9 BÜCHER, DIE MIT «ОБРАДОНЬКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
обрадонька in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
обрадонька im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 23
Ум. Обра- донька. Нема мет обрадоньки од мою нелюба. Мет. 255. Обрад^ти, дш, еш, и. Обрадоваться. Обрадге: тодг ствае, всмгхаеться, червонге. МБ. П. 07. Обрадованна, но1, ж. ? Не мине Рябка обрадованна. Г.-Арт. (О. 1861. III.
2
Словарь украинскаго языка - Сторінка 23
Ум. Обра- донька. Нема мснг обрадонъки од мою нелюба. Мет. 255. Обрадии, дш, еш, м. Обрадоваться. Обрадге: тодг спгвае, всм/хаетъся, червонге. МВ. П. 97. Обрадоваина, но1, ж. ? Не мине Рябка обрадованна. Г.-Арт. (О. 1861.
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 621
... deliberations, discussions. обраджуватися (-уюся, -уешся)/м; обра- дитися (-джуся, -дишся) Pvi to consult, deliberate, confer with. обрадгти (-¡Ю, -¡еш) P vi to become glad, be delighted, rejoice. обрадонька (-ки) /Dim.: обрада. ображати ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Обрадованна, но1, ж. ? Не мине Рябка обрадованна. Г.-Арт. (О. 1861. III. 81). Обрадонька, ки, ж. Ум. отъ обрада. Ображати, жйю, еш, сов. в. образити, жу, 8иш, и. Оскорблять, оскорбить. Сли-м кою образце, то перепрашаю'. Гол. III.
5
Ruska chytanka dli͡a vysshoi gimnazii - Том 2 - Сторінка 151
Мати, сира земле, приймй мене до себе, приголубь мене, сиріточку, и не пустй мене на світь , де нема мені ні щастячка, ні дóленьки, ні обрадоньки !... Колйбь тільки вінь провідавь, де я лежатиму, та щобь хочь разóчокь навідався ...
Oleksander Barvinʹsʹkyĭ, Oleksander Barvin s kyi,
1871
6
Sochinenīi͡a Grigorĭi͡a Fedorovich Kvitki: Povi͡esti i ... - Сторінка 95
Прыймы менé до сéбe, прыголубъ мене, сырйточку, и не пусты менё на свитъ, де нема менй ни щастячка, ни дóленьки, ни обрадоньки!.. Колыбъ тилки винъ провидавъ, де я лежатыму, та щобъ хочь разóчокъ навйдався до могó ...
Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i͡anenko,
1894
7
Твори: Повісти. Драматичні твори. Приписки - Сторінка 447
Прийми мене до себе, приголуб мене сиріточку, іне пусти мене на сьвіт, де нема мені ні щастячка, ні доленьки, ні обрадоньки!... Коли-б тільки він провідав, де я лежати-му, та щоб хоч разочок навідав ся до мого гробу... земля стала ...
Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко,
1905
8
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Ум. Обрй- донька. Нема менг обрадоньки од мою нелюба. Мет. 255. Обрад{ти, дно, еш, гл. Обрадоваться. Обрадге: тодг спгвае, всмгхаеться, червонге. МВ. II. 97. Обрадовйнна, ноК, ж. ? Не мине Рябка обрадованна. Г.-Арт. (О. 1861.
9
Словарь русских народных говоров: Obvivenʹ-Odalblivatʹ
ОбрАдочка, и, ж. Фольк. Ласк. Одежда, наряд. У нашей сестры- девушки Да богачества много: Шубки, юбки, обрядочки Поломили грядочки. Курск., 1900. А теперь нам никогда тебя не видывать И голоску-то твоего не слыхивать, Ни ...
Федот Петрович Филин, Федор Павлович Сороколетов,
1965