Bedeutung von "півголосом" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ПІВГОЛОСОМ AUF UKRAINISCH

півголосом  [pivholosom]

WAS BEDEUTET ПІВГОЛОСОМ AUF UKRAINISCH

Definition von півголосом im Wörterbuch Ukrainisch

Halbstimme, PSL. Leise, mit fester Stimme. Der Chor sang leise, halblaut, so leise, daß man durch Singen es hörte, wie Wasser auf Rädern und prallem Wasser flüsterte (N.-Lev., IV, 1956, 100); Die Menschen tauschten eine Halbstimme, kurze Phrasen, in denen Ängste und Ängste gefühlt wurden (Good, Soldiers, 1961, 16).

півголосом, присл. Тихо, стишеним голосом. Хор заспівав тихо, півголосом, — так тихо, що через спів було чути, як на колесах дзюрчала та булькотала вода (Н.-Лев., IV, 1956, 100); Люди перемовлялися півголосом, короткими фразами, в яких відчувалися побоювання і тривога (Добр., Ол. солдатики, 1961, 16).

ÜBERSETZUNG VON ПІВГОЛОСОМ

Erfahre, wie die Übersetzung von півголосом auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von півголосом auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «півголосом» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 耳语
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: trasfondo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: undertone
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आंतरिक गुण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: صوت خفيض
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вполголоса
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: voz baixa
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নিম্ন স্বর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: nuance
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lunak
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Unterton
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 小声
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 저음
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: undertone
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: màu nhạt
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தாழ்ந்த குரலில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: हलका हळुवार
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: alçak ses
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: tono sommesso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wydźwięk
• Ukrainisch: півголосом
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: undertone
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: χαμηλός τόνος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ondertoon
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: underton
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tone

10 BÜCHER, DIE MIT «ПІВГОЛОСОМ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von півголосом in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit півголосом im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Царівна

геділю рано, _ підхоплює собі мати і потверджує: _ рано підеш. Обидві підемо Господу помолитися. іту шукати, _ прокидається знов Тетяна неспокііїпто лудними очима за чимось у хаті. іту шукати, _ повторює спокііїито півголосом ...

Ольга Кобилянська, 2013

Rik shchasti͡a. Pohovory zi mnoi͡u, likari͡u. Zavz͡hdy v ...

Зас1б простий: мова півголосом, тиха мова. Ми говоримо тихо в присутності тих, хто відпочивае, спить. Коли робимо відповідальні дії. Коли повідомляемо важливі відомості. Ніжні слова теж вимовляють тихо. Тиха мова — ознака ...

Pavlo Beĭlin, 1985

0-313: shpyhunsʹka povistʹ - Сторінка 58

спитав голяр у голос і пускаючи електричний струм до машинки півголосом сказав: — Він щоденно голиться тут в 9-тій ранку. Машинка гугняво залопотіла. Барде поволі сягнув рукою в кишеню і витягнув звідтам фотографічний ...

Hryhor Luz͡hnyt͡sʹkyĭ, 1950

Per Gint: dramatychna poema - Сторінка 55

... сокиру геть.) Свята хвилина. Ити й руками ти м и, Ії торкнувшись, образити святість? Сольвейґа: (на порозі) Вертаєш ? Пер. ґінт: (півголосом). Боком. Сольвейґа: Як ? Пер ґінт: Зажди дитино. Робота в мене довга і важка. — бб —

Henrik Ibsen, 1921

Maty: roman - Сторінка 102

А ви саме вечеряли... — Вірно, — посміхнувся Юхим. — Ні, ти, Славко, баки нам не забивай. Ой, лисичка- сестричка! — рукою обняв за плечі, пригорнув до себе. Спитав півголосом, чи Гриша дома. І так само півголосом відповіла ...

Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986

Khustyna shovku zelenoho: opovidanni︠a︡ ta povistʹ - Сторінка 90

Дим сотався кільцями, проціджуючись у відчинене вікно. Іноді півголосом промовляв слово Мудрик. І затихав. А вже згодом йому відповідав гість — і теж півголосом, і теж одне чи двоє слів. Повільну розмову обкурювали димком.

I͡Evhen Hut͡salo, 1966

Ohli︠a︡nuvshysʹ u mynule - Сторінка 144

Стрільці півголосом співали упівських пісень, тоді лише півголосом. Часи були дуже неспокійні й небезпечні. Совєтська розвідка вже дістала повідомлення, що відділи УПА частково перейшли на територію Радянського Союзу.

I︠A︡roslava Filʹ, 2003

Na hrani mriï i diĭsnosty: spohady pidpilʹnyka - Сторінка 341

Так, серцем, — запально, але півголосом, почав викладати "Лисиця" свої власні погляди. — Серцем, у розумінні поняття людяности. Раз людина народиться шляхетною, вона ніколи і за ніяких умов свідомо не дозволить на ...

Ivan Lyko, ‎Mykola Terefenko, 2002

Z͡Hovtenʹ - Сторінка 94

Навпаки, він був по-єзуїтськи спокійним, любив говорити впівголоса, особливо, коли сердився на підлеглих, вимотуючи тим своїм півголосом усі нутрощі того, хто стояв перед ним: таким же півголосом допитував арештованих, а коли ...

Spilka pysʹmennykiv Ukraïny, 1981

Za strilet︠s︡ʹkyĭ zvychaĭ: roman - Сторінка 137

Коли він лежав вже коло Богдана, він задиханим півголосом проказував наказ: негайно підриватися на знак ракетою і атакувати становища з лісу. Увага на вогонь фюзилерів, що атакують одночасно збоку. Богдан встав: — Багнети ...

Oleh Lysi͡ak, 1953

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПІВГОЛОСОМ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff півголосом im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Мої три дні в зоні АТО. День другий, робочий

Після секундної паузи чоловік півголосом, трохи знічено відповідає: "Патриотизм". Командир: "Ну что ж, это хорошая причина". Дивіться фото: Веселий ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 14»