WAS BEDEUTET ТЮКАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von тюкати im Wörterbuch Ukrainisch
verstecken, ayu, aesh, nedok., ohne einen Anhang und zu wem, p. 1. Um zu sprechen, schreie "ti" (zum Ausdruck bringen Überraschung, Unzufriedenheit, Enttäuschung, Spott, etc.). [Heulen:] Als ich rutsche, wie ein Rascheln, so im Sumpf und flog! .. Hier schlafen die Leute gerne, als sie anfingen zu beißen! (Crop, II, 1958, 126); - Du! Navigierbar! Du! Ha! Töricht! - und ging zu jammern und auf die arme Vakuula (P. Kulish, Vybr., 1969, 201); Running [Marusyak] zu Cheremosh, im Wald, zu den Pferden, und er war begeistert, verschleiert (Khotk., II, 1966, 200); - Nein, Carpe, wurde nicht krank, sondern zu stehlen - betrügen, denn die verwüstete Frau hat ihre ganze Seele verwandelt. - Es geht um dich! - Beiß nicht, Bruder, denn ich sage dir die Wahrheit (Ischuk, Verbivchani, 1961, 37); // Schreie auf das Tier, den Vogel, vorbei, bläst, an der Bestie während der Jagd, Verfolgung. Radivon Michailowitsch .. führte ihn zum äußeren Tor hinaus, schob die wilden Hunde (Epik, TV, 1958, 433); Niemand in Askania-Novi legte keine Vögel, beiß sie nicht und warf keine Klumpen (Cherry, II, 1956, 274) .2. Ausdrückliche Verurteilung, verurteilen - So ist es nicht gut [an den Kopf] zu singen. Au! Die Leute werden hören, sie werden kahl sein. Sie sind der Kopf, - hielt die Wüste Chabants (N.-Lev., VI, 1966, 357); - Auf Ballen Menschen, die diveha sagen [divaha] und er vbozhestvi, dass es zu Hause hält ... .TYUKATY2, Ai Ayesh, nedok (Tesla, Aus dem Buch des Lebens, 1949, 60.). Schlage, klopfe Highly vyschala Sägewerk, pohropuvaly Flugzeuge, Achsen und Hämmer tyukaly (Smolych Tag .. 1950, 123).
10 BÜCHER, DIE MIT «ТЮКАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
тюкати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
тюкати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 333
ТЮКАНИЯ 2, я, е., розм. Д1Я за знач. тюкати2 та звуки, утворюват цдею Д1ею. ТЮКАТИ аю, аеш, недок., без додатка г на кого, розм. 1 . Говорити, кричати «тю» (впражаючи здивуван- ня, невдоволення, розчарування, наемшгку 1 т.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1979
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 692
тж, [тюй] (вигук для вираження здивування і для відгону вовків) Нед, тюкати «говорити, кричати тю; [нав'язливо умовляти, переконувати Нед]», тюкнути, тютюкати, [тюки] (у виразі [підняти на т.] «почати глузувати, насміхатися» Чаб), ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
3
Pivtora li͡udsʹkoho: povistʹ - Сторінка 13
А з греблі від парубків на це видовище розітнулось голосне тюкання (так уміють тюкати тільки на Вкраїні), і те тюкання ударилось у лози, покотилось левадами — і розлилось вогнем сорому та гніву в серцях молодих інтеліґентів.
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 1054
ТЮЖКЭ (-КИ) / sound scolding, strong reprimand: hiding, drubbing, thrashing. тюкати (-ак>, -аеш) / ri to cry out тю! тюлен'евий (-ва, -ве) = ,-ичий (-ча, -че) Zoo/, of a seal. тюлень (-ня) m Zoo/, seal. ТЮЛЬ (-ЛЮ) m tulle, net. тюльпан (-на) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
5
Zapysky komivoi︠a︡z︠h︡era: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 274
На подвір'ї знявся регіт. Вусата Брайна вибігла з кухні з ополоником у руці, тернула ніс голим ліктем знизу вгору: «Переламали небораці ногу? Нехай знає!..» Так само й дітлахи. Ці шибеники позбігалися і почали свистіти й тюкати ...
6
Ĭ svoho ne t︠s︡uraĭtesʹ: spohady, lystuvanni︠a︡, materialy
Ми пішли б навіть далі: тюкати чи тупотіти ногами, коли якийсь симфонічний оркестр виконує музику Вагнера, Бетговена чи якихось інших німецьких композиторів, бо ж німці під час окупації України своїм варварством показали ...
7
Tvory - Том 2 - Сторінка 212
То що? Чи чули, то й чули. Д1вчата. Ну, таки ж безсов1снП Ми усовщали Тх, так не слухаються: побігли аж за Прокопом вслщ. Мабуть, 1 дос1 дратували б його, та вже челядь зустрыа та почали тюкати... Степанида. То що? То що?
Li͡ubovʹ I͡Anovsʹka,
1959
8
Ukraïnsʹka mova - Частина 1 - Сторінка 371
Від вигуків можуть утворюватися повнозначні слова, найчастіше дієслова й іменники: акати, акання, охкати, охкання, хекати, хекало, хекання, тюкати, тюкання, ухати, ухання тощо. Наприклад: 1 . Ху! Ухекався так .. катаюся... (Тесл.).
Petro Semenovych Dudyk, Volodymyr Oleksandrovych Horpynych,
1988
9
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
... вчинить дурне: Тю на твою голову! Тю на тебе! Тю на твого батька! Тюкати, тюкання. Тюль — ч. р. прозора, атчаста тканина з фр. 1е 397.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk,
1979
10
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 48
См. Бейла. Вейдуля, лi. ж. Дура, глупая женщина. Вх. Лем. 391. Вéйкання, ня, с. Крикъ на звѣря: „а бий!" съ цѣлью прогнать его. Желех. См. Тюкання. Вéйкати, каю, еп, гл. Кричать на звѣря. См. Тюкати. Вх. Зн. П. ... Вéйкатися, каюся ...