WAS BEDEUTET СПАСИБІ AUF UKRAINISCH
Definition von спасибі im Wörterbuch Ukrainisch
Danke. vg., an wen, warum, ohne Zusatz und von Grund auf neu. was? Es wird zum Ausdruck gebracht, zum Ausdruck bringen Dankbarkeit für das Gute getan, die Aufmerksamkeit, etc., Danke. Danke [Saporoschets:] Das ist richtig! aufgeräumt, nichts zu sagen: und das ist richtig und wahr. Gut, weit, gut! Was er will, dann wird es sein. Danke, danke (Shevch., I, 1963, 99); - Danke Mama, dass es mir leid tut, dass du nicht aufgibst, nicht geliebt zu werden! (Vovchok, I, 1955, 62); [Womit:] Nun, ich bin schon naiv ... (Rise). Danke für Brot, für Salz! [Vasilina:] Auf die Gesundheit! (Gr., II, 1963, 539); Dank den Kindern, die mir geschrieben haben (Kotsyub., III, 1956, 310); "Holen Sie etwas unter meinen Kopf, etwas wird niedrig." Ja ... danke (L. Ukr., III, 1952, 705); - Danke, lokal, für die Nachrichten (T., Vir, 1964, 440); // Eisen Wird verwendet, um Unzufriedenheit, Meinungsverschiedenheit, Ablehnung von etwas Unangenehmem, Unerwünschtem usw. auszudrücken. - Und Yavdoch, der die Welt niederbrachte? - fragt ruhig Chip. - Dann bin ich es, Sohn? .. - Nicht schon ich ... - Danke ... (Peace, I, 1949, 410); - Bitte sei bis Mittag! - sagte Denis und zeigte seine Hand auf einer leeren Schüssel. - Danke! Ich war zu spät zu Hause. Komm schon, Denis, auf deine Gesundheit, aber iss einfach nicht ", sagte Solomiya und zog eine leere Schüssel zu Denis. "Danke für Ihre Freundlichkeit", sagte Denis (N.-Lev., VI, 1966, 340). Und danke, ich werde nicht sagen, sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «СПАСИБІ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
спасибі in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
спасибі im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Спасибі Миколі , ввівся доволі : хлс- став-хлестав , та й голодний став. Бр. Спасибі Богу й мені, а господареві ні він не нагодує, так другий нагодує, а з голоду не вмру (запорозька). Кул. Спасибі за закуску — що ззів курку й гуску.
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych,
1864
2
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
І Спасибі Миколі, няівся доволі: хлестав-хлестав, та й голодний став. Бр. Спасибі Богу и мені,а господареііі яі: він ие иагодуе, так другий нагодуе, а з голоду не вмру (запорозька). Кул. Спасибі за закуску_шо ззів курку й гуску.
3
Essential 22000 English-Ukrainian Phrases:
... 17375 Thank you for telling me that Спасибі за розповідав мені, що 17376 Thank you for your cheerful words Спасибі вам за ваші слова веселих 17377 Thank you for your expression of confidence Дякуємо Вам за вираз довіри 17378 ...
4
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Бери! — суворо сказала Загнибідиха. Христя, подякувавши, взяла і завернула булку в нову хустину. — А це вам на дорогу, — вийнявши паляницю і дві рибини, подає Карпові. — О Господи! — аж скрикнув той. — Спасибі вам, спасибі ...
5
Запорожец за Дунаем: Оригинальная малороссийская опера в ...
Оригинальная малороссийская опера в трех дѣйствиях с хорами и танцами Semen Stepanovyč Hulak-Artemovs'kyj. Хочетъ онъ-останься тутъ, — А не то-такъ съ Богомъ, въ путь! Всѣ. А спасибі ёму, одъ сердца одлягло! Иванъ. Отъ ...
Semen Stepanovyč Hulak-Artemovs'kyj,
1863
Бери! — суворо сказала Загнибідиха. Христя, подякувавши, взяла і завернула булку в нову хустину. — А це вамна дорогу,— вийнявши паляницю і дві рибини, подає Карпові. — О,Господи! — аж скрикнув той.—Спасибі вам, спасибі!
7
Golgotha of Ukraine - Сторінка 87
І той бідолаха, виступивши і кланяючись високим гостям, почав дякувати: — Спасибі, спасибі, спасибі!.. — та й зупинився. Усі чекають, а він мовчить! — Та скажи ж, за що ти дякуєш, — шепчуть йому. Тоді промовець, набравшися ...
8
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 324
121. а) Спасибі богу та мені, а хазяїнові ні! (Манж., 168); б) Спасибі богу мені, а господареві ні: він не нагодуе, так другий нагодуе, а з голоду не вмру! (Укр. пр., 1963, 691); в) Спасибі богу, що дня доробили, та й нікого не побили!
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо,
1991
9
Skladni pytanni︠a︡ hramatyky ta orfohrafiı̈ - Сторінка 48
Слово ж спасибі має самостійне значення. Тому є більше підстав відносити слово спасибі до вигуків. Саме таке тлумачення бачимо в «Курсі сучасної української літературної мови». За ред. акад. АН УРСР Л. А. Булаховського (т.
I︠E︡vhenii︠a︡ Davydivna Chak,
1978
Ой, спасибі вам, молоді панове! - одразу ж заметушилася бабця, квапливо дожовуючи останню смужку м'яса. - Ото спасибі так спасибі, величезне спасибі, я й не знаю, що б я без вас робила! Певно, впустила під час Бесіди, стара ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «СПАСИБІ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
спасибі im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Суд над Савченко: "Спасибі за брехню!"
"Спасибі вам за брехню!" - попрощалася наприкінці засідання Надія Савченко зі свідком звинувачення, інспектором дорожньо-патрульної служби ... «BBC Ukrainian, Okt 15»
Прориваючись до Путіна, співробітниця ООН відчайдушно …
Прориваючись до Путіна, співробітниця ООН відчайдушно вигукнула "Спасибі за Крим". Сьогодні, 13:08 відео Друкувати · Нравится. Спеціально для ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
Бернард: Величезне спасибі Містеру за терпіння
Дуже щасливий, що сьогодні я відзначився дублем і допоміг нашій команді перемогти! Величезне спасибі Містеру за терпіння! Ми бачимо, що головний ... «UA-Футбол, Sep 15»
Спасибі, Захарченко. Сепаратисти першими зірвали Мінськ
Тепер виконання угод продовжать ще на рік. Ми, звичайно, публічно будемо сваритися, але де-факто нам це і потрібно. Захарченко призначив вибори ... «Pravda.if.ua, Sep 15»
"За ці два місяці я щиро полюбив Ужгород", – Мустафа Найєм …
Спасибі величезне Мінтрансу за надане приміщення транспортної міліції. Спасибі МНС за спортзал і плац, на якому будуть проходити підготовку наші ... «PMG.ua, Sep 15»
Петро Порошенко сказав дружині спасибі в 31-й раз (ФОТО)
Спасибі, що завжди поруч!“, – лаконічно підписав фотографію Петро Порошенко. Нагадаємо, Петро і Марина Порошенко виховують чотирьох дітей: ... «UkrMedia, Sep 15»
Футбольний агент: наші спортсмени працюють за «спасибі»
В останній рік Україна почала втрачати найкращих футболістів – вони виїжджають в сусідні країни, сподіваючись отримати нормальну зарплату. «Фоксньюз, Aug 15»
Ракицький: Спасибі фортуні за те, що ми пройшли
Але скільки вже нам може не щастити? Більше року живемо поза домом, постійно в перельотах - усе це дає про себе знати. Так що спасибі фортуні за ... «Champion.com.ua, Aug 15»
Медовий Спас – спосіб сказати «спасибі» природі
Традиційний щорічний ярмарок меду цього разу відбудеться з 14 по 23 серпня в парку «Перемоги», де кияни та гості столиці зможуть купити мед і ... «Журнал "Віче", Aug 15»
«Спасибі, Путін!» - у супермаркетах Фінляндії дякують …
Введення Російською Федерацією санкцій проти ввезення на свою територію західних «санкційних» продуктів харчування змусив фірми-виробників цієї ... «Преса України, Aug 15»