Bedeutung von "ошпарений" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ОШПАРЕНИЙ AUF UKRAINISCH

ошпарений  [oshparenyy̆]

WAS BEDEUTET ОШПАРЕНИЙ AUF UKRAINISCH

Definition von ошпарений im Wörterbuch Ukrainisch

verbrüht, a, e, pink Diyapr übergeben min h. verbrühen. Mutter legte den Teller mit Äpfeln auf den Tisch. Der Tisch wurde gepflanzt. Jetzt ausgeschnitten mit einem Küchenmesser, mit kochendem Wasser verbrüht, bedeckt mit einem schneeweißen Tuch (Dmi., Burned .., 1962, 189); * Im Vergleich Yulka ging weg, wie mit kochendem Wasser verbrüht (Tomch., Zhmenyaki, 1964, 78); Der Schütze, wie verbrüht, sprang in den Raum (Khizhnjak, D. Galizki, 1958, 297); // verbrüht, ohne erraten sag * Im Vergleich In dem Ofen kreischte etwas, verschwendet, als ob es mit kochendem Wasser verbrüht wäre (Yu., I, 1959, 326).

ошпарений, а, е, розм. Дієпр. пас. мин. ч. до ошпа́рити. Мати поставила на стіл тарілку з яблуками. Стіл був дощаний.. Зараз вискоблений кухонним ножем, ошпарений окропом, накритий білосніжною скатертиною (Дмит., Обпалені.., 1962, 189); * У порівн. Юлька відійшла, наче ошпарена окропом (Томч., Жменяки, 1964, 78); Стрілець, мов ошпарений, ускочив у світлицю (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 297); // ошпа́рено, безос. присудк. сл. * У порівн. У печі щось зашкварчало, зашипіло, ніби його ошпарено окропом (Вас., І, 1959, 326).

ÜBERSETZUNG VON ОШПАРЕНИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von ошпарений auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von ошпарений auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ошпарений» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 烫伤
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: escaldada
• Übersetzer Deutsch - Englisch: scalded
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जला हुआ
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: المبسترة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ошпаренный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: escaldado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পুড়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: ébouillanté
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: melecur
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: verbrüht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 火傷しました
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 끓는
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: scalded
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phỏng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: scalded
• Übersetzer Deutsch - Marathi: scalded
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: haşlanmış
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: scottato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: parzone
• Ukrainisch: ошпарений
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: opărit
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ζεματιστεί
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verbrand
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skållas
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: skåldet

10 BÜCHER, DIE MIT «ОШПАРЕНИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ошпарений in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ошпарений im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Дієприкметник у сучасній українській літературній мові

Напр., фразу «Він схопився, немов ошпарений» можна передати так: «Він схопився, неначе його ошпарили»; «Він схопився, неначе його хтось ошпарив»; «Він схопився рвучко, неначе його хтось ошпарив». Найстисліша фраза з ...

Halyna Makarivna Hnati︠u︡k, 1982

Фразеологізми у творах Богдана Лепкого: Словник - Сторінка 134

тефанія Єлисеївна Панцьо. В тш простш, буцш дитяч1м, питанию було так багато смутку, що Мручков1 аж в очах почортло. 3-тд Полтави до Бендер, с.112. ОШПАРЕНИЙ як оперений = як (мои, шби 1 т. ш.) ошпарений ...

Стефанія Єлисеївна Панцьо, 2010

Sychi na dzvinyt︠s︡i: roman - Сторінка 317

А Кургуз, наче ошпарений, побіг шукати когось з наймитів. Наказував узяти ножа і зішкрябати листівку на воротях. З південного боку містечко покраяне глибокими ярами. Круті схили вкриті кущами глоду і ліщини. А молоді ялини й ...

Panas Fedorovych Kochura, 1974

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 118

Темідор забігав кімнатою, наче окропом ошпарений. - Вчителю, скажи, щоб він замовк. А ні, то я, родовий еллін, заткну йому пельку! - А спробуй! - з викликом підвівся Анахарсіс і жартома стусонув грека в плече. - Ну, ти мене дістав, ...

Віктор Стус, 2012

Повістки - Сторінка 171

Ошпарений—опаренный, гарячей во— дой облитый; oparzony. naboïeńПашйчъ, барчукъ, — холостой барпнъ; panicz,kawaler. Панймйтка—мать (иочтит.), госпожа. попадья; mama (вы), pani, malïonka kapiana. павшим—барщина; ...

Марко Вовчок, 1861

Бо війна — війною...Через перевал

т небо вистрелювало безліч Міттаретів, і це справтовторне вражеъптя: Мусульмани не згірше за христіли наблизитись до Бога. с квапно полишив незгідливих співрозмовників _ тптх, немов ошпарений; Анатолій, Малий і звин: ...

Роман Іваничук, 2008

Хронос: - Сторінка 195

пролунав за спиною голос. З несподіванки банка вирвалася з рук і розбилась об підлогу. Старший майстер крутнувся як ошпарений. Перед ним стояв священик із довгою молочною бородою. — Як ви сюди зайшли? Я ж замикався.

Тарас Антипович, ‎Іван Малкович, 2013

Король буків, або Таємниця Смарагдової Книги: твір ... - Сторінка 69

Ба він просто вискочив з печери як ошпарений, кричучи не своїм голосом: — Рятуйте! Тікайте!.. За ним з печери випірнуло з десяток червоних куль. Вони мчали, наче відбиті биткою м'ячі. — Монстри! — верещав Шмигун, раз по раз ...

Сашко Дерманський, ‎Наталя Брискіна, ‎Видавництво Теза, 2014

Пригоди бравого вояка Швейка

Надпоручик скочив як ошпарений і в коридорі сказав Швейкові: _ Ще раз повторюю, Щоменше ви лізтимете мені на очі, то я буду щасливіший. Найкраще було б, коли б я вас зовсім не бачив! Та будьте певні, я вже це влаштую.

Ярослав Гашек, 2014

По обидва боки колючого дроту: - Сторінка 87

... я як ошпарений намагаюсь зрозуміти що це за машина, хто ці 300 тисяч міліціонерів, як вони працюють... І тут — Пасха. І ми з Президентом ходимо по церквах всіх конфесій. Останнім у списку був Московський патріархат.

Юрій Луценко, ‎Олександр Ірванець, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ОШПАРЕНИЙ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ошпарений im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Не вщухає резонанс навколо промови Путіна

Після чого і вискочив звідти, як ошпарений з бані. Дід лише надіється, шо того сморчка покашо не чіпатимуть. Бо Хуйло самолічно має довести Росію до ... «Інформатор, Sep 15»

Як у рівненських маршрутках ставляться до воїнів АТО

Той чоловік мовчки, як ошпарений окропом, поправив сумку та обернувся до вікна." Читати далі блог Юлії Новак "Сонце кривавого кольору" До теми: «ОГО, Apr 15»

Південний Схід: гілка дерева нашого

Південний Схід, буквально ошпарений революцією, хоче безпеки. І, як і раніше, - стабільності в економіці й партнерах, благополуччя в родинах. На жаль ... «Telecriticism, Apr 14»

7 рецептів куті на Святвечір

Ошпарений крутим окропом мигдаль витримайте у воді півгодини, затим розітріть, додайте цукор за смаком, розведіть невеликою кількістю води і ... «ОГО, Jan 14»

Депутат Рівнеради «виписав» собі земельки на весілля?

Молодий батьківщинівець та як виявляється "садовод" який всюди як ошпарений гасає із гаслом Юлі волю!-це Володимир Зиль виявляється звичайний ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Sep 13»

Росіянам по центральному ТБ показали нові жахи про крах України

Крім того, раніше Кисельов дозволив собі хамські репліки на адресу керівництва України - в одній з програм він заявив: "Янукович, як ошпарений, навіть ... «ЛІГА.net, Sep 13»

Господині у записник

Потім щільно вкласти в інший, добре помитий і ошпарений окропом посуд, і залити свіжим, більш міцним розсолом. Малосольні огірки можна ... «Сім'я і дім, Aug 13»

Хто заслужив медаль ім. Урганта

Дісталося від телеведучого і українському Президентові. «Янукович, як ошпарений, навіть не залишившись на запланований нічліг, під ранок відлетів ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, Apr 13»

Януковича знищуватимуть свої, а не Яценюк і Кличко – Чорновіл

... поїхав «як ошпарений» з Москви, а справи в нього дуже кепські на Сході і на Заході. І на такому тлі продовжуються якісь переговори про Митний союз. «Радіо Свобода, Mär 13»

Російський Держканал: Справи Януковича – дрянь, він як …

"Янукович, як ошпарений, навіть не залишившись на запланований нічліг, під ранок полетів додому. Справи в нього - дрянь, лякають уже всюди — і із ... «Українська правда, Mär 13»