатися трушв 1 взагалі "не занечищуватися" шчим. Об1т н а з \ р а був або досмертним, або тимчасовим, але той останшй не міг ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Opera: moralia et pastoralia : ad Christianum Ucrainae ... - Сторінка 465

Ті самі сповідники можуть усі без виїмку приватні обіти, навіть застережені Апост. Столиці, так само присягою відновлені, зі справедливої причини заміняти на інші побожні діла. Обіт звершеної і досмертної чистоти, хоч первісно ...

graf Andriĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ, 1983

Kryvava Knyha - Сторінка 143

З. Мусять зложити обіт або приречення по нормі, поданій висше під А, одначе з додатком: “Рівночасно заявляю, що відкликаю всякі обіти вірносги, які я зложив українським влас'гям, і зобовязання, які я нриняв супроти них; крім того ...

I︠A︡roslav Radevych-Vynnyt︠s︡ʹkyĭ, ‎Jaroslav Radevyč-Vynnyc'kyj, 1994

Dovbush: - Сторінка 117

І пастухи відгукувалися хором, із п'яною щирістю, лізли цілуватися, прирікали, що всі обіти виповнять. Лиш от... обіт цнотливості. З ним було найтяжче. Особливо коли прийде хто з домарів із жінкою. Один вид челідини приводив ...

Hnat Khotkevych, 1965

Tragedịi︠a︡ Galit̨wkoï Ukraïni: materịi︠a︡li pro polwswku ...

18403 виразно прстановляв, що учительству полишаеть ся до свобідного вибору будь формулу приречення, будь обіту. Приречення жадало лише вірного і совістного сповнювання обовязків по думці істнуючих приписів для добра ...

Osyp Megas, 1920

Іліада

100 Тож в Менелая славетного кидай стрілу свою прямо, Давши обіт Аполлону Лікійському, славному луком, Щедру йому принести гекатомбу з ягнят первородних, Щойно додому повернешся в мури Зелеї священні». Так говорила ...

Гомер, 2006

Tvory v trʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 254

Не можу, пане Олексо, обіт дав я чернечий, — зітхнув тоскно. — Обіт? Довбуш шанував свої і чужі обіти, це були для нього найвищі закони, свідчення людської чесноти, і він не став намовляти Сильвестра переступити поріг.

R. M. Fedoriv, 1990

Братства та їх роль в розвитку української культури ... - Сторінка 63

звав такий обіг «проклятством окрутне страшним», роз- грішив з нього живих і тих, які в тому «гріху» померли, й скасував обіт як «глупо учиненое». У 1633 р. Ставропігія затвердила скорочений текст обіту, без прокляття на ...

Ярослав Дмитрович Ісаєвич, 1966

8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ОБІТ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff обіт im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

У Львові планують обладнати ще один сквер

Місцеві мешканці матимуть змогу вийти і нормально відпочити. обіт буде виконано. Люди, які тут мешкають, будуть мати можливість вийти і відпочити. «Новини Львова, Sep 15»

На Сумщині затримали голову РДА, який вимагав хабар у 1,5 млн …

... який зловживаючи службовим становищем вимагав неправомірну вигоду в сумі 1,5 млн. грн. за надання дозволу на проведення пошукових р...обіт на ... «5 канал, Aug 15»

Там, де живе благодать

Після новіціату вони складають на рік обіти Богу – чистоти, послуху, убогості. Це вже час юніорату. Дівчата отримують уже габіт – довгу сукню та чорний ... «Сім'я і дім, Mär 15»

Колишній прес-секретар Тимошенко — про “Тигрюлю”, матюки та …

... до речі, мій хороший товариш і народний депутат від Коломиї взагалі не матюкається вже років 20. Він дав собі такий обіт і його суворо дотримується. «20 хвилин, Jul 14»

12 лютого віряни відзначають "Свято трьох Святих"

Він тоді ще не був охрещений, і, боячися, що загине без святого хреста, склав обіт: коли щасливо врятується, то посвятить себе службі Богові. В Атенах ... «ОГО, Feb 14»

На Прикарпатті символічний пояс святої Філомени рятує від хворіб

Батьки Філомени вимагали, аби дитина погодилася на цей шлюб, але у юної красуні вже був небесний наречений та довічний обіт чистоти. Діоклетіан ... «Вікна online, Jan 13»

Габіт не робить черницею. Із життя жіночого монастиря

Черниць цього згромадження від інших чинів чи орденів вирізняють три обіти – убожество, обіт і послух. А ще колір і форма одягу – вона синя з білими ... «Закарпаття online, Jun 12»

У Катюжанці люди укладають договір із Богом

Знайшли пухлину мозку, В'ячеслав", "Порушив обіт не пити — згорів у власній хаті від цигарки. Коли знайшли, тіло було обгризене дикими собаками. «Gazeta.ua, Jun 11»