WAS BEDEUTET ЦВЬОХАТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «цвьохати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von цвьохати im Wörterbuch Ukrainisch
tsvohaty und tsvokhaty, ayu, aesh, nedok., perh. und unverfälscht., wer, was, für wen, warum, für wen, ist selten. Es ist das gleiche, was passiert. Ein Onkel, der ständig eine Peitsche auf die Rippen um das Pferdepferd peitschte, hörte nie auf zu seufzen (Bash, Prof. Buiko, 1946, 37); Schlagsahne; fröhlich schreiend (du., II, 1959, 203); Ein Pfeifton pfeift pfeifend pfeifend. Es gibt eine kollektive Bauernkette (Avtom., V. Koshik, 1954, 273); Peter Gurzhy saß auf der Vorderseite, flüsterte mit einer Peitsche und still (Chab., Teche Wasser .., 1961, 145); Die Minen waren zerrissen, der Lärm war zerschmettert, die Kugeln blitzten (Zb., Unforgettable, 1953, 35). цвьохати і ЦВЬО́ХКАТИ, аю, аєш, недок., перех. і неперех., кого, що, по кому — чому, на кого — що, розм., рідко. Те саме, що цьво́хкати. Дядько, що безперестанку цвьохав батогом по ребрах геть упрілу конячку, не переставав зітхати (Баш, Проф. Буйко, 1946, 37); Цвьохали батоги; бадьоро лунали вигуки (Вас., II, 1959, 203); Лунає свист, виляском цвьохкає батіг. Йде колгоспна череда (Автом., В. Кошик, 1954, 273); Петро Гуржій сидів на передку, цвьохкав батіжком і мовчав (Чаб., Тече вода.., 1961, 145); Навколо рвались міни, шуміли осколки, цвьохали кулі (Збан., Незабутнє, 1953, 35).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «цвьохати» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЦВЬОХАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
цвьохати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
цвьохати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Стріха ще солом'яна, неширока, і частина градинок продовжує цвьохати по руках і щоках, уже не кажучи про мої нові кеди, що промокли до рубця. А коли третій раз влупило десь прямо над нами, то ми вже усі троє в один голос ...
Олександр Вільчинський, 2011
... ..настьобуючи коней, продовжували погоню (Григорій Тютюнник); Явтух озирнувся й хляснув Воронька дубцем (Г. Епік); Олекса стомлено хвиськає віником по чоботях (Ю. Мушкетик); Цвьохає візник загодовану конячину (А. Шиян); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Перевод "Слова о полку Игореве" на русском и украинском языках
... мечами цвьохати, а соб1 слави шукати. Але нечесно подолаете — нечесно кров коч1вник1в проллете. Ваш1 хоробр1 серця у жорстокш вогн1 сковаш, а в боротьб1 гартован1. Чи те зробили ви мо'ш ср1бнш сивини? Вже не бачу ...
4
Славянская морфонология: субстантивное словоизменение
Специального пояснения требуют такие закрепленные орфографией написания, как: бюро, цвях, цвьохати, кювет, жюри, клоччя и под.; орфоэпические нормы утверждают полумягкое произношение согласных в сочетаниях типа ...
Татьяна Вениаминовна Попова, Наталья Евгеньевна Ананьева, Институт славяноведения и балканистики (Академия наук СССР), 1987
5
Объяснения к уточнениям перевода "Слова о полку Игореве"
"цвелити" — в украинском есть близкое - цвьохати — стегать, хлестать. Возьмем "хлестать". "нечестно бо" - потому-что нечестно. ' буести" - борьбе (условимся) . "наниче" — наизнанку (кур.) . "обртиша' — вывернули (в данном ...
6
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ХВИСЬКАТИ ХЛЬОСКАТИ; & цвьохати, цвьохкати, цьвохкотіти. ЦЬКУВАТИ, (псів) нацьковувати; (звіра) гонити, переслідувати, зацькову вати, (людей — ще) піддавати цькуванню; (підбивати на щось) підштрикувати, під'юджувати. ч ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
7
Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України: ... - Сторінка 498
Це, звісно, не завадило йому згодом з усією пристрастю цвьохати ідеологічним батогом проти Світличного. Та заради об'єктивності хотіла б зауважити, що поширене твердження, буцімто Шамота вигнав Світличного з Інституту, ...
Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 2003
8
НЕВІДОМІ ТВОРИ - Сторінка 424
и й — навмисний, лукавий У'x o — вухо Ф и'ля (ф ил ю в а т и с я) — хвиля (хвилюватися) Ф и н д ю'р к и — пустощі, розпуста Ф л я'ш к а — пляшка Хапч и'в і сть — хапливість, загребущість Ц в і'л и т и — цвьохати (батогом) ...
Тимофій Бордуляк, Михайло Йосипович Шалата, 2010
9
Try lystky za viknom: roman-tryptykh - Сторінка 251
Впав раптом град 1 почав цвьохати по тугих коров'ячих спинах. До Івана біг Петро, розхристаний 1 простоволосий, 1 вони почали вже разом заганяти худобу — загорожа була шд прикриттям горба. — Зроду-вжу не бачив такої ...
10
Tvory - Том 1 - Сторінка 143
Ну, Іване Кіндратовичу,— нагадав Удовенкові Жлукто, після того як пауза затягнулася і фельдкомендант почав нетерпляче цвьохати себе гарапником по халяві. — Ви, добродію, бачите, надворі весна, земля не може чекати.
