WAS BEDEUTET ОСТОВПІТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «остовпіти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von остовпіти im Wörterbuch Ukrainisch
beeil dich, yyu ja, doc. Verliere die Fähigkeit sich zu bewegen, hör plötzlich vor Aufregung, Verwirrung, Angst und so weiter auf. Das Motorrad war dumm und konnte die Worte nicht sprechen (N.-Lev., IV, 1956, 224); Tikhin .. etwas rührte sich in der Nacht auf der Bank. Sobald die Tür feststeckte, drehte er sich um und drehte den Kopf und so dumm (Golovko, II, 1957, 151); Das Erscheinen von Saporoschets beeindruckte Vitruv derart, dass sie in der ersten Minute nicht einmal verloren war, sondern einfach verwirrt war (Burl., Eve, 1956, 85). остовпіти, і́ю, і́єш, док. Втратити здатність рухатися, раптово завмерти від хвилювання, розгубленості, з переляку і т. ін. Мотуз остовпів і не міг і слова промовить (Н.-Лев., IV, 1956, 224); Тихін.. щось місив у ночвах на лаві. Як тільки рипнули двері, став і повернув голову, та так і остовпів (Головко, II, 1957, 151); Поява Запорожця так вразила Вітрову, що вона в першу хвилину навіть не розгубилася, а просто остовпіла (Бурл., Напередодні, 1956, 85).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «остовпіти» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ОСТОВПІТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
остовпіти in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
остовпіти im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Остобісїтп, шу, сиш, гл. Надотсть до крайности. Г уляв, гуляв аж до кінця курсу! аж остобісіло. Левиц. Остовпеніти, цію, сш, г.г.=Остовпіти. Так той і остовпенів. КС. 1882. Х. 186. Остовпіти, цію, еш, гл. Остолбеніѕть. Як побачив вовка, ...
2
Tvory: Nashchadky skifiv - Сторінка 293
Його очі невідривно стежили за переслідувачами, які, певна річ, звернули увагу на маленький вогник, а тепер побачили й Юнака — і остовпіли від несподіванки. Адже молодий чужинець не тікав — і не' робив спроб захищатися.
Volodymyr Mykolaĭovych Vladko, 1970
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1017
... 2. кам'яніти, перетворювати на камінь; 3. уражати, приголомшувати; паралізувати; 4. заціпеніти, остовпіти (часто pass.); to be —ied with grief заціпеніти від горя, 5. позбавляти життєвості, висушувати, вихолощувати. petrochemical ...
4
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
... дивуватися: дивувати; остовпіти; мов ошелешені; не вийти з дива; дивом дивувати; дивувати диву; отетеріти; уразити великим дивом; оніміти з великого дива; не вірити своїм очам; зачудуватися; вразитися; бути спантеличеним; ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
Голос- видався йому страшенно знайомим (В. Гжицький); Ми так і остовпіли з переляку. Стоїмо ми та тільки дивимось (І. Нечуй-Левицький); Вона сиділа якраз лицем до пожежі. Поперед неї у страшній нестямі закостеніла Оришка ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Tvory: Romany - Сторінка 466
Еге ж, глянула перед собою та й остовпіла. Гадаєте, ви б не остовпіли, якби раптом побачили те, що яблунівська баба побачила? А що була богомільна й навіть читала колись книгу Еклезіястову, то залебеніло їй із язика: — І двері ...
7
Tvory - Том 9 - Сторінка 155
Це були останні слова Олекси, сина славного капітана опришків Довбуша! А в тій хвилі надбігла Горпина, надбігли стражники, і всі остовпіли, побачивши те, що було перед ними. Ніхто не звертав уваги на пожежу, що розгулялася ...
8
Myr khatam, viĭna palat︠s︡am - Сторінка 442
Тепер вже остовпіли всі. — Прецінь, так, прошу панство! Вони заедно гукають «Геть війну!» І кажуть, — перепрошую, — коли й Центральна рада за війну, то геть і Центральну раду разом із Тимчасовим урядом. Перепрошую..
9
Pryhody Olivera Tvista - Том 4723 - Сторінка 16
Наглядач був дебелий, гладкий чоловік, але тут він аж пополотнів. Кілька секунд він дивився остовпіло на малого бунтаря, а потім сперся об казан, щоб не втратити рівноваги. Богаділки заніміли з несподіванки, хлопці з жаху.
10
Rik narodz͡henni͡a, 1917: Myr khatam, viĭna palat͡sam
Тепер вже остовпіли всі. — Прецінь, так, прошу панство! Вони заєдно гукають «Геть війну!» І кажуть, — перепрошую, — коли й Центральна рада за війну, то геть і 'Центральну раду разом із Тимчасовим урядом. Перепрошую..
